Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 2

Линь Рао не выдержала его приставаний и махнула рукой:

— Ладно-ладно, замолчи уже! Соседи услышат твои вопли и вызовут полицию. Пусть Мяо-мэй приготовит мне комплект одежды — сразу после совещания снимемся.

— Есть! — обрадовался Тощий Обезьян. — Только побыстрее закончите, а то свет уже не тот.

Он потёр ладони и добавил:

— Кстати, босс, вы забыли: у нас ведь нет соседей. Тот дом рядом пустует — не хотите захватить и его?

Линь Рао закатила глаза. Ей и так хватало этого маленького четырёхугольного двора для студии, а он ещё предлагает расширяться? Да ты просто молодец! Как будто деньги не мои, а твои… Всё это раздражение вылилось в одно:

— Вали отсюда!

Тощий Обезьян, поняв, что пора отступать, мгновенно скрылся. В конференц-зале воцарилась полная тишина.

Ответственная за коммерческие контакты девушка начала докладывать с искусственной, почти роботизированной скоростью. Линь Рао уточнила несколько ключевых моментов, и они согласовали общее направление на год.

Честно говоря, Линь Рао была немного странной: кроме продвижения своих работ, она не любила афишировать саму себя.

Но реальность такова, что в жизни не всё можно выбирать по-детски — хочешь жить, как хочешь, но без работы как прокормить всю эту компанию слегка чокнутых красавцев и красавиц?

Девушка-«искусственный интеллект» закончила и ушла, и тут же в зал вошла Вэй Вань со своей командой исполнительных агентов.

Глядя на их боевой настрой, Линь Рао вдруг почувствовала ностальгию. Она вспомнила, как трудно было в самом начале, когда они с Вэй Вань только создавали студию. И сколько испытаний пришлось пройти, прежде чем ресурсы начали сами искать тебя, а не наоборот.

Вэй Вань, в отличие от предыдущей сотрудницы, не была холодной. Спокойно и чётко она сказала:

— Как вы и говорили, приоритеты на этот год не изменились. Вот несколько фильмов — все стартуют в съёмках только в следующем году. Напоминаю, режиссёр Чжоу уже с вами связывался. Есть ещё несколько неплохих реалити-шоу — мы отобрали из приглашений самые подходящие. Даже вы, человек, который ненавидит участие в шоу, может, заинтересуетесь? Всё здесь, посмотрите потом… Ах да, ваш сериал «Прошлые дни в опере» выходит в апреле, рекламная кампания стартует сразу после Нового года. Напоминаю: в конце марта вы участвуете в шоу на платформе «Цинлинь»…

У Линь Рао подёргалось веко, и ручка выскользнула из пальцев — «бах!» — упала на пол.

— …Что случилось?

— Ничего. Продолжай.

— Съёмки в конце марта. Говорят, вы будете там вместе с командой режиссёра Циня. Шэнь Юэ вам об этом говорила?

— Шэнь Юэ? Наверное, сменила парня и забыла обо мне. Где ей до меня! А с командой Циня — отлично, какие проблемы?

Вэй Вань прочистила горло:

— В команде режиссёра Циня… будет Ло Цэнь.

Плюх!

Только что поднятая ручка снова покатилась по полу.

Автор говорит:

Поклон! Надеюсь, вам понравится история А-Рао и брата Цэня.

Зимой солнце садилось рано. Тощий Обезьян и компания с фотоаппаратурой уже сидели у двери конференц-зала, ожидая, когда Линь Рао и Вэй Вань выйдут.

— Босс, может, свои душевные беседы с Вань-цзе отложите на потом? — прижался Тощий Обезьян носом к стеклянной двери и завопил.

Вэй Вань медленно повернула голову и посмотрела на него без эмоций. Тощий Обезьян почувствовал в этом взгляде целую фразу: «Хочу послать тебя, но я же леди». Он ухмыльнулся и, прислонившись к двери, уселся прямо на пол, доставая телефон.

Правило выживания в студии №1: только босс может спорить с Вань-цзе. Если не умеешь прятаться за её спиной — смиряйся.

— Так сколько же прошло времени, а ты всё ещё держишь злобу на Ло Цэня? — Вэй Вань смотрела на сидящих и валяющихся за дверью и устало потерла виски.

Последние годы Линь Рао явно избегала проектов с Ло Цэнем, хотя прямо об этом не говорила. Вэй Вань давно чувствовала, что тут есть какая-то история, но Линь Рао ни разу не раскрылась.

— Да ладно тебе, — пожала плечами Линь Рао. — Какая злоба к самому настоящему обладателю «Золотого феникса»? Просто моя личная обида. Он, скорее всего, даже не помнит, кто я такая… «Самая бездеятельная обладательница „Золотого феникса“ за всю историю», ха-ха.

Вэй Вань лишь закатила глаза и промолчала.

Эту фразу придумал какой-то журналист: мол, Линь Рао в 24 года получила главную женскую награду всех трёх крупнейших кинофестивалей, а потом расслабилась и теперь снимается раз в два-три года.

Неужели в нынешнее время никто не ценит умение работать десятилетиями ради одного шедевра?

Если бы Вэй Вань не знала Линь Рао лично, она бы тоже поверила в её «бездействие». Ведь редко встретишь обладательницу «Золотого феникса», которая живёт так буддийски спокойно, почти без тем для обсуждения и практически невидима в медиапространстве.

Иногда Вэй Вань даже мечтала, чтобы Линь Рао немного поучилась у Ло Цэня — тому хватает просто выкинуть термос, чтобы взлететь в тренды, а их отделу приходится уговаривать босса неделями, чтобы купить хоть один хештег!

Человек, у которого девиз: «И так сойдёт, зачем лезть в тренды?», сосредоточен исключительно на работе. Всё остальное — имидж, пиар, соцсети — держится только на энтузиазме «нечисти» из студии. Без них эта боссесса, скорее всего, вообще бы растворилась в своих ролях, не замечая ничего вокруг.

Но Линь Рао умело свернула разговор, и теперь Вэй Вань не знала, как снова завести речь о Ло Цэне.

Она взглянула на Тощего Обезьяна, который уже почти лежал на полу, и толкнула Линь Рао локтем:

— Иди снимайся. Я не буду тебя задерживать. Подумай насчёт шоу и реалити — решение по фильму Чжоу принимать рано, съёмки начнутся не раньше декабря. Остаётся одиннадцать месяцев на подготовку.

— Угу, поняла. Скажу после праздников, — кивнула Линь Рао и тут же начала инструктировать: — Я две недели не приду, поработай за меня. Двадцать восьмого числа вечером устроим ужин для всей студии — и можно в отпуск…

— Ладно-ладно, ты уже третий раз повторяешь.

Вэй Вань подумала: «Как же так, ты моложе меня на семь-восемь лет, а уже такая зануда?»

Линь Рао вышла из зала и увидела, как Тощий Обезьян удобно устроился у двери.

— Эй, тебе что, так удобно лежать? — засмеялась она. — В этом месяце добавим уборщице премию — не каждый день удаётся вылечить твой маленький перфекционизм.

Повернувшись, она заметила Мяо-мэй, которая растерянно стояла с двумя комплектами одежды.

Линь Рао с нежностью потрепала её по щеке:

— Моя малышка снова в панике из-за выбора? Бедняжка… Отнеси обратно те джинсы с дырками — я не ношу их без термобелья. Мне холодно, родная.

Мяо-мэй:

— …

Кто ты такая? Эта женщина, которая носит термобелье, точно не моя боссесса!

Четырёхугольный дворик студии Линь Рао отреставрировала после покупки. Внутри всё оформлено в современном стиле, а во дворе — уютный сельский антураж. В углу Тощий Обезьян и компания построили качели. Сидя на них, можно смотреть сквозь черепичные крыши на небо — оно то появляется, то исчезает.

Линь Рао не любила эти качели. Ей всегда казалось, что они символизируют странную метафору: человек, привязанный к качелям, обречён видеть лишь кусочек неба.

Чтобы увидеть всё небо целиком, нужно покинуть качели.

Она надела вязаное платье и пару раз качнулась. Думая о предстоящих событиях, почувствовала лёгкую грусть.

В этот момент Тощий Обезьян и команда уже сделали десятки снимков и тихо перешёптывались.

У Линь Рао снова дёрнулось веко:

— Не забудьте прислать мне чёрные фотки! Не только вам весело — я их в мемы переделаю!

Работники отдела пиара мысленно закричали: «Боссесса, где твой имидж?! Ты с детства его съела?!»

Как можно использовать собственные мемы?!

Личный гардероб Линь Рао, подбор одежды от Мяо-мэй, фотографии Тощего Обезьяна и постобработка — вот священная комбинация, которую студия использует всякий раз, когда все устают и начинают играть в «Дурака».

Вернувшись домой, Линь Рао увидела новую запись в официальном аккаунте студии:

[@СтудияЛиньРао]: Сегодня наша боссесса — меланхоличная девушка. [изображение]

Хотя фото было всего три, этого хватило голодным фанатам, чтобы насладиться. Особенно та, где она сидит на качелях с задумчивым, печальным взглядом.

В комментариях кто-то воскликнул:

«Я думала, больше никогда не увижу А-Рао такой юной! Боже, это как вернуться в 19 лет, когда вышла её первая работа! Такая трогательная!»

В 19 лет Линь Рао снялась в своём дебютном фильме «Вдова», а в 20 получила первую награду за лучшую женскую роль второго плана.

Те, кто тогда в неё влюбился, до сих пор помнят тот самый взгляд — полный скорби, но без отчаяния.

Мгновение, когда время будто застыло. Лицо в лёгкой дымке. Красота, остановившая дыхание.

А Линь Рао хотела только одно — отругать Тощего Обезьяна:

«Да пошёл ты со своей „меланхоличной девушкой“! Такой несерьёзный текст — переделывай!»

*

— Что смотришь так увлечённо? — раздался голос. — Я думал, великий Ло Цэнь, столько лет одинокий, не интересуется милыми девушками. А оказывается, тайком рассматривает их фото?

Ло Цэнь поднял глаза, нажал кнопку блокировки экрана и положил телефон на стол. Он поправил спинку кресла и откинулся назад.

— Ничего особенного, — равнодушно ответил он.

— Да ладно, я всё видел! — возразил собеседник, закрывая за собой дверь. — Давай посмотрим, красивее ли она Вэнь Жу?

Ло Цэнь фыркнул и проигнорировал его.

— Только ты в нашей компании осмеливаешься так грубо обращаться с боссом, — вздохнул владелец агентства «Гуанъинь».

— Акции — это власть. Понял? — Ло Цэнь бросил на него саркастическую улыбку. — Ладно, зачем ты меня вызвал? Только прилетел, а ты уже тащишь на встречу. Ты слишком много о себе возомнил.

— Да я за твоё же благо! — оправдывался босс. — Мы меняем модель работы. Хочешь остаться по старому контракту или открыть собственную студию? Не переживай, я знаю, что у тебя всегда есть своё мнение, поэтому спрашиваю заранее. Компания уважает твой выбор.

— Я привык быть свободным. Кроме актёрской работы, вы всегда отлично обо всём заботились, — Ло Цэнь сделал паузу. — И мой статус сейчас не вызывает вопросов с ресурсами. Если условия одинаковые, зачем мне создавать студию и морочить себе голову?

Босс не ожидал такой прямоты. Он натянуто улыбнулся:

— Даже Вэнь Жу уже требует открыть свою студию…

Ло Цэнь внимательно посмотрел на него. Босс почувствовал, что в этом взгляде — целая история.

— Вот именно, — сказал Ло Цэнь. — Поэтому я не тороплюсь. Сначала устрой Вэнь Жу, а потом уже обо мне думай. «Гуанъинь» дал мне шанс, и я не собираюсь уходить.

Босс облегчённо выдохнул и хлопнул Ло Цэня по плечу:

— Не зря же мы с тобой друзья! Ну так кто эта девушка на фото?

Ло Цэнь пнул его ногой:

— Кто с тобой друзья?!

Если бы он сейчас разблокировал телефон, на экране всё ещё висела бы та самая фотография Линь Рао — задумчивый взгляд с качелей.

Он никогда не следил за её аккаунтом и студией в соцсетях. Но сегодня, без всякой причины, зашёл в Weibo и ввёл её имя.

Эти снимки сразу же всплыли в топе.

Утром в аэропорту он мельком увидел кого-то похожего на неё в зале ожидания — и вдруг вспомнил её имя.

Хотя их пути никогда не пересекались, с самого её дебюта Ло Цэнь считал Линь Рао одной из самых восхитительных актрис в индустрии. Её фильм «Вдова» заставил его плакать, сам того не замечая. То потрясение до сих пор живо в памяти.

Жаль, что нет возможности поработать вместе.

Когда же наконец представится шанс?

К Новому году другие звёзды лихорадочно готовились к Центральному телевидению или публиковали поздравления в соцсетях, а та, о ком мечтал обладатель «Золотого феникса», уже устроила ужин для своей «нечисти» и отпустила всех в отпуск.

Перед отъездом Тощий Обезьян напомнил:

— Босс, не забудь выложить новогоднее видео! Оно отличается от того, что студия опубликует!

Но их боссесса начисто забыла об этом.

http://bllate.org/book/8542/784333