Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 4

Как может человек, чья собственная жизнь вовсе не такая яркая и насыщенная, как у других, позволять себе указывать им, как жить, только потому, что старше по возрасту?

Линь Рао взглянула на него: он явно что-то обдумывал, но не решался спросить. Это напомнило ей нового младшего ассистента — тоже всегда полный вопросов, но ответа так и не дождёшься.

Семейные вопросы издревле порождают бесконечные конфликты и споры. Сколько ни снимай сериалов про свекровей и невесток, сколько ни рассказывай этических драм — всё равно не объяснишь всего парой слов.

Нет таких истин, которые человек знает с рождения, и нет таких противоречий, что разрешаются в одно мгновение.

Иногда слова звучат как великая мудрость, но собеседник всё равно их не воспринимает. Лучше пусть сама жизнь и время преподнесут ему ответ.

Она щёлкнула пальцем по лбу своего красивого двоюродного братишки и, обняв его за плечи, тихо сказала:

— Сколько ни думай «почему», лучше сразу решать проблему, когда она возникнет.

Он кивнул, не до конца поняв, и рассеянно отозвался:

— Отправь мне подарок после ЕГЭ, и я не скажу тёте, что завтра ты сбегаешь гулять.

Этот маленький мерзавец!

Линь Рао закатила глаза, но всё же оплатила отель и с облегчением выдохнула.

— Подарок — легко. Ты только готовься как следует к экзаменам и заставь свою девчонку тоже учиться, а то вдруг отстанет из-за тебя.

— Да ладно тебе, зануда! Надеюсь, скоро найдётся кто-нибудь, кто приручит твою болтливость.

На лице юноши выступил лёгкий румянец. Он вдруг вспомнил что-то и похлопал Линь Рао по плечу.

Ах, молодость…

Линь Рао вздохнула и вопросительно посмотрела на него.

Парень наклонился и шепнул:

— Только что младшая кузина упомянула Ло Цэня и Вэнь Жу, а у тебя лицо странное стало. Что случилось?

— …

Чёртова детективка!

Автор говорит:

Линь Рао: Влюбляться — это слишком сложно. Даже просто найти человека по душе почти невозможно.

Яньян: Влюбляться — проще простого. За семестр можно сменить хоть троих.

Линь Рао: …

#Интервью с популярным идолом за кулисами новогоднего гала-концерта#

#Чэн Ичжоу, возможно, расторг контракт с Chenyuan#

#Мужская группа XX ответила на слухи о сольной карьере участников#

#Десятилетний рекорд снегопада в регионе H#

#Железнодорожные перевозки на праздники#

…

Новогодняя ночь только миновала, но праздничная суета не утихала.

Развлекательные и общественные новости, толкая друг друга, взбирались на вершину списка трендов, но так и не смогли потеснить главную тему — новогодний гала-концерт. Нравится он или нет, смотрят внимательно или просто включают фоном — все без исключения могут о чём-то рассказать.

В номере женщина в милой пижаме лениво лежала на кровати, почти полностью укрытая густыми, мягкими волосами. Она скучала, листая ленту Weibo.

«Всё такое скучное…» — подумала она.

Поднявшись, она посмотрела в окно на безоблачное небо и сливающееся с ним море, вздохнула и решила выйти позагорать.

Не успела она взять солнцезащитные очки, как телефон на столе начал яростно звонить и вибрировать:

— Дзинь! Дзинь!

— Брррр!

«Чёрт, забыла поставить на беззвучный!»

Она прикрыла лицо ладонью, покорно взяла трубку и долго колебалась, прежде чем всё-таки не решиться сбросить этот звонок в WeChat.

— Алло…

— ЛИНЬ РАО!!!

Едва она протянула «ал-», как из динамика прозвучало её полное имя с такой силой, будто собеседница решила её напугать до смерти.

Линь Рао приподняла веки, подошла к панорамному окну и, глядя на песчаный пляж неподалёку от отеля, лениво произнесла:

— Ну чего, Давань?

— …

Похоже, собеседнице недавно плохо елось, и она не одобряла этого прозвища.

Услышав молчание, Линь Рао льстиво попробовала:

— Давань? Ваньэр? Сестрёнка Вань?

Но даже такие ласковые слова не смягчили настроение Вэй Вань:

— Хватит притворяться. Две минуты назад ты заходила в Weibo, а мой звонок принимаешь так медленно?

Линь Рао удивилась:

— Боже, да ты что, демон?! Откуда ты знаешь, что я две минуты назад листала тренды? Неужели и ты теперь скачала приложение для фанаток? Ужас какой!

Известное приложение для отслеживания активности любимых звёзд в соцсетях: Weibo, Instagram и других платформах. Незаменимый инструмент для тех, кто хочет первым оставить комментарий под постом кумира.

Вэй Вань без обиняков заявила:

— Если есть время листать Weibo, почему не можешь сама чаще писать? Другие хотя бы выкладывают фото новогоднего ужина, а ты — лишь короткое видео с поздравлением и всё.

Да, это была Линь Рао — «буддийская актриса», как называли её фанаты: «три месяца не обновляет блог, пять месяцев не делает селфи».

Если бы в Weibo появилась возможность отправлять голосовые сообщения, возможно, она бы иногда этим и воспользовалась.

Хотя на самом деле у неё и так времени хватало разве что на выступления в дуэте.

Правда, несмотря на редкие обновления и кажущуюся низкую популярность, её известность от этого не страдала.

В девятнадцать лет она дебютировала в кино, а уже в двадцать получила премию «Байлин» за лучшую женскую роль второго плана за фильм «Вдова».

В двадцать два года завоевала все три главные кинопремии Китая в той же категории.

А в двадцать четыре — стала обладательницей множества наград за главную роль в «Песне Великой Эпохи», получив титул «королевы экрана».

Но, несмотря на блестящую карьеру, за пять лет после выпуска из института она снялась лишь в нескольких фильмах — их можно пересчитать на пальцах одной руки. По сравнению с другими актёрами её уровня, это действительно мало, поэтому некоторые кинокритики даже называли её «самой бездеятельной королевой экрана».

Однако Вэй Вань и сама Линь Рао прекрасно понимали: мало сниматься — не значит быть бездарной.

К слову, кроме просмотра горячих новостей и обсуждений в сети, она почти не следила за фанатскими перепалками.

Линь Рао пожала плечами, хотя понимала, что жест невидим:

— Я же поздравила в канун Нового года! Может, сейчас ещё раз напишу «Счастливого праздника»?

Вэй Вань строго поправила:

— Нет, без фото это неискренне.

— Ого, не ожидала, что моему агенту придётся столько переживать! — поддразнила Линь Рао. — Я ведь очень искренне отношусь… Ладно, сейчас сфотографирую вид на пляж и выложу.

Вэй Вань раздражённо выдохнула:

— Ты же сама владелица студии, а ведёшь себя так, будто всё правильно. Кстати, куда ты вообще делась? Хотела поздравить тебя первого января, а ты выключила телефон!

Линь Рао невинно ответила:

— Куда ещё можно съездить? Просто отдыхаю.

— …Я спрашиваю, КУДА именно ты поехала отдыхать! — Вэй Вань уже почти сдавалась перед таким поведением. — Ведь сегодня второй день праздника — день, когда принято навещать родителей! Ты сбежала, и твоя мама, госпожа Ян, одобрила?

Линь Рао причмокнула:

— Да ты прямо как моя бабушка! Неудивительно, что она так тебя любила в детстве.

Мать Линь Рао, которую в семье звали «императрицей», а по имени — Ян Цзинлань, была школьной учительницей Вэй Вань по литературе. А Вэй Вань, будучи старостой класса, была единственной, кому позволялось делать домашку по физике прямо на уроке литературы без наказания.

Линь Рао потерла виски, села на кровать и рухнула на спину:

— Какое одобрение? Я ещё в канун Нового года не выдержала и купила билеты. Вчера уже сбежала…

— Так куда же?

— …Я только что прилетела в Новую Зеландию, моя дорогая подружка.

Линь Рао лежала на огромной кровати отеля, и в голосе её чувствовалась усталость, доходившая даже до собеседницы через трубку.

Для неё «праздновать Новый год» означало:

слушать гала-концерт как фоновую музыку,

сидеть среди шума и треска орехов,

выслушивать бесконечные нравоучения от тёть и дядь о том, что женщине пора выходить замуж —

всё это в течение семи официальных праздничных дней.

Невыносимо скучно и совершенно невозможно договориться.

Особенно когда речь заходит о вечной теме женской судьбы — здесь не важно, королева экрана она или нет, много или мало снялась.

В канун Нового года её разбудили ни свет ни заря, чтобы помогать готовить ужин. Пока рубила фарш, приходилось отвечать на вопросы дядюшек, ловко уводить разговор от тётушек, обсуждающих замужество и детей.

«Нет парня». — А это вас касается?

«А тот, с кем снималась?» — Он предпочитает мужчин, разве не знаете?

«Замужество разве веселее съёмок?» — Моё замужество — моё дело!

Едва начался гала-концерт и все немного затихли, тут же подбежали младшие родственники с расспросами о знаменитостях и сплетнях.

Вот почему Южное полушарие — идеальный выбор: тепло, никто не лезет с расспросами и не интересуется светской хроникой. Что может быть лучше?

Вэй Вань рассмеялась, не зная, плакать или радоваться:

— Твои родные слишком много о тебе думают. Ты же сама двух слов о сплетнях не скажешь, голова только о работе. Да ты даже одну сплетню не знаешь, не то что целую!

Линь Рао фыркнула:

— Сама я не участвую в сплетнях, но это не значит, что я ничего не знаю. Я тоже читаю новости и слежу за трендами!

— Очнись, — бесстрастно напомнила Вэй Вань. — Одинокой актрисе за двадцать пять не положено обсуждать чужие сплетни.

— Мне двадцать семь! Двадцать семь! — возмутилась Линь Рао. — Почему ты, как и все мои тёти и дяди, считаешь меня старой? Я же в самом расцвете сил!

— В самом расцвете, но всё ещё девственница с рождения… Ни с одним партнёром по съёмкам даже слухов не было. Если бы не наша дружба с детства, кто бы вообще захотел работать с тобой в этой студии… — продолжала Вэй Вань.

С таким боссом её давно бы уволили.

Но Линь Рао была не обычной начальницей, и реакция у неё — тоже особенная.

Она энергично закивала:

— Точно! Поэтому зачем тебе замуж? Я и есть твоя настоящая любовь! Ууу…

Вэй Вань рассмеялась сквозь раздражение:

— Хватит дурачиться. С тобой невозможно серьёзно разговаривать.

— Потому что ты этого достойна, — ответила Линь Рао. С женщинами она всегда легко находила нужные слова.

Вэй Вань действительно была уникальным специалистом. До встречи с Линь Рао она восемь лет проработала в агентстве «Гуанъинь» — от стажёра до агента. После успеха фильма «Вдова» Вэй Вань пришла к ней с предложением создать собственную студию.

Молодые актёры обычно выбирают крупные компании ради ресурсов, но Вэй Вань тогда спросила:

— Хочешь ли ты иметь полную свободу выбора?

Как и говорила Вэй Вань, Линь Рао не любила пиара и лишней суеты. Она спокойно брала только те проекты, которые нравились, и честно участвовала в необходимых рекламных кампаниях. Даже зная об этом, Вэй Вань помогла ей основать студию и сопровождала её путь от университета до триумфа.

Такая подруга, как старшая сестра, — настоящее счастье.

— Но честно говоря, я надеюсь, что ты найдёшь того, кто тебе подходит, и наконец выйдешь замуж, — с теплотой сказала Вэй Вань.

— Это должно случиться само собой, — Линь Рао медленно поднялась с кровати, накинула рубашку и села в кресло у окна. — Давань, дело не в том, что я не хочу. Мне нужен человек, с которым можно говорить обо всём, а не просто «обязательный пункт в жизни».

*

— Ты слишком идеалистична, — сказал мужчина, доставая сигарету и спокойно отвергая её слова.

Второго числа Ло Цэнь вместе с матерью приехал в дом родителей жены. Едва успел поздороваться с дедом и тётками, как его вызвал на балкон звонок от Чжао И.

— Не то чтобы я сам хотел… Но обстоятельства таковы… — начал Чжао И. — Ты же видел новости? Похоже, Чэн Ичжоу расторг контракт с Chenyuan и открыл свою студию.

Мужчина еле слышно фыркнул:

— Я с Ичжоу знаком лучше тебя. Его решение мне известно. Но какое это имеет отношение ко мне? Разве если он ушёл, я тоже обязан последовать его примеру?.. Чжао И, ты сегодня какой-то странный.

Чжао И сглотнул ком в горле:

— Цэнь-гэ, ты ведь знаешь, что наше агентство сейчас на этапе трансформации…

— Конечно, — перебил Ло Цэнь. — Трансформация неизбежна, хотя, по-моему, мы уже немного опоздали с этим осознанием. Так что ты предлагаешь?

Чжао И не выдержал:

— Трансформация означает, что у тебя появятся другие агенты, кроме меня!

Ло Цэнь сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым:

— Не грусти. Тогда ты станешь моим единственным помощником. Даже если руководство захочет тебя перевести, я не позволю тебе уйти.

От такой наглости Чжао И вздрогнул:

— Фу, Ло Цэнь! Говори нормально… Так ты хоть думаешь об открытии собственной студии?

http://bllate.org/book/8542/784335