Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 16

Но в каком-то смысле она всё же предала добрые намерения императрицы-матери.

Та лишь хотела возвысить литературное образование собственной дочери — кто бы мог подумать, что девочка сама, без наставника, устремится по стезе актёрского мастерства?!

Вспомнив, как позже императрица узнала её истинные мысли и горестно сокрушалась, Линь Рао решила: наверное, та искренне пожалела о своём замысле.

Толпа рассеялась, парковка опустела. Линь Рао поспешила уехать, пока сотрудники не начали её подгонять. По пути к машине она включила телефон.

Усевшись за руль, включила подсветку салона и проверила сообщения.

Число уведомлений в закреплённой группе студии уже не отображалось цифрами — лишь красная точка и яркий алерт: @Линь Рао, работай усерднее.

Что там опять?

Она ткнула в чат и, даже не прочитав историю, отправила: «Водите чат — будут вычеты из зарплаты».

Все: ???

Линь Рао подумала и, переключившись на голосовой ввод, отправила текстом: «Тысячу с лишним сообщений мне читать? Ну-ка, Тощий Обезьян, кратко изложи».

Однако ответить оказалось непросто. Через десять секунд пришёл ответ.

Студия самый крутой Обезьян: Босс… ты сегодня передачу смотрела?

А, значит, сегодня вышло шоу, где они недавно снимались на Цинлинь.

Линь Рао, работай усерднее: Нет.

Подумав, что это звучит слишком резко, она добавила: «Настоящая королева никогда не пересматривает записи».

Студия самый крутой Обезьян: …

Мяо Мяо: …

Вэй Вань: …

Кто это вообще? Такой глупостью можно только позорить нас. Может, выгнать?

Мяо-мэй не выдержала и попыталась прекратить этот неловкий момент.

Мяо Мяо: Босс, скажу всего одну фразу. С моей профессиональной точки зрения — я ведь столько лет училась искусству и дизайну одежды — твои наряды с Ло Цэнем просто идеально сочетаются.

А?

Линь Рао остолбенела. Тысячу сообщений — и всё, что выяснили, это про одежду?

Студия самый крутой Обезьян: Босс, ты что, только что сериал досмотрела? Беги домой и пересмотри сегодняшний эфир! Всё, что скажу: похоже, монтажёр и постпродакшн на Цинлинь — настоящий мастер по сватовству в клипах!

Вэй Вань: Генерал Линь, старый слуга больше не в силах тебя переубедить.

Эта фраза, исходящая от человека, который годами работал рядом с драматичной Линь Рао, теперь сама пропиталась театральностью.

…Какие же вы все странные.

Она бросила в чат: «Я за рулём, потом поговорим», — и вышла из диалога.

Тут же её взгляд упал на чат с Ло Цэнем, тихо покоившийся чуть ниже в списке.

Почему в последнее время всё чаще всплывает этот человек?

Столько лет избегала его — и всё было спокойно. А тут всего лишь одно свидание вслепую и одно участие в шоу — и её прежнее негативное впечатление о нём наполовину испарилось?

Ццц… Да ты просто несостоявшаяся хейтерша, Линь Рао.

Она мысленно посмеялась над собой и просто отложила телефон в сторону, завела машину и, петляя, выехала с парковки.

Руки лежали на руле, взгляд устремлён вперёд, и она даже не заметила, как на чистом, как вымытый, экране блокировки загорелось уведомление.

Трудяга индустрии Ло Цэнь: Есть желание перекусить ночью?

Автор говорит:

Руководство Лучшего актёра по завоеванию сердца королевы

Ло Цэнь: Чтобы поймать сердце королевы, сначала нужно поймать её желудок.

Линь Рао: Устарело. Следующий.

После восьми вечера ограничения на въезд в центр отменялись, но, выехав на эстакаду, Линь Рао удивилась: поток машин оказался довольно плотным.

— Ду-у-у…

В тишине салона раздался звуковой сигнал. Кажется, ему показалось, что он прозвучал слишком резко, — и он повторился ещё дважды.

Ага, скоро закончится бензин.

Линь Рао взглянула на часы, мельком подумала и, включив поворотник, плавно перестроилась на съезд к заправке.

Когда не занята, она обычно ночует у родителей. Пусть императрица и занудствует порой, зато не звонит каждый день с расспросами, когда же дочь наконец приедет домой.

Не каждая женщина в климаксе обладает такой сильной привязанностью к дочери — возможно, она вообще уникальна в своём роде.

Линь Рао привычным движением активировала автомобильный Bluetooth и набрала номер Ян Цзинлань.

— Алло? Рао-рао?

— Мам, ещё не спишь?

На светофоре загорелся красный. Она плавно нажала на тормоз, машина мягко остановилась перед стоп-линией, а на лице самопроизвольно появилась лёгкая, слегка самодовольная улыбка.

— Не сплю. Что случилось?

— Да так… Только что из театра вышла. Бензин почти кончился, а ближайшая заправка как раз по пути к моей квартире. Сегодня не поеду к вам. Уже поздно, ложись спать, не жди меня.

До конца красного оставалось ещё секунд десять, и она машинально взяла телефон, лежавший рядом, и установила его на держатель справа спереди.

В тот самый момент, когда держатель коснулся кнопки блокировки, загорелся зелёный. Линь Рао мельком взглянула на экран и увидела уведомление от Ло Цэня: «Есть желание перекусить ночью?» — огромными буквами, будто баннер, зависшее посреди экрана.

— Эм… Да ладно тебе ждать моего звонка. Сейчас ещё с кем-то договорилась поужинать.

Хотя на самом деле только что увидела приглашение и ещё не ответила.

— С кем? С Вань? Но ведь сегодня она должна быть с мужем у его родителей! С кем ты вообще можешь есть ночью? Ты же постоянно твердишь про здоровый образ жизни и правильное питание! Ещё и ночью?! Не верю я тебе ни капли! Опять что-то скрываешь?.. В прошлый раз тоже не сказала правду — сказала, что идёшь поздравлять Вэй Вань с Новым годом, а сама улетела за границу! У твоей мамаши память как у слона, не надуешь!

Вот и началось.

Теперь она точно знала, от кого унаследовала склонность к многословию.

— Мам, хватит уже фантазировать! Ладно, признаюсь: у меня свидание.

Голос Ян Цзинлань мгновенно стал в десять раз мягче и слаще:

— !!! Со свидания вслепую? С тем самым молодым человеком?

От этого тона по коже Линь Рао побежали мурашки.

— Я сейчас трубку положу, — буркнула она и потянулась к кнопке отбоя.

— Ешь спокойно, не переживай за дом! Мы с папой сейчас ляжем спать… хе-хе-хе…

Хе-хе-хе?! С каких пор императрица использует такое выражение?!

Слишком странно. Лучше уж сразу отключиться.

Линь Рао заправила машину, выехала со станции и остановилась у обочины. Затем набрала Ло Цэня.

За рулём писать неудобно, да и боялась, что сообщение в WeChat дойдёт слишком поздно — он уже успеет поесть.

— Хм? — раздался в трубке его голос, звучащий чуть сонно и, похоже, удивлённый неожиданным звонком.

Громкоговоритель в машине был настроен на объёмный звук, и в тот момент, когда Ло Цэнь произнёс это «хм», Линь Рао чуть не расплакалась от неожиданности.

Ленивый, бархатистый тембр заполнил всё пространство салона — казалось, будто он шепчет ей прямо на ухо, только в увеличенном масштабе!!!

Чёрт… При таком звуке она отчётливо слышала даже его дыхание и лёгкую хрипотцу в конце фразы.

В такие моменты главное — сохранять хладнокровие. И Линь Рао, которая никогда не теряла головы из-за красоты, всегда с этим отлично справлялась. Возможно, именно поэтому она до сих пор одна.

— Это я, Линь Рао, — сказала она, лишь на миг растерявшись, но тут же вернувшись в привычную королевскую ипостась — спокойную и уверенную. — Вы ещё хотите поужинать? Я как раз проголодалась…

На самом деле она действительно голодна: перед спектаклем съела лишь немного салата, а во время просмотра так растратила эмоции, что теперь даже при нажатии на ручник слышно, как урчит живот.

Ло Цэнь тихо рассмеялся. Звук был едва уловим, но отличная акустика машины уловила его чётко.

— Где ты сейчас? Нужно заехать за тобой?

— Э-э… Я у заправки на востоке Четвёртого кольца. Не надо, я за рулём. Просто скажи, куда ехать.

Она взглянула в навигатор и увидела, что совсем рядом то самое место, где они «встречались вслепую» — ресторан Чуаньлин Гэ. Сердце ёкнуло: неужели опять туда?

Ответ Ло Цэня подтвердил её опасения:

— А, рядом с Чуаньлин Гэ.

Эй-эй, я просто хочу поесть! Не надо возвращаться в место с чёрной историей!

Но Ло Цэнь тут же сменил тему:

— Хотя сегодня там съёмочная группа арендовала весь зал, мест не будет. Я знаю неподалёку неплохое место с кашей из глиняного горшка. Попробуешь?

Как этот светский ловелас знает, где именно сегодня ужинает чья-то съёмочная группа?.. Ццц.

Линь Рао с восхищением признала своё поражение:

— Мне-то всё равно… Но вы, звезда такого масштаба, вдруг решили шастать по закусочным? Завтра снова окажетесь в топе новостей?

Едва она договорила, как услышала его тихий смех и спокойный, уверенный голос:

— Ты разве не знаешь, что мы уже в топе?

Что за ерунда?

Линь Рао сидела в машине, а слава обрушилась на неё с небес.

Она вспомнила тысячи непрочитанных сообщений в студийном чате и недавние многозначительные слова императрицы. Мозг на секунду завис.

Быстро открыв Weibo, она проверила топ хэштегов:

#ЛоЦэньЛиньРаоЦинлиньВыходныеДень — 1 309 812

Топ обновлялся в реальном времени. Нажав на хэштег, она увидела свои имя и имя Ло Цэня на первом месте. Рядом отображалось время нахождения в топе и число просмотров — и, судя по всему, показатель ещё рос.

Линь Рао, которая избегала славы любой ценой, первой мыслью подумала: «Меня только что опровергли?!»

Ведь совсем недавно она сказала Вэй Вань: «Кому вообще нужно попадать в топ вместе с Ло Цэнем, чтобы набрать популярность?» — а теперь неизвестные зрителям заботливо подняли её на вершину рейтинга.

Внутри неё закричало: «Спустите меня оттуда!!!»

Но тут же она вспомнила: зато новый сериал получит отличную рекламу. Ладно, уж ладно. Главное — чтобы зрители смотрели проект.

Линь Рао, для которой всё остальное проходило мимо ушей, заботилась только о своих работах. Не зря Вэй Вань частенько говорила Тощему Обезьяну и остальным: «У других боссов в глазах только деньги, а наша — только проекты…»

Слухи? Романы? Какая разница? За все эти годы у неё ни разу не было романтических слухов. И вдруг из-за одного Ло Цэня?

Кто кого боится? Разве из-за этого стоит отказываться от ужина?

Желудок важнее всего. Линь Рао наконец разобралась в своих мыслях и без колебаний решила: голод — не тётка, есть надо.

Видимо, услышав её молчание, Ло Цэнь подумал, что обидел её, и, не дожидаясь ответа, искренне извинился:

— Прости, я не подумал. Если тебе неловко из-за этого, то… может, в другой раз?

Линь Рао медленно «перезагрузила» мозг и посмотрела вперёд — поток машин уже редел.

В этот момент мимо неё на встречной полосе с включёнными дальним светом пронёсся автомобиль, на миг ослепив её.

— Чёрт!

Ло Цэнь: — …?

— А? Нет, это не тебе. Просто какой-то идиот ослепил меня дальним… кхм-кхм.

Она зажмурилась, выдавила пару слёз, и зрение постепенно пришло в норму.

— С тобой всё в порядке? Может, лучше поезжай домой?

— Да ладно тебе! Это же всего лишь хэштег! Вы, мистер Лучший актёр, почти живёте в топе — и вдруг испугались одного упоминания?

Она перебила его:

— Ло Цэнь, вы несёте ответственность! Разбудили во мне голод — и теперь хотите отменить ужин? Вы вообще спросили моего мнения?

Ло Цэнь внутренне обрадовался. Сравнив её отношение к Юань Шаочэну и к себе, он вдруг понял: Линь Рао ведёт себя с ним так, будто он свой человек. От этой мысли он почувствовал лёгкое головокружение от счастья.

Но, будучи Лучшим актёром, он сдержал улыбку и невозмутимо сказал:

— Квартиры в топе стоят дорого, фанаты купили мне одну — не соизволите ли составить компанию на пару дней?

Настроение Линь Рао тоже улучшилось. Столько лет она рассказывала Вэй Вань анекдоты в одиночку, а та только закатывала глаза или комментировала с сарказмом. Наконец-то нашёлся человек, который не только ловит её шутки, но и умеет поддержать разговор.

(Хотя, по мнению Вэй Вань, именно такой стиль общения и был ненормальным…)

Ло Цэнь осторожно уточнил:

— Ты уже посмотрела хэштег?

— Мельком взглянула на топ. Что именно пишут — не читала. Но мне всё равно, что там. Это не помешает мне поесть.

Линь Рао хихикнула:

— Кроме моей императрицы, никто не вправе решать, что мне делать.

Ян Цзинлань, услышав это, наверняка подскочило давление: «Я?! Да я тебя и в детстве не могла контролировать, не то что сейчас!»

— Думал, ты снова откажешься, — с облегчением сказал Ло Цэнь. — Отлично. Адрес отправлю. Я буду минут через пятнадцать.

http://bllate.org/book/8542/784347