Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 31

Чжао И хлопнул себя по лбу, вытащил телефон, несколько раз коснулся экрана и протянул его Ло Цэню:

— Я как раз хотел тебе сказать: эти интернет-пользователи — просто ужас!

Один блогер, прозванный «Микроскопом 2.0», взял запись стрима Линь Рао и начал перематывать её кадр за кадром. В итоге он вырезал половину ноги Ло Цэня и объявил вознаграждение за информацию о мужчинах-артистах или звёздах с такой же формой ног.

Интернет-пользователи устроили эпохальное сравнение, и под раздачу попали все мужчины, хоть раз сотрудничавшие или появлявшиеся на экране вместе с Линь Рао.

Говорят, недавно в фан-пару «Цэнь и Рао» влюбились несколько мастеров монтажа видео. Они завели целую армию поклонников этой пары, которые яростно доказывают свою правоту — хотя почти никто им не верит. Ведь Линь Рао слишком быстро выключила трансляцию, да и место, где стоял Ло Цэнь, было плохо освещено. Уверенно идентифицировать его — задачка не из лёгких.

Но, извините, народу много — и вот хештег #НогаЛоЦэня снова в тренде.

— Чёрт, да они совсем спятили?! Я слышал только о том, что лошадей по ногам оценивают!

Ло Цэнь чуть не свалился со стула и смотрел на тренд с крайне противоречивыми чувствами.

«А? Как так получилось, что я снова в тренде?»

Чжао И бурчал:

— Теперь ты понимаешь моё состояние? Когда ты только что говорил о свадьбе, мне показалось, что это ты сошёл с ума…

Ло Цэнь просмотрел пару постов, с отвращением вернул телефон Чжао И и пробормотал:

— Эти пользователи… неужели им совсем нечем заняться?

Чжао И пожал плечами:

— Где есть сплетни, там и народ.

Ло Цэнь откинулся на спинку стула, вытянул ноги и прижал пальцы ко лбу. В голове то всплывала улыбка Линь Рао, то нахлыновал шумный гул интернета. Он был совершенно вымотан, но всё же собрался с силами и спросил Чжао И:

— Как думаешь, когда нам стоит официально объявить о наших отношениях?

Чжао И внимательно посмотрел на него:

— Ты сейчас спрашиваешь друга или коллегу?

Вопрос был не случаен. С начала года компания «Гуанъинь» переживала серьёзные перемены. Чжу Хэн решительно реформировал компанию, доставшуюся ему от отца, стремясь превратить её из традиционного агентства в современную, рыночно ориентированную структуру, соответствующую новым реалиям индустрии развлечений. Отныне личные связи между артистами и менеджерами уступали место профессиональным, чётко регламентированным отношениям.

Проще говоря, в «Гуанъинь» больше не будет менеджеров в старом понимании. Обязанности менеджера распределили между различными отделами. У каждого артиста останется лишь один ассистент. Так Чжао И из менеджера Ло Цэня превратился в его единственного помощника.

Для компании каждый артист теперь — клиент, а цель фирмы — обеспечивать ему постоянный рост ценности.

Личные вопросы, если они не требуют вмешательства PR-отдела, в принципе не касались Чжао И. По логике вещей, он должен был просто выполнять свою работу и получать за это зарплату.

Но люди — не деревья. А Чжао И уже много лет был рядом с Ло Цэнем.

Увидев, что тот молчит с закрытыми глазами, Чжао И продолжил:

— Мы с Вэй Вань проанализировали возможные последствия публичного признания. Честно говоря, твоя огромная фан-база — самый непредсказуемый фактор в этом уравнении. Но как твой давний друг скажу: разве главное — не ваше обоюдное желание и чувства?

Ло Цэнь открыл глаза и бросил взгляд на экран телефона — обои он тайком сменил на фото Линь Рао.

— Мне нужно ещё подумать.

Чжао И кивнул, потом вдруг вспомнил что-то:

— Ты, когда шёл сюда, никого не видел в коридоре?

— Нет, а что?

— Хм… Наверное, показалось. Ничего, забудь. Ладно, иди спать, завтра рано на съёмки. Пусть фанаты шумят — пройдёт.

И правда, как ни шумели фанаты, даже если тема взлетела в тренды, это всё равно оставалось лишь игрой воображения поклонников CP-пар. Пока отношения не подтверждены и не раскрыты, всё это — лишь красивые мечты.

А Линь Рао и вовсе не дошло дело до просмотра всех этих «шедевров» с её и Ло Цэня ногами. Она целиком погрузилась в турне и лишь к концу июня смогла наконец вернуться домой и немного передохнуть.

Последнее выступление проходило в столичном театре, недалеко от родителей, так что можно было не вставать рано и даже позавтракать любимыми блинчиками, приготовленными «императрицей». Линь Рао решила просто собрать сумку и отправиться домой. Это сильно расстроило Ло Цэня: он так ждал её возвращения, а теперь даже встретиться не получится.

— Двадцать восемь лет тому…

Ещё до того, как проснулись цикады, Линь Рао услышала, как её дорогой папа, Линь Чжунвэнь, с чистейшей пекинской интонацией затянул «Большой западный флигель» — знаменитый отрывок из жанра цзинъюнь гу.

Ян Цзинлань, привыкшая к таким утренним концертам, без запинки подхватила из кухни:

— …Красавица не хочет причесываться~

По семейной традиции следующая строка полагалась Линь Рао. Та, однако, стояла перед телевизором с бутербродом во рту и щипцами для завивки в руке, используя чёрный экран как зеркало, чтобы подкрутить чёлку.

Родители терпеливо ждали продолжения. Линь Рао, не отрываясь от своего занятия, наконец пробормотала:

— Цуй Инъин, мол, заболела чуть-чуть…

— …лежит на кровати…

Отец недовольно посмотрел на дочь — та явно не проявляла должного усердия. Но сам продолжил петь, покачивая головой так, будто действительно сопровождал себя на барабане и трещотках.

Когда Линь Чжунвэнь дома, атмосфера в доме напоминает старинный пекинский дворик. Кажется, вот-вот он выйдет на улицу с клеткой для птиц и начнёт прогулку по переулкам. Его студия в традиционном четырёхугольном доме и то менее аутентична.

Как он рассказывал, раньше, стоило ему выйти во двор и пропеть: «Двадцать восемь лет тому…» — откуда-нибудь обязательно раздавался ответ.

Его отец — заядлый поклонник великой исполнительницы цзинъюнь гу Ло Юйшэнь.

— Эх, сто́ит тебе запеть — и я сразу вспоминаю, как меня заставили выступать перед всем классом… Неужели мы больше не можем жить спокойно? — Линь Рао набила рот ещё одним куском хлеба и невнятно пробормотала.

На школьном празднике искусств одноклассники исполняли модные поп-песни, а она, занятая репетициями в театральном кружке, ничего не подготовила. Вышла на сцену и без раздумий запела отрывок из «Звона колокольчиков у горы Цзяньгэ»:

«Трава у могилы Ян Гуйфэй зелена,

Гробница её до сих пор здесь, в Мавэе».

С детства она слушала отца и хоть и не усвоила всей глубины жанра, всё же допела до конца. В ответ получила лишь удивлённые взгляды, насмешки и несколько робких хлопков.

— Почему нет? Театр — через игру, музыка — через пение. Да, сегодня у цзинъюнь гу мало слушателей, но ведь традиции надо передавать дальше…

Линь Чжунвэнь начал своё обычное нравоучение. Линь Рао уже давно зевала от этого. В эпоху быстрой культуры сохранение традиций требует поиска новых форм и подходящих каналов распространения. Именно поэтому она выбрала сценарий «Семьи Ли Юань».

Хоть отец и повторял одно и то же, нельзя отрицать: именно от него она многому научилась. С детства он говорил ей об «artisanском духе» в искусстве — и это стало для неё главным ориентиром в актёрской работе.

— Ладно, твоему отцу просто некому читать лекции — вот и разговорился, — сказала Ян Цзинлань, вытирая руки после мытья посуды и надевая безупречно выглаженную форму. — Мне пора на работу.

— Мам, разве у вас ещё не каникулы? Уже конец июня.

— Разве можно сравнивать с университетскими профессорами? Сегодня у меня экзамен, надо принимать.

Линь Чжунвэнь, услышав это, улыбнулся:

— А я в начале месяца уезжаю в экспедицию. Как только начнутся каникулы, ты станешь свободнее меня.

Он преподавал в археологическом факультете, и каникулы для него всегда означали полевые работы.

— Не распускайся, — проворчала Ян Цзинлань, обуваясь. Вдруг она нахмурилась и посмотрела на дочь, которая всё ещё стояла перед зеркалом и примеряла две юбки. — Кстати, Линь Рао, ты тут уже полчаса выбираешь наряд. У тебя что, церемония вручения наград?

— А? — Линь Рао даже не обернулась. — У меня сегодня свидание.

— Опять шутишь, — Ян Цзинлань уже привыкла к дочериной шаловливости и закатила глаза. — Разве у тебя сегодня вечером не концерт? Ты же говорила, что последнее выступление тура как раз сегодня в столичном театре.

Линь Рао рассмеялась:

— Да я серьёзно! У меня свидание. Мой парень специально выкроил время, чтобы прийти на мой концерт.

С этими словами она захлопнула дверь спальни и начала переодеваться.

???

Ян Цзинлань остолбенела с открытым ртом. Не успев даже переобуться, она бросилась к двери комнаты дочери и принялась стучать:

— Ты что сказала?! Когда у тебя появился парень? Почему ты так легко об этом заговорила? Линь Чжунвэнь! Не стой там, как зритель, твоя дочь влюблена!!!

Отец неспешно подошёл:

— Я всё слышал. Молодые люди встречаются — в этом нет ничего странного. Им не обязательно сразу докладывать родителям. Рао Рао вообще молодец, что вообще сказала тебе.

Ян Цзинлань была вне себя от такого безразличия:

— Эй! Получается, тебе всё равно, с кем она свяжет свою жизнь?!

— Мам! — Линь Рао распахнула дверь, прерывая её. — Я встречаюсь, а не выхожу замуж. Откуда тут «судьба»? Успокойся, ладно? Может, тебе записаться куда-нибудь, заняться собой? Перестань уже тревожиться о том, встречусь я или выйду замуж. Посмотри на папу!

Ян Цзинлань замолчала, так и оставшись стоять посреди коридора. Линь Чжунвэнь, довольный, как кот, улыбался в усы.

Линь Рао обняла мать и повела к выходу:

— Ну же, я сегодня в отличном настроении. Забросим тебя на работу.

Так закончилась очередная кампания «спасения вечной девы» от императрицы-матери. Дочь вдруг объявила о парне — радоваться или тревожиться? Радоваться, конечно, что наконец-то, но страшно волноваться: кто он такой? Хорошо ли обращается с ней?

По дороге Ян Цзинлань то и дело косилась на дочь, собираясь что-то спросить, но каждый раз передумывала.

Правда, в их семье всегда царила гармония. Разве что последние пару лет мать стала более нервной. В остальном родители никогда не вмешивались в её жизнь. Хотела гуманитарное — поддержали. Решила поступать в театральный — поддержали. Снялась в кино и сериалах — тоже поддержали. Они всегда были скорее друзьями, чем строгими родителями. Только с темой «когда замуж» у них периодически случались трения. В остальном Линь Рао считала свою семью образцовой среди всех родственников.

Сейчас же мать выглядела такой растерянной и тревожной, что Линь Рао стало её жаль. Неужели нельзя спокойно относиться к любви и браку?

— Приехали. Если не поторопишься, твои студенты останутся без экзаменатора.

Ян Цзинлань молча отвернулась и фыркнула.

Линь Рао не выдержала:

— Сейчас я сама в полной растерянности. Мы вместе всего месяц, и кроме переписки почти не виделись — у каждого свои дела. Так что не переживай. И если вдруг увидишь какие-то новости обо мне — не принимай близко к сердцу. Когда отношения станут серьёзными, я обязательно познакомлю вас. В конце концов, я должна быть ответственной и перед ним тоже.

Ян Цзинлань повернулась обратно и фыркнула:

— Слушая тебя, создаётся впечатление, будто ты уже…

Она не договорила, но в голове уже рисовались картины: её дочь с детства была храброй и решительной. Бывало, парни пытались к ней пристать — получали по зубам и высоким каблуком по ногам. Потом все обходили её стороной… Если честно, она вполне могла представить, как её дочь «бросает» парня и исчезает без следа.

Линь Рао не догадывалась, куда унесла мамину фантазию. Она просто подтолкнула её к двери:

— Если я его «брошу», сразу тебе сообщу, хорошо? Быстрее выходи, а то потеряешь премию за безупречную работу!

— Да ты издеваешься! — Ян Цзинлань шлёпнула дочь по щеке и вышла из машины. — Кстати, завтра Линь Чаояну результаты ЕГЭ придут. Не забудь подарок приготовить.

— Знаю-знаю, поехала! — Линь Рао помахала рукой.

http://bllate.org/book/8542/784362