Готовый перевод No Secret Marriage Between Honest People / Честные люди не скрывают браки: Глава 1

Название: Откровенность вместо тайного брака. Завершено + экстра (Су Цзицинь)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Откровенность вместо тайного брака»

Автор: Су Цзицинь

Аннотация:

* Зрелый холостяк-актёр, знаменитость с двойным дном, и вечно одинокая, остроумная актриса, помешанная на театре и кино.

Однажды, спустя восемь веков молчания в соцсетях, лауреатка премии «Золотой колокол» Линь Рао неожиданно запустила прямой эфир. И прямо на камеру, на глазах у изумлённой публики, в кадре появился он — в домашнем халате, заспанный и угрюмый.

Комментарии взорвались: «???»

Линь Рао лениво приподняла веки и сказала прямо в камеру:

— Какой ещё тайный брак? Откровенные люди не говорят намёками. Ваш любимый актёр уже давно мой.

История о том, как постоянный гость рейтингов и скромный затворник, которого обходят стороной светские хроники, прошли путь от одной сцены до одной постели — без спешки, без нервов, в своём собственном ритме.

* Нетипичная история из мира шоу-бизнеса. Супруги, будто сошедшие с подмостков дуэта китайской комедии «сяншэн», в совершенстве демонстрирующие «закон „о, как вкусно!“».

До того, как быть вместе:

— Любовь того не стоит.

Линь Рао: Карьера важнее. Любовь — как повезёт. Идеального типа у меня нет.

После того, как стали парой:

— О, как вкусно!

Ло Цэнь: Ты занята в ближайшее время? Может, сходим и распишемся?

Линь Рао: Давай. Прямо сейчас.

Иногда кажущаяся беспечность — всего лишь идеальное совпадение характеров, замаскированное под философское безразличие.

Когда встречаются два человека, спокойных и рассудительных, и приходит их время — они просто идут по жизни вместе.

Теги: Городская любовь, Свадьба и отношения, Сладкий роман

Ключевые персонажи: Ло Цэнь, Линь Рао

Шанхайская зима по-настоящему пронизывающе холодна, особенно в январе. Холод, насыщенный лёгкой влагой и испарениями, проникает сквозь пальто и будто стремится коснуться кожи ледяным поцелуем. Девушка вышла из машины и сразу же чихнула:

— Апчхи!

Её лицо покраснело от холода.

Пока она чихала и растерянно моргала, женщина рядом уже ловко вытащила чемодан из багажника, выдвинула ручку и уверенно зашагала вперёд. Пройдя пару шагов, она обернулась и увидела, что девушка всё ещё стоит на месте.

Та, спохватившись, бросилась догонять, потерла нос и, с сильной носоголосицей, проговорила:

— Рао-цзе, дайте мне, я сама понесу!

Женщина взглянула на неё, сняла с головы бежевую вязаную шапочку и надела её на голову девушке.

Ранее аккуратно собранные волосы рассыпались, и чёрные пряди развевались на ветру, будто окутывая женщину мягким облаком.

Лицо «сестры Рао» было скрыто за тёмными очками и маской, и девушка не могла разглядеть её выражения. Но знакомый, слегка назидательный тон был узнаваем:

— Чжу Кэ, стремиться к красоте — это нормально, но не забывай про тепло! У тебя нос уже не для дыхания, а для украшения, раз даже в такую погоду стесняешься надеть тёплые кальсоны…

Чжу Кэ поправила шапку и с сомнением взглянула на Рао-цзе. В голове мелькнула мысль: не ошиблась ли она, устраиваясь в эту студию?

Перед ней стояла женщина, внешне неотличимая от молодой обладательницы «Золотого колокола» Линь Рао, но по характеру — полная противоположность всем её ожиданиям. В её представлении 24-летняя лауреатка главной актёрской премии — сдержанная, величественная, с холодной аурой королевы. А не эта заботливая болтушка, которая, кажется, готова укутать тебя в одеяло и напоить тёплым чаем.

Видимо, это самая непринуждённая лауреатка в истории. Только что закончила съёмки рекламы — и уже завернулась в три слоя одежды, словно мишка. Хотя, честно говоря, фигура у неё такая, что даже в десяти слоях остаётся стройной. Чжу Кэ тяжело вздохнула: «Люди рождаются разными…»

Линь Рао шла вперёд и продолжала бубнить:

— Хорошо ещё, что Вань Цзе сейчас нет. Надо ей сообщить, чтобы приготовила имбирный чай. Как вернёмся в студию — сразу выпьешь.

Чжу Кэ поспешила возразить:

— Рао-цзе, я же ассистентка! Я сама всё сделаю, не стоит беспокоить Вань Цзе!

Вань Цзе — полное имя Вэй Вань — была прежней ассистенткой и менеджером Линь Рао, а теперь стала исполнительным директором её студии. Строгая, педантичная и профессиональная женщина, она же — главный начальник Чжу Кэ.

Линь Рао придержала развевающиеся волосы и, не оборачиваясь, вошла в зал аэропорта:

— Ничего страшного. Она уже закончила все дела и сейчас бездельничает.

Только Рао-цзе могла так легко распоряжаться Вэй Вань, хотя та была значительно старше… Чжу Кэ представила себе суровое лицо Вэй Вань и поёжилась, с уважением глядя вслед Линь Рао.

Она последовала за ней в зал, оглядываясь по сторонам, и почувствовала лёгкое недоумение.

Линь Рао лёгонько стукнула её по голове, чтобы привести в чувство:

— О чём задумалась? Всё так интересно?

— Э-э… Почему… — запнулась Чжу Кэ, не решаясь договорить.

Почему никто не пришёл проводить?

Раньше, работая с одним второстепенным мальчиковым бойз-бэндом, она видела, как за молодыми айдолами гоняется толпа поклонниц. А тут — настоящая звезда первой величины, и ни души вокруг! Неужели она настолько скромна… или уже сошла с экранов?

Линь Рао фыркнула. Девушка так и не произнесла вопрос вслух, но он был написан у неё на лице.

— Что, если я уже никому не нужна, ты сразу уволишься? — с игривой грустью спросила Линь Рао, включив режим драматической актрисы.

Глаза Чжу Кэ распахнулись. Она, обычно такая разговорчивая на собеседовании, теперь запнулась:

— Нет-нет-нет! Я же не такая…!

Она осеклась, вовремя вспомнив: разве человек, только что подписавший контракт с люксовым брендом и снявшийся в рекламе, может быть «никому не нужен»?

Она осторожно покосилась на Линь Рао, опасаясь, что та просто подшучивает. Но у актрисы такого уровня даже в шутку не дрогнет лицо.

— Ладно, перестаю тебя дразнить, — Линь Рао мгновенно вернулась в обычное состояние, ускорила шаг и бросила через плечо: — Никого нет — и ладно. Не думаю, что я такой уж великий человек.

Когда тебя окружают толпы, это утомительно и мешает работе. Кто-то думает, что мимолётный взгляд запомнится на всю жизнь? Единственное слово, которое приходит на ум, — «усталость». Линь Рао давно отказалась от встреч и проводов. А в последнее время она и вовсе «исчезла» из новостей, так что СМИ и подавно не лезут сюда.

Чжу Кэ кивнула, не до конца понимая, но поспешила за ней к стойке регистрации.

— А-а-а!

Как раз когда они направились к зоне ожидания, раздался визг.

Несколько девушек пронеслись мимо Чжу Кэ, возбуждённо переговариваясь:

— Говорят, мой кумир там!

Линь Рао подняла голову, чтобы сориентироваться, и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжу Кэ вытягивает шею, будто пытаясь заглянуть за горизонт.

«Надо будет сказать Вэй Вань, чтобы улучшила профессиональную подготовку персонала», — подумала она с лёгким раздражением и пошла дальше.

Чжу Кэ причмокнула, думая про себя: «Почему Рао-цзе всегда идёт только вперёд, не оглядываясь?» — и снова поспешила за ней.

— Ну что, разведчик? Узнала что-нибудь? — спросила Линь Рао, выдыхая через нос. Тон остался прежним, но Чжу Кэ не уловила в нём иронии.

— Не разглядела толком… Похоже, это актёр Ло Цэнь. Вокруг него толпа!

Чжу Кэ описывала происходящее, не замечая, что Линь Рао идёт всё ближе к скоплению людей — настолько близко, что они уже видели, как знаменитость то появляется, то исчезает в толпе.

Чжу Кэ поднялась на цыпочки и успела заметить блестящие глаза актёра над чёрной маской.

Но в следующее мгновение —

поворот, и они прошли мимо.

Линь Рао даже не бросила взгляд в сторону, уверенно направляясь к пункту досмотра. Чжу Кэ так и не увидела «великолепного облика» своего кумира.

Если раньше простуда делала Чжу Кэ немного заторможенной, то теперь она, по крайней мере, научилась читать настроение. Атмосфера вокруг Линь Рао явно похолодела, и настроение у неё было не лучшее.

Чжу Кэ замерла, не решаясь дышать, и молча следовала за ней, не зная, что делать и к кому обратиться — даже Вэй Вань не могла помочь в такой ситуации. Она будто застыла на паузе, ожидая команды.

Кто рассердил Рао-цзе?

Молодая ассистентка, как и все новички, начала искать виноватого среди окружающих — и остановилась на актёре, которого они только что прошли.

Неужели…?

Уверенная, что нашла причину, она тайком достала телефон и ввела в поисковик три ключевых слова:

Линь Рао, Ло Цэнь, конфликт.

Наверняка у них в прошлом были какие-то трения, иначе почему Рао-цзе так холодна?

Но результаты поиска разочаровали её. Этот актёр, недавно вновь получивший «Золотой колокол» за лучшую мужскую роль, и её босс, совсем не похожая на типичную лауреатку, не имели никаких профессиональных пересечений!

Ни в одном проекте за почти десять лет карьеры каждого из них они не работали вместе. Было ли это из-за различий в стиле или в выборе ролей?

Чжу Кэ открыла рот, потом перевела взгляд на Линь Рао, которая сидела в зале ожидания и зевала. Ответ пришёл сам собой:

— Один — актёр, чей термос попадает в топы новостей, другой — человек, который появляется в медиа только ради рекламы или промоакций. Они словно из разных миров!

Но тогда… почему Рао-цзе расстроена?

Пока наивная девушка ломала голову над этим вопросом, объявили посадку. Проходя мимо соседнего зала ожидания, Линь Рао внезапно остановилась. Чжу Кэ, не сбавив шага, врезалась в её трёхслойную, утеплённую куртку.

Линь Рао нахмурилась:

— Попроси Вэй Вань дать тебе отгул. Отдыхай, пока не выздоровеешь полностью.

Чжу Кэ шла следом, ничего не понимая. Почему она сегодня такая растерянная?

В том же зале ожидания.

— Что случилось, Цэнь-гэ? Увидел знакомого? — спросил кто-то.

— Не разглядел. Но показалось знакомым.

Свежеиспечённый лауреат «Золотого колокола» отвёл взгляд и взял лежащий рядом авиационный журнал.

Самолёт в столицу прилетел вовремя, и к чаю Линь Рао уже была в своей студии.

Чжу Кэ не посмела беспокоить Вэй Вань и сама заварила имбирный чай. Потом потянула Вэй Вань в сторону:

— Рао-цзе уснула сразу после взлёта и проспала до самого приземления… Так и не сказала мне ни слова…

Вэй Вань скрестила руки на груди и сверху вниз посмотрела на неё:

— Кроме как разбудить её, ты ничего больше не сделала?

Чжу Кэ покачала головой.

Вэй Вань похлопала её по плечу:

— Выпей чай и иди отдыхать. Сегодня не ходи на совещание. Подумай, хорошо ли ты справляешься со своими обязанностями…

Если Линь Рао раздражена только из-за того, что её разбудили, то тут уж ничего не поделаешь. Её утреннее настроение всегда было головной болью для Вэй Вань.

До Нового года оставалось немного — в этом году праздник приходился на конец января. Финансовый отдел всё ещё не оправился от декабрьской нагрузки, но уже погрузился в предпраздничную суету. Отдел по связям с общественностью совместно с копирайтерами и видеооператорами обсуждал, стоит ли записывать праздничное видео с Линь Рао. Фотографы и дизайнеры, подстрекаемые командой SMM, решили сделать в студийном дворике, только что припорошенном лёгким снегом, серию повседневных фотографий — чтобы пополнить запасы для официального микроблога.

— Ну пожалуйста, всего пару кадров! — умолял ответственный за SMM — высокий, но худощавый парень, похожий на тощую обезьянку. Он стоял у двери конференц-зала с таким несчастным видом, будто его только что изгнали из сказки.

— Босс! Если мы не сделаем запас фотографий, нас снова начнут «играть в дурака» в комментариях!

Линь Рао была настоящей болтушкой нового времени: если можно было что-то сказать устно, она никогда не писала. Её девиз: «Если можно сказать — скажу; если нельзя — всё равно скажу позже». Поэтому её личный микроблог давно получил от фанатов прозвище «буддийский».

По словам поклонниц, они каждый день вытягивают шеи в ожидании обновления, но тщетно. Даже информацию о новых проектах приходится искать в официальном аккаунте студии. Все уже привыкли к её «буддийскому графику» публикаций: если в месяц выходит больше трёх постов — можно праздновать Новый год.

Под её закреплённым постом с десятками тысяч комментарев фанаты постоянно играют в дурака. Потом, когда это надоело, они перенесли игру в комментарии к студийному аккаунту.

А этот тощий парень обожал листать микроблог и комментировать. Но Вэй Вань строго запретила ему участвовать в играх под официальным аккаунтом — только с личного.

http://bllate.org/book/8542/784332