Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 5

— Не буду больше об этом думать. Сейчас большая часть ресурсов компании и так распределяется в мою пользу, да и определённой свободой действий я всё же обладаю. Открытие студии сейчас лишь помешает боссу в его трансформации бизнеса. Да и откуда ты вообще знаешь, что эта трансформация непременно провалится? Ты так не веришь в босса — он сейчас заплачет.

Чжао И будто проглотил успокоительную таблетку:

— Угу, понял… Стоп! Ты опять куришь?! Не спорь — я услышал!

Чжао И в отчаянии завопил. Ведь ещё в начале года Ло Цэнь пообещал бросить курить, а прошло меньше месяца — и это уже полный провал!

— Ты же знаешь: как только я выхожу со съёмок, сразу хочется закурить, — беззаботно пожал плечами Ло Цэнь.

— Отмазка! — возмутился Чжао И. — Интересно, сколько фильтров на глазах у твоих милых фанаток, чтобы они так тебя обожали?

— Может, тебе стоит задуматься, кто из нас двоих смотрит сквозь розовые очки? Почему бы тебе не последовать примеру моих поклонников? Они-то видят мои сильные стороны. А ты так не можешь…

Чжао И бесстрастно:

— Ага.

Ло Цэнь потушил сигарету и обернулся: тётушка вышла из гостиной на балкон и тихонько постучала по стеклянной двери, улыбаясь ему.

— Ладно, всё, хватит болтать. Пойду наслаждаться редким спокойствием праздника.

Он положил трубку и вернулся в гостиную. Тётушка сияла:

— Сяо Цэнь, сильно занят будешь после Нового года?

— Вроде нет. Во второй половине февраля лечу в Гуанчжоу на съёмки.

Тётушка радушно усадила его на диван. Он бросил взгляд на мать — та тоже загадочно улыбалась.

— Видишь ли… тебе уже за тридцать. Есть девушка?

— …

— Я тут знакомую знаю — она представила одну девочку. Очень хорошая. Не хочешь встретиться?

— Ну всего лишь одна встреча — разве от этого куски мяса отвалятся?

— Да вы же коллеги! Коллеги! Наверняка найдётесь о чём поговорить…

Ло Цэнь нахмурился и мысленно отозвал своё недавнее заявление о «наслаждении праздничным спокойствием». Под натиском всей семьи, их настойчивыми уговорами и ласковыми убеждениями, он в полубессознательном состоянии кивнул.

Вечером он с досадой написал кузине:

«Твоя мама! Просто! Устроила мне свидание! Заставила идти на знакомство!»

Господин Ло надеялся получить хоть немного сочувствия от родни.

Но кузина ответила мгновенно:

«Иди, старикан!»

Тридцатиоднолетний, во всей своей цветущей силе, Ло Цэнь был подавлен. Неужели в наше время так легко называют «стариком»?!

* * *

Линь Рао купалась в ярком новозеландском солнце, одетая в любимую одежду, и даже редко для себя выложила в вэйбо несколько неотретушированных фото с пляжа.

Комментарии под постом, обычно заполненные перепалками, превратились в настоящий праздник: две публикации за январь! Рекорд!

Так она провела все семь дней китайского Нового года. А когда все родственники, уставшие и поправившиеся на несколько килограммов, вернулись на работу, Линь Рао наконец неспешно отправилась домой.

Едва открыв дверь, она увидела, как её «императрица» — госпожа Ян Цзинлань — смотрит интервью с ней.

— Когда новость о том, что вы присоединились к сериалу «Хроники оперы», появилась, все были в шоке. Почему вы решили вернуться именно к работе над сериалами?

— Для зрителей, возможно, фильмы и сериалы — разные вещи. Но для меня между ними нет разницы. Есть только одно слово — хороший сценарий. Именно ради роли и сценария я выбрала этот проект.

…

По телевизору Линь Рао вела беседу с ведущим, но без обычной небрежной лёгкости — скорее с холодной отстранённостью. Звук был включён так громко, что даже щёлчок замка на входной двери остался незамеченным.

Как раз в этот момент ведущий спросил:

— Что важнее: любовь или карьера?

На экране она без колебаний ответила:

— Карьера важнее. Любовь должна прийти сама собой.

У Линь Рао сердце ёкнуло. Через резную ширму у входа ей показалось, будто волосы матери вот-вот встанут дыбом.

Она даже подумала, что через секунду «императрица» наберёт ей.

— Дзинь-дзинь!

— Жжжжж!

«Я так и знала», — Линь Рао хлопнула себя по лбу и прижалась лбом к двери, собираясь удрать.

— Стой, — раздался голос матери из глубины квартиры.

Линь Рао сделала вид, что не замечает её за ширмой.

— Раз уж вернулась, объясни, что это за чушь ты несёшь?

Она прекрасно понимала, о чём думает мать. Иногда даже самой себе казалось странным: вокруг столько красивых мужчин в индустрии, а ей, Линь Рао, уже двадцать семь, а она до сих пор ни с кем не встречалась.

Даже её фанаты волновались за неё:

«Все боятся, что их богиня объявит о помолвке, уйдёт в декрет или всплывёт слух о романе… А мы боимся, что наша богиня так и останется одна до конца жизни! Плак-плак…»

«Мы не боимся, что ты лесбиянка — даже если объявишь об этом, мы поддержим! Но страшно, что ты будешь совсем одна… Плак-плак…»

«Плакать-то чего? Я одинока по собственному выбору!»

И правда — по собственному выбору.

Даже в мире, где полно красавцев, жизнь Линь Рао оставалась неизменной: она никогда не состояла в отношениях.

Возможно, из-за её отстранённой внешности мужчины-коллеги всегда держались на расстоянии.

С тех пор как ей исполнилось двадцать четыре, она, как и большинство обычных незамужних девушек, переживала постоянные упрёки матери: «Когда начнёшь встречаться? Когда выйдешь замуж? Когда пойдёшь на свидание?» — всё это происходило на фоне её насыщенной и значимой жизни независимой городской женщины.

Поэтому, прижавшись к двери, она гордо заявила рассерженной «императрице»:

— Мам, я ведь посвятила себя актёрскому мастерству! У меня пока только две награды «Лучшая актриса» — как я могу позволить себе отвлекаться на любовные дела?

Мать строго возразила:

— Посмотри на своих коллег! Да, я имею в виду ту, что в Каннах по красной дорожке шла! Как её зовут… ну ты поняла! У неё и семья, и карьера в порядке, сын уже на шоу водит! А ты? Даже парня не было! Это нормально?

Кто бы мог подумать, что Линь Рао, всегда считавшая себя образцом «чужого ребёнка», которого родители хвалят, теперь будет слышать, что ей нужно брать пример с «чужой дочери», которая рано вышла замуж и родила.

— А вы забыли, что сразу после Канн её муж изменил?

— …

Линь Рао с лёгкой насмешкой парировала, получив в ответ от матери невыразимый взгляд. Этим и закончился очередной жаркий спор. Она быстро сняла обувь и направилась внутрь.

Из телевизора доносился её смех. Ведущий Шэнь Юэ спрашивал, не испытывает ли она тревоги из-за долгого одиночества. Она тогда весело ответила:

— С чего мне тревожиться?

В отличие от матери и фанатов, она действительно не чувствовала тревоги. Или, как сама говорила: с чего бы ей волноваться?

Она зарабатывает сама, может позволить себе всё необходимое, путешествует, когда захочет, и занимается любимым делом. В свободное время читает и занимается спортом, в рабочие дни слушает музыку…

Разве жизнь в одиночестве — это плохо?

Зачем делить своё счастливое существование с кем-то ещё?

На самом деле она не так уж одержима карьерой. По сравнению с теми, кто годами живёт на съёмках или в шоу, она точно нет.

Просто хорошая работа позволяет ей жить так, как она хочет, без чьих-либо ограничений. К счастью, она не только любит свою жизнь, но и отлично справляется с ней.

Но, конечно, эта современная, феминистская логика никак не трогала её мать, которая давно извела себя переживаниями.

Она думала, что «императрица» наконец отступит. Только она перевела дух и повесила сумку на вешалку, как мать, стоя посреди гостиной, занесла над ней… пыльную тряпку для чистки!

— После новогоднего ужина сразу умчалась за границу, даже не помогла нам навестить родню… Теперь вернулась? Завтра идёшь на свидание!

Линь Рао остолбенела:

— Что? Свидание? Со мной? Вы уверены?

Её голос взлетел на четыре октавы.

— Боже мой, да в каком веке вы живёте? Откуда у вас вообще эта пыльная тряпка? Вам что, новый робот-пылесос не понравился?!

Увидев, что мать готова размахивать древним артефактом, Линь Рао ловко увернулась, бережно взяла её за руку и усадила на диван:

— Э-эй, э-эй, не злитесь! Я же не сказала, что не пойду!

Даже высокомерная, уверенная в себе Линь Рао, чья энергетика обычно достигает самой Галактики, перед матерью превращалась в послушную собачку.

— Но и не сказала, что пойдёшь! Опять играешь словами! Ты же знаешь, что я сама тебя грамоте учила!

Мать уселась, ворча себе под нос, и сердито уставилась на неё.

— Я всё-таки актриса, человек искусства. Мне неудобно идти на свидания. Вам не стыдно?

— Не волнуйся, твой дядя через бывшего студента организовал знакомство. Парень из твоей сферы, наверняка найдётесь о чём поговорить. Надёжный человек.

Линь Рао смотрела на мать, чьи глаза светились тревожным ожиданием, и по коже побежали мурашки.

— Мам, дело не в том, насколько «надёжен» человек из нашей индустрии. Знаете, что страшно? Не то, что женщине двадцати семи–восьми лет нет парня. А то, что мужчине такого возраста приходится искать партнёршу через свидания!

Она скрестила руки на груди, явно демонстрируя: «Я одинока, но успешна!»

Мать слегка приоткрыла рот.

— Откуда у тебя столько странных теорий?

— И сколько ему лет? — приподняла бровь Линь Рао.

Мать задумалась:

— Кажется… чуть за тридцать?

— …

Лицо Линь Рао стало мрачным. Что она только что сказала?

— Так ты пойдёшь или нет?! — гнев матери вспыхнул вновь.

— Пойду, пойду… Вы же императрица, вам решать. Не злитесь, не злитесь.

Как бы горда и велика она ни была, Линь Рао никогда не осмеливалась прямо противоречить матери — разве что слегка поддразнивать на грани допустимого.

— Больше ничего не знаешь? Вдруг меня продадут?

— Дядя сказал, что боялся: если скажет, что парень из индустрии, ты сразу откажешься. Поэтому дал только адрес и информацию о бронировании столика. Да не волнуйся, вряд ли тебя продадут — скорее ты сама кого-нибудь продашь при свете дня.

Мать отлично помнила, как в начальной школе учитель вызвал её и с болью в голосе сказал: «Пожалуйста, поговорите с дочерью — пусть перестанет обманывать наивных детей, пользуясь тем, что много читает…»

— Ладно, как скажете. Пришлите адрес.

Линь Рао сдалась. Боясь довести мать до гипертонического кризиса, она поспешила в свою комнату.

Перед тем как закрыть дверь, она поддразнила:

— Уберите уже эту пыльную тряпку! Посмотрите, сколько перьев на полу… Эх, моему роботу-пылесосу сегодня придётся потрудиться.

Разве не приятно немного пошутить?

Ну, в целом — да. Без шуток она не была бы Линь Рао. Просто на публике она держится более холодно. Кто сказал, что королева не может быть остроумной?

Но было бы ещё приятнее, если бы не пришлось идти на свидание.

— Ну и ладно, свидание так свидание. Одна встреча никого не убивает.

Она сразу сообщила об этом Вэй Вань и получила мгновенный ответ. Все её длинные сообщения были отправлены голосом, и система распознавания иногда путала пунктуацию и слова, доставляя Вэй Вань немало хлопот.

Вэй Вань, её лучшая подруга и ассистентка, в очередной раз доказала, что имя ей не соответствует.

«Линь Рао — в отпуске»: Ты не представляешь, как только я чуть-чуть сопротивляюсь, мама сразу взрывается, будто проглотила петарду! Я сказала, что посвящаю себя актёрскому мастерству и не могу отвлекаться на любовь, а она уже пыльной тряпкой машет!

«Вэй Вань»: Сама виновата! Пожалей свою «императрицу» — у неё, наверное, запоздалый климакс. В Новый год, наверное, стеснялась при всех родственниках. Представь: все твои друзья уже показывают внуков, а у её дочери даже парня нет — ни свиданий, ни признания в ориентации… Это как в школе, когда все уже дошли до второго урока по математике, а ты даже первый не начала.

http://bllate.org/book/8542/784336