× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ведь вы. Линь Рао, верно? — Она улыбнулась и кивнула. — Я получила ваше письмо. Хотела ответить, но не думала, что встречу вас здесь. Какое совпадение!

— Да уж слишком удачное! Но увидеть госпожу Хэ и сидеть рядом с вами — для меня огромная честь! Я целую ночь простояла в очереди за билетом!!!

Если бы можно было, Линь Рао уже рыдала бы от счастья.

Хэ Ланьцин — её кумир среди сценаристов. За последние два года самой заветной мечтой Линь Рао было сыграть роль в пьесе госпожи Хэ. Её героини, многогранные и глубокие, непременно подняли бы актёрское мастерство Линь Рао на новый уровень.

У неё было два кумира: Цзян Миншэн — мужской идеал, и Хэ Ланьцин — женский. Сотрудничество хотя бы с одним из них стало бы высшей мечтой всей её жизни.

Хэ Ланьцин удивилась. Ей билеты подарил старый друг, который сегодня выступал на сцене, а эта девушка, оказывается, проявила такую настойчивость, чтобы попасть сюда.

До этой встречи они общались только по электронной почте, и Хэ Ланьцин успела ознакомиться с резюме Линь Рао и её предыдущими работами.

Честно говоря, до того как увидеть Линь Рао лично, она почти решила, что театральное искусство окончательно уходит в прошлое среди молодёжи. Даже её собственный племянник целыми днями сидит с iPad’ом и голосует за каких-то девушек из поп-групп. Люди будто перестали замечать настоящих актёров — тех, кто живёт на сцене, где всё: речь, жест, эмоция — настоящее, а не просто шум в новостных лентах.

А перед ней сейчас стояла именно такая девушка — и это было интересно.

Линь Рао впервые оказалась так близко к своему кумиру и была настолько взволнована, что даже задыхалась. Щёки её покраснели, и она не могла отвести глаз от Хэ Ланьцин.

Хэ Ланьцин усмехнулась и нарочито сурово сказала:

— Сейчас сколько ни заискивай — бесполезно. На мои роли кастинг проходит строго по правилам.

— Конечно, конечно! Но это всё потом. Просто… впервые вижу вас воочию, и эмоции переполняют! Правда, даже если не возьмёте меня на роль, я всё равно хочу хорошенько вас рассмотреть!

Хэ Ланьцин не ожидала, что эта девушка, внешне такая сдержанная, окажется такой разговорчивой. Она поправила очки:

— Ладно, готовься смотреть спектакль.

Едва она произнесла эти слова, в зале прозвучало объявление, и вскоре весь театр погрузился во тьму.

Линь Рао затаила дыхание и погрузилась в это классическое произведение.

*

Ло Цэнь, спустившись со сцены, на секунду взглянул в телефон и увидел, что Линь Рао ответила ему лишь поздравлением с премьерой и больше ничего не написала. Зато сообщения Вэнь Жу заполонили экран.

«Что ей опять нужно?» — подумал он и открыл чат.

Вэнь Жу прислала двадцать-тридцать сообщений подряд, буквально захлестнув его потоком эмодзи и восклицаний.

— Старина Ло!

— Ты когда успел познакомиться с Линь Рао?!

— А?!

— Как так — есть время ставить лайки кому-то, а мне отвечать некогда?!

— А, ладно, ты же занят премьерой.

Она продолжала болтать, даже не дождавшись ответа.

— Нет, ты вообще в своём уме?!

— Раньше ты же никому никогда не ставил лайки!

— Ты же всегда только комментировал!

И так далее — все двадцать с лишним сообщений были в её обычном, взволнованном стиле.

Ло Цэнь уже не хотел читать дальше. Он собирался закрыть чат, но следующие строки привлекли его внимание.

— Тебе не кажется, что наша сестра Линь Рао ОЧЕНЬ красивая!

— Между нами, Линь Рао ещё в университете была моим кумиром! Только ей не говори, пожалуйста… Хотя она ко мне как-то холодно относится…

— Ого! Линь Рао ответила мне! Вы что, вместе в шоу участвовали? Каком шоу? Когда выйдет? Обязательно посмотрю!

— Кстати! Линь Рао тоже свободна!

— Цок-цок… Мне вдруг показалось, что вы отлично подходите друг другу!


Сообщения Вэнь Жу превратились из допроса в исповедь фанатки, затем — в попытку свести их вместе, и, наконец, в бесконечные хвалебные оды таланту и красоте Линь Рао.

«Ужасно… Как она одна может столько болтать?..» — подумал Ло Цэнь. — «Да ещё и с таким объёмом информации!»

«А? Что значит „ты странный“? Мне нельзя ставить лайки? Разве я раньше кому-то ставил?.. Хотя… может, и правда нет?»

«Сестра Линь Рао? Вы что, близкие?»

«Очень красивая? Ну да, красивая, но зачем тут тире?.. Хотя… такое тире мне даже нравится.»

«Погоди! Откуда ты взяла, что мы „подходим друг другу“? Эй! И почему ты сразу сменила тему?!»

«Объясни! Всё! По! По! Ряд! Кам!»

Автор говорит:

Кажется, постоянно рекламирую «Чайную» (обязательно сходите хоть раз!).

Ло Цэнь всё ещё размышлял над смыслом слов Вэнь Жу, когда режиссёр прошёл мимо и с беспокойством спросил:

— Сяо Ло, всё в порядке? У тебя лицо красное, не простудился ли? Может, после окончания мероприятия зайдёшь домой и выпьешь чего-нибудь?

Ло Цэнь прикоснулся к щеке. Сам он не видел странного румянца, но чувствовал лёгкое жжение.

«О чём ты вообще задумался?» — спросил он себя, глядя на сияющие огни сцены.

«Она же человек, который предпочитает меньше проблем, чем больше. Как она может рассматривать кого-то вроде него — того, кто постоянно в топе новостей и вызывает шумиху?»

К тому же, разве он не сказал Фу Сяонань: «Я не заинтересован в развитии отношений»?

Разве это не значит, что он сам себе противоречит?

В голове царил полный хаос, и впервые за всю жизнь он сидел в зале, совершенно не воспринимая происходящее на экране.

После премьеры он вежливо отказался от всех приглашений, отправил домой плачущего Чжао И, который боялся быть сфотографированным папарацци, и один поехал без цели, пока не оказался у «Чуаньлин Гэ».

В тот день, когда он впервые встретил Линь Рао, впечатление было не слишком ярким. Но выражение её лица, когда она вошла в дверь, запомнилось надолго — как и тот кинокадр, который он мысленно пересматривал снова и снова.

В её глазах мелькнуло удивление, узнав его, но мгновенно сменилось прежней отстранённостью, идеально сочетающейся с её прохладной внешностью.

Она вежливо улыбнулась и поздоровалась, но улыбка не достигла глаз — как у маленького зверька, окружённого врагами: настороженного, но пытающегося сохранить спокойствие.

Сама она, похоже, этого не осознавала: и интонация, и выражение лица оставались спокойными и уверенными.

Лишь когда разговор зашёл о том немного комичном вопросе возраста, её черты оживились.

Он понял: она такая же, как и он. Внешне сдержанная и холодная, внутри — живая, эмоциональная, и даже не очень умеет скрывать эту перемену. Став ближе, она начинает проявлять чувства — радость, гнев, любовь, обиду — всё на поверхности.

Из короткого разговора он понял: она совсем не похожа на тех женщин, которые лезут к нему только ради славы и хайпа.

Она отказывается быть объектом внимания, стремится к тому, что считает ценным, и тепло относится к своим поклонникам.

Независимая, свободная и элегантная.

Это было его самое яркое впечатление после двух встреч.

Внезапно сердце Ло Цэня забилось быстрее. Он включил музыку в машине, пытаясь заглушить этот стук рок-н-ролльными ритмами.

Он встречал множество девушек, сотрудничал с разными актрисами, и некоторые даже делали ему намёки. Но сейчас он не мог вспомнить ни одного имени. Даже те, к кому когда-то испытывал симпатию, стерлись из памяти.

В голове крутилась только она — то капризная, то насмешливая, то гордая, то дерзкая. Как может один человек так гармонично сочетать в себе царственное величие и девичью игривость?.. Так, что хочется смотреть на неё снова и снова.

Под тусклым светом салона самолёта она выглядывала из-под пледа, сонная, с хрипловатым голосом — и каждое слово щекотало его сердце, как перышко.

Казалось, ей вовсе не нужен мужчина, чтобы быть счастливой. Как заставить такую женщину обратить на тебя особое внимание?

Ло Цэнь ещё не доехал до «Чуаньлин Гэ», как резко развернулся. Решил заехать к другу Чэн Ичжоу — поговорить о своих чувствах. К тому же, в прошлый раз он забыл там шарф.

Но он пожалел об этом.

Он и представить не мог, что дверь откроет его двоюродная сестра. И ещё меньше он ожидал, что его давний друг уже стал её парнем. Он даже начал подозревать, что этот «друг» метит в зятья.

Отлично. Просто замечательно. Прямой удар под дых.

Все мысли о Линь Рао в его голове словно оборвались — «Бум!» — и рухнули в пропасть.

Теперь всё его внимание переключилось на этого «друга», который, похоже, воспользовался моментом. Он принялся допрашивать обоих — и друга, и сестру — на тему серьёзности их отношений. После неудачной беседы последовала детская ссора с сестрой.

Странно, но настроение немного улучшилось.

Сестра презрительно фыркнула:

— Ты, конечно, большой специалист по отношениям.

Он машинально ответил:

— Во всяком случае, опытнее тебя.

И тут же опешил. Да ведь у него и правда есть опыт! Почему же тогда он чувствует себя таким беспомощным перед Линь Рао?

Когда сестра провожала его, она с подозрением посмотрела на него и заявила:

— У тебя, наверное, уже есть девушка, раз не рассказываешь мне. Мы с тобой одно и то же, старина Ло.

«Чёрт возьми, какая ещё девушка!» — мысленно воскликнул он.

«Просто появился человек, за которым я не знаю, как ухаживать…»

Внутренне мучаясь, он ещё и съел порцию чужой любви! Кому он сделал плохо?!

Разозлившись, Ло Цэнь, лучший актёр страны, внезапно достал телефон, нашёл чат с Линь Рао и отправил сообщение:

— Есть желание поужинать ночью?

*

Линь Рао не смотрела в телефон до самого финала спектакля.

Лишь когда зал взорвался аплодисментами, она вернулась из мира, созданного на сцене.

Она провела рукой по глазам — на пальцах осталась влага.

Зажгли свет, актёры вышли на поклон.

Они кланялись снова и снова, а зрители аплодировали без устали — не только за блестящую игру, но и за ту эпоху, которую воплотили на сцене обитатели «Чайной» «Юйтай».

Только вернувшись в зал в роли зрителя, можно заново почувствовать первоначальную страсть к театру.

Это и было причиной её любви к сцене.

Наблюдать за игрой вблизи, полностью погружаясь в эмоции.

Не только она — Хэ Ланьцин рядом тоже была растрогана до слёз:

— Старина Гу всё так же…

Она посмотрела на мужчину, игравшего Ван Лифа, и одобрительно кивнула.

Гу Чан был главным актёром её весенней постановки и многолетним другом.

Именно благодаря Гу Чану она узнала о подготовке новой пьесы Хэ Ланьцин и смогла попытаться пробиться на роль.

— Ладно, девочка, я пойду. Увидимся, если судьба захочет, — сказала Хэ Ланьцин, протёрла очки и надела их обратно. Очевидно, она спешила поздравить друга. Подхватив сумку, она быстро ушла.

Линь Рао проводила её взглядом и осталась сидеть на месте, пока почти все зрители не разошлись.

Центр зала, прямо напротив сцены.

Шум вокруг стихал, сотрудники театра начали уборку.

Эта пустота вызывала ощущение нереальности, но именно в такой тишине она словно вернулась в тот самый день, когда всё началось.

Летом шестого класса мать, Ян Цзинлань, «заставила» её прочитать «Чайную» Лао Шэ. Кроме нескольких новых слов и выражений, Линь Рао тогда не нашла в пьесе ничего интересного — ей казалось, что детективы гораздо увлекательнее, а романтические романы волнительнее. Она даже ворчала про «маму-тиранку».

Но прежде чем она успела понять текст по-настоящему, Ян Цзинлань повела её на гастроли «Чайной».

Именно в этот театр. Именно труппа Пекинского народного театра.

Из тех артистов на сцене сегодня осталось лишь несколько, но эмоции, вложенные в каждое движение и слово, остались прежними.

История, которую она читала поверхностно, теперь ожила перед глазами. Чёрно-белые строки превратились в живые, насыщенные чувствами реплики. Актёры будто взяли её за руку и провели в мир за страницами пьесы. Персонажи, собравшиеся в «Чайной» «Юйтай», словно говорили ей: «Ну что, скучно?»

Это был её первый шаг в театр, начало любви к актёрскому мастерству.

http://bllate.org/book/8542/784346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода