Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 17

— Я тебе отказывала? — с опозданием переспросила Линь Рао, совершенно позабыв, как Ло Цэнь ещё в самолёте приглашал её на премьеру.

В душе Ло Цэня вспыхнул огонёк — и он вдруг понял, как именно эта юная Лучшая актриса умудряется оставаться одинокой из-за собственной удивительной непроницательности в личных вопросах.

Впрочем, таких, кто привык быть в одиночестве, обычно нелегко покорить.

Он лишь улыбнулся в ответ и напомнил:

— Как доберёшься — просто скажи хозяину заведения имя Чжу Хэн, и он сам проводит тебя в нужную комнату.

Линь Рао взглянула на адрес, положила телефон обратно на держатель, но не отключилась и, уступив любопытству, добавила:

— У Лучшего актёра, оказывается, повсюду друзья… Э-э… подожди-ка… Чжу Хэн разве не из вашей «Гуанъинь»…?

У неё мелькнула дерзкая догадка.

Авторские комментарии:

— Мини-сценка —

Ло Цэнь: «Цены в трендах высоки, но фанатам по карману!»

Линь Рао: «Ещё похвастайся — и ужинать не будешь!»

Ло Цэнь: «Буду, буду… (тихо бормочет: „Мне даже нравится с тобой в трендах оказываться“)»

Чжу Хэн — сын основателя «Гуанъинь» и нынешний президент компании.

Ло Цэнь с самого момента подписания контракта с «Гуанъинь» стал её главной золотой жилой, а теперь и вовсе превратился в первого актёра агентства.

Нет-нет, это вовсе не намёк на их сексуальную ориентацию…

Ладно, Линь Рао признаёт — эта мысль мелькнула у неё на секунду. Кто же виноват, что Лучший актёр до сих пор холостяк…?

Нет-нет, дело не в этом.

На самом деле, отношения между Ло Цэнем и Чжу Хэном её волновали меньше всего. Гораздо важнее было другое: Вэнь Жу — тоже актриса «Гуанъинь».

Внезапно она вспомнила: ту самую роль, которую у неё отобрали, частично финансировала «Гуанъинь». Иными словами, Вэнь Жу пришла в проект с собственными деньгами. А теперь, зная о близких личных связях Ло Цэня и Чжу Хэна, Линь Рао по-новому взглянула на эту ситуацию.

Дружеский ужин ещё не начался, а Линь Рао уже достала свою маленькую записную книжку обид и почувствовала, как радость от предстоящей встречи медленно утекает, словно приливная волна.

— Да, Чжу Хэн — наш босс, — легко подтвердил Ло Цэнь, не подозревая, сколько извилистых мыслей пронеслось в голове Линь Рао. — Он и владелец этой кашицы — закадычные друзья с детства. Благодаря ему сегодняшний ужин будет спокойным и уединённым.

Но Линь Рао уже не думала ни о трендах, ни о приватности. Её занимал только один вопрос: какую роль сыграл Ло Цэнь в том деле с ролью, которую получила Вэнь Жу?

Она рассеянно сказала:

— Тогда я пока положу трубку. Буду минут через двадцать.

И, не дожидаясь ответа, отключилась.

Она подумала: чтобы ужин прошёл приятно, у неё есть только два пути.

Либо сделать вид, что ничего не было, и просто забыть об этом.

Либо прямо спросить Ло Цэня.

При её прямолинейном характере можно было бы спокойно поужинать, но внутри всё равно останется неприятный осадок.

А если спрашивать — то с какой позиции? Ведь они хоть и договорились поужинать, но достаточно ли они близки, чтобы задавать такие вопросы…?

Линь Рао растерялась, нервно взъерошила растрёпавшиеся волосы и ловко втиснула машину на свободное место, резко нажав на тормоз.

От рывка тело слегка качнуло вперёд. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и решила довериться интуиции: как почувствует — так и поступит, когда увидит его.

Ло Цэнь мгновенно уловил перемену в её настроении — особенно резкое охлаждение тона и поспешное завершение звонка. Это напомнило ему, как Линь Рао в прошлый раз без предупреждения вонзила каблук в ногу Юаню Шаочэну…

По спине Ло Цэня пробежал холодный пот. Сцена страданий Юаня произвела на него слишком сильное впечатление, а его развитая эмпатия заставила почувствовать, будто этот удар пришёлся прямо по его собственной стопе.

Однако резкий обрыв звонка не разозлил его. Наоборот, он продолжал размышлять, какую кашу любит Линь Рао.

Дом его двоюродной сестры находился гораздо ближе к этой кашичной, чем заправка, откуда выезжала Линь Рао. Он спокойно припарковался, достал с заднего сиденья маску и надел её, выходя из машины.

Линь Рао не боится папарацци, а вот он — боится.

Заведение друга Чжу Хэна имело небольшую боковую дверь. Пройдя через неё и свернув налево, попадаешь в уединённый кабинет, где не встретишь других посетителей — ни из соседних комнат, ни из общего зала.

Интерьер здесь напоминал концепцию «Чуаньлин Гэ». Кто бы мог подумать, что этот уютный дизайн придумал сам Чжу Хэн, чтобы тайком встречаться со своей возлюбленной — восходящей звездой шоу-бизнеса?

Вряд ли кто-то поверит, что знаменитости выбирают для свиданий скромную кашичную.

Ло Цэнь вспомнил об этом месте благодаря совету Чжу Хэна. Поскольку мало кто в индустрии знает о романе Чжу Хэна, Ло Цэнь почти никогда не приводил сюда коллег. Получается, Линь Рао — первый человек, которого он сюда привёл.

Тем временем Линь Рао, не подозревая, что станет первой, кому Лучший актёр откроет свой секретный уголок, вошла в заведение в тёмных очках. Хозяин заведения повёл её сквозь лабиринт общего зала.

Это и был тот самый друг детства Чжу Хэна — обычный на вид, слегка полноватый и добродушный мужчина, с которым трудно было связать образ богатого наследника.

— Слушайте, хозяин, — удивлённо сказала Линь Рао, оглядывая интерьер, — мы же всего лишь кашу поедим, а у вас тут будто музей современного искусства…

Она совершенно проигнорировала откровенное любопытство хозяина по поводу её отношений с Ло Цэнем.

— Да ты что понимаешь! — фыркнул тот. — Мой друг сказал: чем современнее стиль, тем больше молодёжи привлечёшь. Днём у нас даже фотосессии разрешены. Знаешь, какой рейтинг у лучших заведений столицы? Мы в первой пятидесятке!

Линь Рао невольно поджала губы. «У твоего друга, конечно, голова на плечах, — подумала она, — но ты-то сам понимаешь, что такое „постмодернизм“…?»

Проглотив комментарий, она вежливо кивнула:

— Спасибо, что проводили. Я зайду.

С этими словами она открыла дверь кабинета.

Ло Цэнь небрежно откинулся на спинку стула и листал меню на телефоне. Его длинные ноги явно не помещались под столом, поэтому он широко расставил их, беззаботно постукивая носком ботинка в такт невидимому ритму. Старшее поколение назвало бы это «сидеть без приличия», но именно эта небрежность создавала удивительно гармоничную картину.

Шум из зала хлынул в тихий кабинет, но этот гул и расслабленная поза Ло Цэня сочетались настолько естественно, будто в дом бессмертного ворвалась простая девчонка — и обнаружила, что даже повседневная суета вокруг него превращается в небесное сияние.

Видимо, он не ожидал, что она войдёт без стука и не даст ему поправить позу. Увидев её, Ло Цэнь тут же поднялся и выдвинул ей стул напротив.

Линь Рао закрыла дверь — и весь шум мгновенно исчез. В кабинете воцарилась тишина, и звук выдвигаемого стула прозвучал особенно чётко.

— Садись. Меню — по QR-коду. Я не знал, что тебе нравится, поэтому ещё ничего не заказал. Выбирай сама.

Линь Рао машинально кивнула, но не села, а пристально посмотрела на Ло Цэня.

Он только что сошёл с премьеры, макияж не смыт, поверх, вероятно, первой попавшейся в машине куртки — весь сияет, будто сошёл с обложки журнала.

А она вышла из дома без макияжа, одетая просто — ведь собиралась лишь на спектакль и ещё за руль садиться. Даже каблуки не надела, только белые балетки.

Разница в росте почти двадцать сантиметров — ей пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Рядом они выглядели как смертная, случайно забредшая в обитель бессмертного, и сам бессмертный, взирающий свысока.

Хм! Линь Рао резко откинула растрёпанные волосы назад, выпрямила спину и с достоинством направилась к своему месту.

Проиграть можно, но не позу. Даже без нарядов и макияжа она остаётся королевой — именно такова была её суть.

В тот самый момент, когда она гордо запрокинула голову и выпрямила плечи, смертная дева словно превратилась в равную ему богиню.

Вот оно — знакомое чувство. Чувство гордости, которое не позволяет ей выглядеть нелепо ни в какой ситуации.

Линь Рао слегка сжала губы и жестом пригласила Ло Цэня сесть. Сама же отсканировала QR-код и добавила в корзину кашу с гребешками и креветками и маринованный окра.

Подняв глаза, она заметила, что Ло Цэнь всё ещё небрежно откинулся на спинку стула и внимательно следит… за тем, как она выбирает блюда.

Неужели ему не по вкусу?

Она на секунду задумалась, заменила окра на бланшированную горчичную капусту, подтвердила заказ и, положив телефон, встретилась с ним взглядом:

— На что смотришь?

Ло Цэнь перенёс вес тела на правую ногу, удобнее устроился и с полной серьёзностью ответил:

— В этой комнате, кроме госпожи Линь Рао, есть что-то ещё достойное внимания?

Любой другой мужчина, сказав такое, мгновенно попал бы в её чёрный список с ярлыками «слизкий» и «навязчивый» — и выбраться оттуда было бы невозможно.

Но у Ло Цэня, видимо, был особый дар. Хотя он почти прямо сказал: «Да, я восхищаюсь тобой», — в его словах чувствовалась искренность и честность, без тени двусмысленности. От этого было даже приятно.

Ах, теперь она поняла, почему у него столько поклонниц… Самые опасные — те, кто соблазняет незаметно!

— Ага, — протянула Линь Рао, спокойно переводя тему. — Получается, все наши встречи сводятся исключительно к еде… Не ожидала, что такой трудяга, как ты, так увлечён кулинарией.

Ло Цэнь улыбнулся:

— А как же! Люди живут ради еды. Ты думала, я, как Чжу Хэн, поведу тебя в роскошные салоны высшего общества?

— Ну а что ещё? До знакомства с тобой я знала тебя только по фильмам, — поддразнила она. — Но «люди живут ради еды» — отличная фраза. Иначе я бы, наверное, и не приехала на ужин.

Линь Рао обожала еду, но не хотела толстеть, поэтому всегда тщательно следила за фигурой и регулярно занималась спортом.

— Я с детства увлекаюсь едой. Моя сестра с малых лет так избаловалась, что теперь у неё очень привередливый вкус. Хотя заведение и небольшое, она после первого же визита сказала: «Отлично!» — и это действительно так.

Она мало что знала о его личной жизни, поэтому спросила наугад:

— Родная сестра?

— Нет, двоюродная. Её мама — ученица того самого дяди, который сватал нас.

— …

Линь Рао как раз собиралась сделать глоток воды, но поперхнулась. «Ну и зачем ты завела этот разговор!» — мысленно отругала она себя.

— …Твои родные, видимо, очень за тебя переживают? Хотя если уж есть время устраивать свидания вслепую, значит, сестре не нужно особо волноваться?

Ло Цэнь мысленно фыркнул — он категорически отказывался признавать себя одержимым сестрой — и с улыбкой ответил:

— А, у моей сестры уже есть парень…

Хотя признавать этого парня он не очень-то хотел.

— Вау, впечатляет, — с каменным лицом Линь Рао дважды хлопнула в ладоши. — Нынешняя молодёжь такая способная!

— Не старись передо мной. Тебе двадцать с лишним, ты на пике карьеры — не надо постоянно жаловаться на возраст.

— Да ладно, у меня психологический возраст побольше. Хотя… не в этом дело. У моего двоюродного брата сейчас одиннадцатый класс, в июне сдаёт выпускные экзамены, а это уже его четвёртая девушка.

Ло Цэнь пожал плечами:

— Подростки так подростки. Нормально.

Линь Рао медленно подняла палец и указала им на себя:

— А «мать-одиночка с рождения» — это нормально?

Ло Цэнь не сразу понял. Он хоть и следил за модными словечками, но не всё знал. На секунду он стал похож на старомодного чиновника: прищурился, нахмурился:

— Ма… ма-что?

К счастью, он быстро сообразил и подобрал менее обидный синоним:

— То есть ты всё это время одна?

Линь Рао кивнула. По крайней мере, Ян Цзинлань именно так и считала — что с ней что-то не так, даже подозревала, не нравятся ли ей мужчины.

http://bllate.org/book/8542/784348