Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 18

Ло Цэнь выпрямился, слегка наклонился вперёд и покачал головой:

— Ничего ненормального тут нет. Просто тебе не повезло — ты слишком долго ждала. А тот самый человек оказался недостаточно сообразительным и пришёл слишком поздно.

Стол был невелик, и его движение чуть сократило расстояние между ними. Его густые ресницы, за которыми Линь Рао уже давно невольно следила, теперь оказались прямо перед её глазами.

С тех пор как она познакомилась с Ло Цэнем, его образ постепенно уточнялся, приближался и становился всё более живым и отчётливым в её воображении. Чем яснее он становился, тем сильнее она сомневалась в собственных прежних подозрениях.

Она задумчиво смотрела на изогнутую тень, которую его ресницы отбрасывали на нижнее веко, и с глубоким чувством произнесла:

— Ты снова заставляешь меня пересматривать своё мнение о тебе… Когда все считали, что я чужая среди своих, ты сказал, будто я умею находить баланс между напряжением и расслаблением. Когда другие решили, что со мной что-то не так, раз мне столько лет, а я ни разу не была в отношениях, ты понял: это не моя вина… Скажи, Ло Цэнь, лучший актёр, ты случайно не ангел?

— Кхе-кхе-кхе… — Ло Цэнь думал, что она уловила его намёк, но вместо этого её вывод так его огорошил, что он чуть не расплакался. Он поспешил объясниться: — Только не говори так… Я человек, а не божество. У меня есть все семь чувств и шесть желаний, и я тоже хочу влюбиться.

— Я тоже хочу, — пожала плечами Линь Рао. — Но где мне взять подходящего человека?

Двое, когда-то вынужденные ходить на свидания вслепую и единогласно заявившие своим семьям, что не интересуются назначенными партнёрами, теперь сидели в кашеварне и громко признавались: «На самом деле мы тоже хотим влюбиться». В этом было что-то магически абсурдное.

Но разве любовь не такова? Насильно выращенный арбуз редко бывает сладким, а подходящий по вкусу может так и не попасться.

Услышав слова Линь Рао, Ло Цэнь оперся подбородком на ладонь, приблизился и с озорной ухмылкой спросил:

— Эй, а как насчёт меня? Я тебе подхожу?

Пока эти два мастера словесного боя весело перебрасывались репликами, в интернете уже началась настоящая буря.

Шоу «Лимонные выходные», формально считавшееся развлекательной программой, на деле служило рекламной площадкой — в этом все были уверены. Однако после сегодняшнего выпуска комментарии резко сместились с обсуждения сериалов «Острое лезвие» и «Ли Юань» на совершенно другую тему…

И всё это благодаря нескольким блогерам. Эти девушки, вооружённые «микроскопами», мгновенно переключили фокус с сериалов на пару «Ло Цэнь и Линь Рао».

Режиссёрская группа явно хотела создать ажиотаж вокруг встречи лучшего актёра и лучшей актрисы. Монтаж с самого начала — с их чёрно-белого появления — был пропитан двусмысленностью. Если бы не привычное холодное выражение лица Линь Рао, будто говорящее «не подходи», почти все решили бы, что это не пиар, а настоящая пара!

В целом программа всё же делала упор на взаимодействие актёров из одного сериала. Кроме того, что Линь Рао в раунде быстрых вопросов прямо назвала имя Ло Цэня — от чего большинство поклонниц взвизгнули от восторга, — всё остальное было вполне приличным.

Заслуга «микроскопа» заключалась в том, что она замедлила кадр, на котором Ло Цэнь услышал своё имя из уст Линь Рао, и превратила его в GIF, опубликовав в вэйбо: «Бедный холостяк-дядюшка Ло наконец-то кем-то замечен! Всё небо плачет от умиления! Оцените, как он пытался скрыть свою глупую улыбку!»

Под постом развернулась весёлая и дружелюбная дискуссия:

— Ха-ха-ха-ха! Он улыбнулся всего на секунду и тут же совладал с собой, а ты всё равно это заметила!

— У тебя, наверное, межпозвоночная грыжа от такого пристального взгляда!

Фанатки Ло Цэня, привыкшие ко всему, не придали особого значения очередному хайпу — посмеялись и забыли.

Но затем появился ещё один «микроскоп», и их уверенность пошатнулась. Этот блогер увеличил и замедлил кадр, где Ло Цэнь и Линь Рао стояли на заднем плане во время чужой игры, и тоже выложил GIF: «Друзья! Кто-нибудь знает, о чём они говорят? Дядюшка Ло, что ты делаешь ногой?»

Следом посыпались комментарии:

— Я ничего не путаю? Твой Ло, который никогда не отвлекается во время игр, сам завёл разговор с девушкой?

— Нет, не путаешь! Главное — он вытянул свою длинную ногу и коленом слегка коснулся её! Боже мой, даже Вэнь Жу не получала такого внимания за все годы! И так естественно — не верится!

— Кто-нибудь ущипните меня! Мне вдруг показалось, что дядюшка Ло влюблён!

— Влюблён? Да ладно! Если он женится в этом году, я от смеха умру!

Конечно, не все так думали.

Фанатское сообщество Ло Цэня было разнообразным. Помимо «настоящих фанаток», которые любили его подшучивать и чернить, были и так называемые «девушки-поклонницы», влюблённые только в его внешность. Их реакция была куда сложнее.

Некоторые яростно критиковали продюсеров: «Вы серьёзно? Такой отвратительный пиар?»

Другие, мало знакомые с индустрией и не знавшие, кто такая Линь Рао, писали: «Кто эта дешёвая актрисулька третьего эшелона?»

А самые яростные даже добрались до личного и студийного вэйбо Линь Рао и начали без разбора оскорблять: «Тебе не стыдно? Радуешься, что залезла на хайп нашего Ло Цэня? Ты XXXXX…»

Лишь немногие сохранившие здравый смысл киноманы писали: «Эти двое — великолепные актёры. Что странного в том, что они подружились? Лучше смотрите их работы и наслаждайтесь фильмами!»

Но их голоса тонули в десятках тысяч комментариев.

В то же время фанаты Линь Рао были удивительно спокойны и невозмутимы… Хотя они тоже переживали за личную жизнь своей любимицы, но пока «старший брат Линь» не скажет ни слова, любой слух — просто болтовня!

Некоторые фанаты с навязчивыми идеями даже в отчаянии рыдали: «Наша Рао девять лет без единого слуха о романах, и за одну ночь этот рекорд разрушен этим лучшим актёром!!!»

На что фанаты Ло Цэня тихо возражали: «Эй… этот рекорд и так впечатляет, ладно?..»

Фанаты Линь Рао спокойно смотрели на тех, кто пришёл бушевать под её постами, и терпеливо объясняли:

— Извините, но, может, вы узнаете, кто такая эта «актриса третьего эшелона»? Лауреат всех трёх главных кинопремий трёхлетней давности.

— Обладательница премии имени Сун Лина за «Самую перспективную новую актрису» в возрасте двадцати трёх лет.

— Лауреатка приза за «Лучшую женскую роль второго плана» за дебютный фильм в девятнадцать лет.

Вскоре под постом Линь Рао развернулась настоящая «агитбригада восемнадцатилетних актрис», которая подробно и методично рассказала обо всех её наградах и ролях.

Часть агрессивных фанатов сдалась, но некоторые упрямо продолжали: «И что с того? Всё равно цепляется к нашему брату, чтобы поймать хайп!»

Ха… Вот это уже странно. Линь Рао девять лет спокойно жила, не пытаясь ловить популярность. Почему вдруг именно сейчас ей понадобилось цепляться за Ло Цэня?

Тощий Обезьян всю ночь пролистывал телефон и не мог уснуть. Но он не знал, что пока в сети бушевали страсти, главные герои спокойно ели ночной перекус и осторожно проверяли друг друга.

Он с удивлением заметил, что «пиар-фанаты» Линь Рао терпеливо и вежливо объясняли всем логику ситуации, не переходя на оскорбления и не вступая в перепалки. Их репутация среди случайных зрителей резко выросла. Многие даже стали новыми фанатами, а в лагере фанатов Ло Цэня даже зародилась небольшая группа шипперов…

Но это было нормально. В первые три дня, пока новость остаётся в центре внимания, появляются самые разные мнения. Если не последует новых событий, через неделю большинство просто забудет об этом.

В эту шумную ночь вышло шоу «Лимонные выходные», завершилась премьера Ло Цэня, фанаты устроили бурю, а Линь Рао, как ни в чём не бывало, пошла смотреть спектакль, а потом даже назначила Ло Цэню ночной перекус…

Вэй Вань, которая должна была быть на месте, уехала с мужем к свекрови и вместе с ними посмотрела сегодняшний выпуск «Лимонных выходных». Почти час она мрачно смотрела на экран, а потом, зайдя в рабочий чат студии, увидела, что все обсуждают программу.

Тощий Обезьян следил за трендами и реакцией в вэйбо и, увидев появление Вэй Вань в чате, тут же написал ей в личку: «Сестра Вань, так… а нам точно ничего не делать с этим хайпом?»

Линь Рао была настолько невозмутима, что её фанаты, как и она, вели себя расслабленно и добродушно. Он боялся, что эти миролюбивые ребята не смогут противостоять опытным фанатам из других лагерей.

Но Вэй Вань, казалось, всё предвидела. Она не разделяла тревоги Тощего Обезьяна и с улыбкой ответила: «Тощий Обезьян, ты ведь знаешь поговорку: „Подобные собираются вместе, а разные расходятся“. Линь Рао все эти годы то вспыхивала, то затихала, но никогда не попадала в серьёзные скандалы и не вызывала ненависти. И всё же у неё столько фанатов и такой кассовый успех. Это значит, что те, кто остался, — разумные люди. Спорить с непонятно откуда взявшимися людьми — это и глупо, и вредит репутации. Разумные люди это понимают».

Линь Рао всегда чётко осознавала свою роль — актриса. Профессиональная актриса должна заботиться только о мастерстве, рейтингах и кассовых сборах. Для Линь Рао первое, кажется, важнее. Слухи и сплетни почти не влияли на её внутреннее состояние.

С Ло Цэнем всё было сложнее. Он был слишком заметной фигурой. Несмотря на то что он уже более десяти лет в профессии, его уникальная внешность продолжала привлекать поклонников-идоломанов, особенно девушек из фанатских кругов, чьё поведение сильно подвержено «правилам» и привычкам фэндома.

Вэй Вань добавила: «Мы не занимаемся злостным пиаром и не создаём искусственных слухов. Линь Рао выбрала Ло Цэня в игре — это полностью соответствовало правилам. Те, кто слишком переживает из-за романтических слухов, вероятно, просто нечего делать».

Тощий Обезьян всё понял:

— Но зато благодаря Ло Цэню можно отлично прорекламировать «Ли Юань». Наверное, вся съёмочная группа от радости во сне смеётся!

Вэй Вань ответила:

— Конечно. Как бы люди ни относились к этому, любопытство заставит их хотя бы взглянуть. А твоя босс как раз умеет так заворожить зрителя двумя этими взглядами, что он уже не сможет оторваться, не сможет уйти и не сможет переключить канал.

Тощий Обезьян успокоился и хихикнул:

— Эй, сестра Вань, мы тут как раз обсуждали: не кажется ли тебе, что Ло Цэнь и наш босс отлично подходят друг другу? Может, скажи ей, чтобы она вышла замуж за лучшего актёра? Ого, кассовые сборы тогда будут зашкаливать!

Вэй Вань фыркнула:

— Иди скажи ей сам! Посмотрим, согласится ли она взять лучшего актёра в мужья или сначала уволит тебя.

Тощий Обезьян поспешил притвориться глупцом:

— Хе-хе-хе… Но, честно говоря, после просмотра GIF от „микроскопа“ и я начал верить, что между ними что-то есть…

Однако под постом «микроскопа» появился неожиданный комментарий, который быстро набрал лайки и попал в топ:

Этот пользователь спокойно написал:

— Если честно, Линь Рао, скорее всего, мечтает поймать хайп дедушки Цзян Миншэна, а не Ло Цэня…

— Сестра, ты попала в точку!

— Ха-ха-ха-ха, я покатываюсь! Дедушка Цзян: «Оставьте меня в покое!»

— Да, в глазах нашей Рао нет любви — только кумиры!

— Линь Рао в шоке.jpg, вы все такие остроумные!!!

Насколько остроумным показался этот топовый комментарий — неизвестно, но самой Линь Рао показалось, что слова Ло Цэня чересчур двусмысленны: «А как насчёт меня? Я тебе подхожу?»

А? Что за вопрос?

Что значит «подхожу»? Какие у тебя отношения с Вэнь Жу, если о вас ходят самые разные слухи? Ты сам-то в курсе?

Линь Рао как раз вытирала палочки влажной салфеткой. Услышав этот вопрос, в котором невозможно было разобрать, шутит он или говорит серьёзно, она словно обнаружила нечто невероятное. Положив палочки, она взглянула на Ло Цэня и лукаво спросила:

— Подходишь ты или нет — это отдельный вопрос. Но раз уж ты заговорил так, у меня к тебе есть один вопрос. Ответишь — тогда и узнаю, подходишь ли ты…

Ло Цэнь выпрямился и без тени сомнения заявил:

— Спрашивай! Твой братец Ло всё знает и скажет без утайки!

Линь Рао не отводя глаз смотрела на него и, чуть приоткрыв губы, произнесла чистым, холодноватым, но с лёгкой бархатистой мягкостью голосом:

— Мне любопытно… Какие у тебя отношения с Вэнь Жу?

Авторские примечания:

Добавлена глава заранее — вместо обновления 20-го числа в 20:00.

20–21 числа у меня экзамены, 21-го числа вернусь к обновлениям в 20:00.

Целую! Если вам нравится, не забудьте добавить в избранное. Люблю вас!

О нет, это вопрос на засыпку!

«Какие у тебя отношения с Вэнь Жу?»

Ло Цэнь, обладавший скудным, но всё же превосходящим опыт Линь Рао запасом романтических знаний, хладнокровно проанализировал: если женщина спрашивает о его отношениях с другой женщиной, скорее всего, она уже проявляет к нему интерес!

Это осознание будто пробило все его энергетические каналы. Адреналин хлынул в кровь, и он подумал: «Всё, всё… Неужели она тоже ко мне неравнодушна?»

http://bllate.org/book/8542/784349