Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 3

В самый первый день Нового года Линь Рао ещё спала, когда мать, Ян Цзинлань, вытащила её из постели — пора было вместе готовить новогодний ужин.

Знаете, почему у этой актрисы никогда не бывает звёздных замашек? Потому что присутствие «императрицы-матери» заставляет её чувствовать себя вечной послушницей.

Линь Рао рубила фарш и слушала, как «императрица» рассказывает о своих учениках. Видимо, болтливость передаётся по наследству.

— Скажи сама: каково это — преподавательнице литературы видеть, как на её уроке школьники решают задания по физике?! Старею понемногу, а меня всё равно выводят из себя точные науки! Ах, как же тяжело!

— Только папе этого не говорите… ведь он тоже представитель точных наук… — хотя в университете и выбрал гуманитарное направление.

— Цзинлань! Куда ты положила мой футляр для очков?! — вовремя вклинился голос отца.

— Вот видишь, типичный представитель естественных наук — только и знает, что выводить меня из себя! — недовольно бросила «императрица» и крикнула в сторону спальни: — Я не трогала твой футляр! Может, ты сам его куда-то сунул, переодеваясь?

— Цок-цок, всё время жалуетесь, что они вас злят, а сами так их балуете… Где ещё найдёшь человека, который так яростно отрицает свою нежность? — поддразнила Линь Рао свою любимую «императрицу», даже не подозревая, что расплата придёт мгновенно.

— Ну конечно, романтика — это прекрасно! Посмотри на себя: тебе уже двадцать семь, а ты и в глаза-то парню не заглянула! Точная наука меня не убьёт, а вот ты точно доведёшь до инфаркта! — мать вырвала у неё нож и с силой опустила его на кость, демонстрируя всю глубину своего беспокойства. — В мои двадцать семь лет тебя уже родила на свет…

Линь Рао нахмурилась, молча отобрала нож обратно и с таким же размахом рубанула по кости: «Бах!»

— Хватит уже! Я же просила — не лезьте в мою личную жизнь, пусть всё идёт своим чередом!

— Динь-дон!

Едва мать собралась ответить, как раздался звонок в дверь. Она быстро вытерла руки о фартук и побежала открывать.

Линь Рао глубоко вздохнула и со всей дури ударила ножом по кости, пытаясь выплеснуть накопившееся раздражение.

— Ой, Рао-рао, какая же ты ранняя пташка!

— С детства такая заботливая.

— Сестрёнка! — Маленькая тётушка!

— Рао-рао, привела ли ты в этом году парня?

— Да нет же, она ещё не встречается ни с кем!

Отлично. Прибыли все тёти, дяди и их маленькие бесы.

«Бах!» — даже если раздробить эту кость в пыль, злость не уйдёт.

Авторские комментарии:

Рубить кости — лучший способ снять стресс. Очень эффективно.

Когда Линь Рао уже почти стёрла зубы, превратив мясо вместе с костями и жилами в однородную массу, и чуть не пересолила сразу несколько блюд, за столом семья уже перебрала все её проступки — от младенчества до сегодняшнего дня — и свела всё к главному вопросу: «Почему нашей девочке уже двадцать семь, а жениха всё нет?»

Семья матери Линь Рао была особенной: бабушка выходила замуж повторно, поэтому мать и её младший дядя не были родными. Но, несмотря на это, отношения между всеми братьями и сёстрами всегда оставались тёплыми. После смерти старших поколений родственники стали по очереди устраивать новогодние ужины, и в этом году очередь дошла до дома Линь Рао.

Она думала, что всё ограничится обедом и можно будет просто потерпеть, но оказалось, что придётся провести всё время — от обеда до полуночи — в одной квартире с целой оравой родни!

«Зачем так мучиться? Не проще ли было арендовать загородный домик на несколько часов?» — подумала она.

Механически взяв палочками кусочек мяса и жуя его задними зубами, она то и дело отвлекалась, чтобы отбиваться от нападок родных:

— А? Нет-нет, всё под контролем, не волнуйтесь зря.

Дядя, известный своим пристрастием к сватовству и любовью к сплетням, недовольно поморщился:

— Какое там «зря»! Мы же хотим тебе добра! Такой взрослой девушке обязательно нужен мужчина рядом.

Линь Рао бросила взгляд на «императрицу» и увидела, как та едва заметно покачала головой. Это усилием воли заставило её проглотить колкость, которую она собиралась высказать:

— Я понимаю, что вы желаете мне лучшего, но решение всё равно остаётся за мной. Это дело случая — не могу же я просто взять и назначить себе встречу или свадьбу.

«Сами солёные огурцы жуёте, а мне советы даёте».

На самом деле ей хотелось сказать: «Разве мне плохо без мужчины? Разве я не живу отлично уже много лет? Откуда такие глупые идеи?»

Дядя цокнул языком:

— Слушай, тебе скоро тридцать! Ты хоть раз в жизни встречала того самого? Коллег у тебя полно — столько красивых парней! Ни один не приглянулся?

«Коллеги»? Почему дядя описывает их отрасль так, будто это совет старого партийного функционера?

Она быстро доела последний кусок риса и поспешила уйти из-за стола:

— Ешьте спокойно, я в гостиную.

Но и там не было покоя. Дети тёть и дядей, держа миски, сидели рядком на диване и смотрели новогоднее шоу, громко переговариваясь. Подростки постарше ютились в дальнем углу, играя в мобильные игры, — худощавый парень сидел, вытянув ноги и скрючившись, словно обезьянка, и совершенно испортил впечатление от своей хорошей внешности.

Линь Рао подошла и, потеснив геймера, уселась рядом с малышней — именно там стояла тарелка с семечками.

— Сестрёнка Линь Рао! — Маленькая тётушка Линь Рао!

Слева — гул разнообразных обращений, от которого болела голова. Справа — через ухо доносилось, как на экране певица в ярко-красном платье весело пела и плясала.

— Сестрёнка, у тебя в этом году выйдет фильм?

— Нет, будет сериал. — Она машинально щёлкала семечки.

— Ух ты! Тогда я обязательно скажу маме! Она ведь фильмы не смотрит, знаешь ли. Теперь хоть сможет увидеть тебя в вечернем эфире! Хи-хи-хи!

— За все эти годы я сыграла столько ролей в театре, но твоя мама ни разу не пришла… Неужели она смотрит только сериалы?.. Эй, малыш, ты закончил домашку? Или опять за телефон взялся?.. Отодвинься от экрана!

— Сестрёнка! Если не будешь говорить о домашке, мы ещё друзья. Ты права — мама обожает сериалы… Особенно ей нравится Вэнь Жу в мелодрамах. Кстати, я слышал от одноклассников, что Вэнь Жу и Ло Цэнь встречаются. Правда это или нет?

Линь Рао как раз щёлкнула семечко — и поперхнулась.

Вэнь Жу…

Пока она не успела ответить, мальчишка уже продолжил:

— А ещё! Я хочу спросить про свой любимый бойцовский квартет! Говорят, их центральный участник уходит сольно сниматься в кино?

Она растерянно моргнула:

— Про какой квартет ты?

Мальчишка надеялся выведать у неё эксклюзивную информацию, но оказалось, что его знаменитая сестра не только редко появляется в светской хронике, но и не владеет никакими инсайдами. Он обиженно надул губы и снова уткнулся в телевизор.

Худощавый парень в углу наконец поднял голову и, даже не глядя на неё, локтем толкнул её в руку:

— Эй, ты сегодня ещё не выкладывала пост в вэйбо…

«Чёрт! Забыла!» Тощий Обезьян специально просил сегодня выложить праздничное видео!

Линь Рао вскочила и побежала в спальню за телефоном, на ходу недоумённо оглядываясь на этого дерзкого мальчишку. Откуда он вообще знает, что она ничего не публиковала? И почему не называет её «сестрой»? Совсем без воспитания…

Парень с облегчением вытянул руки и ноги, удобнее устроился и запустил новую игру.

«Ура! Теперь никто не толкается», — с удовлетворением подумал он.

В половине десятого вечера фанаты Линь Рао наконец дождались первой новогодней записи своей богини — да ещё и с видео! Они моментально забыли о планах играть в «Дурака» и начали лихорадочно репостить и комментировать под хештегами.

Первый комментарий в топе: «Нечего смотреть, всего-то десяток раз пересмотрел. Представляю, как мы будем три месяца дуэли устраивать под этим видео — поэтому пересмотрел ещё десять раз».

Второй: «Бабуля! Актриса, на которую ты подписана, наконец-то вышла в эфир!!!»

Тощий Обезьян в рабочем чате был на грани слёз:

[Тощий Обезьян]: Я уж думал, босс забыла!! Ты представляешь?! Я листал ленту — у всех артистов полно поздравлений, а у нашей страницы — мёртвая тишина! Уже начал паниковать, что, может, стоит перенести видео на следующий год… ха-ха!

[Линь Рао — в отпуске]: …Тощий Обезьян, боюсь признаться, но я действительно забыла. Если бы не напомнил мне этот мелкий родственник, возможно, вспомнила бы только после праздников. [Смущение.jpg]

Весь текст выше, кроме смайлика, отправлен голосовым сообщением. Линь Рао предпочитает говорить, а не печатать, и выбирает первый попавшийся стикер на первой странице.

[Мяо Мяо]: Босс, а когда ты успела родить этого ребёнка?

[Тощий Обезьян]: ???

[Линь Рао — в отпуске]: …Это ребёнок моих родственников. Боюсь, мне пока сложно самой себя зачать и родить. Наука такого не допускает.

Проведя пятнадцать минут в чате с командой, она была вытащена «императрицей» из спальни под предлогом: «Все родные здесь, будь вежливее! Тебе уже не пять лет!» — и усажена на диван слушать поучения старших о смысле жизни, браке и карьерных приоритетах.

Худощавый парень только что выслушал нотацию насчёт результатов пробного экзамена, из-за чего в игре его персонажа убили, и теперь он сидел в углу, злой и недовольный. Увидев, как Линь Рао без церемоний плюхнулась рядом, он быстро отполз на полкорпуса в сторону.

«Отлично! Такое мастерство уклонения — просто высший пилотаж!»

Линь Рао посмотрела на него, как на идиота: в её глазах не было ни капли живости, только усталость от семейных «жемчужин мудрости».

— Эй… — парень положил телефон на колени и наклонился к ней, — поздравляю! После кузена ты стала главной целью семейного внимания.

Линь Рао краем глаза взглянула на разглагольствующих старших и тихо ответила:

— Скорее расти! Как только переступишь восемнадцатилетний рубеж — сразу начнёшь делить со мной это бремя.

Парень фыркнул:

— Извини, но у меня уже есть девушка.

???

Предатель!

Линь Рао широко раскрыла глаза:

— Ты издеваешься? В выпускном классе и ещё успеваешь встречаться?

— Учусь отлично — могу позволить себе такое, — пожал он плечами, будто услышал самый глупый вопрос в мире.

Из всей молодёжи в семье только с ним Линь Рао могла по-настоящему общаться. Остальных она не выносила.

Старшие братья и сёстры слепо следовали указаниям родителей, как будто в каждой крупе риса, которую те съели за долгие годы, содержалась чистая правда, а не обычные отходы. Даже если у них и были собственные мысли, они не осмеливались идти против воли родителей.

А младшие? Те вообще были заняты только кумирами. С ними невозможно найти общую тему — скучно до слёз.

Поэтому в семье и выделялись только эти двое: одна — двадцатисемилетняя женщина, которая ни разу не встречалась с парнем; другой — школьник в выпускном классе, уже сменивший нескольких «девушек».

Линь Рао механически отбивалась от дяди, который снова предлагал ей пойти на свидание вслепую, а потом повернулась к парню и тихо спросила:

— А нынешняя — парень или девушка? Красивая? Учится лучше тебя?

…Видимо, как бы ни была умна и независима женщина, любопытство остаётся неизменным.

— …Девушка. Не такая красивая, как ты. Учится хуже меня.

Отлично. Кратко, ясно и даже комплимент сделал.

Линь Рао, продолжая тыкать в экран телефона, одобрительно кивнула:

— Молодец, Яньян! Горжусь тобой.

— …Можно не использовать такой мерзкий тон? — поморщился парень. — Ты чем занимаешься? Билеты бронируешь?

На экране отчётливо виднелось окно приложения для путешествий с выбранными рейсами.

— Тс-с! — Линь Рао прикрыла ему рот ладонью. — План побега на праздники. Не выдавай меня.

— … — Парень осторожно освободился и прошептал: — Куда собралась? В праздники отели наверняка все заняты.

Громкая музыка из телевизора заглушала их разговор, и никто не обращал внимания на происходящее в углу.

— Дешёвые, возможно, заняты, — Линь Рао показала ему экран с подтверждением покупки билетов туда и обратно, — но дорогие всегда свободны. Учись хорошо, работай усердно — и сам сможешь себе такое позволить.

По сравнению с роднёй, вещавшей о браке как об инвестиции и о том, что «пусть богатый мужчина обеспечивает тебя», слова Линь Рао звучали куда разумнее. Парень кивнул, но в глазах остался вопрос.

Он не понимал: как человек, который сам зарабатывает и отлично живёт, может быть объектом давления из-за отсутствия мужа, детей и свадьбы?

http://bllate.org/book/8542/784334