Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 22

Шу Чжэнь сглотнула, но лицо её оставалось ледяным и безучастным. Подбородок слегка приподнялся, она бросила на Хо Чэня ленивый, надменный взгляд и холодно спросила:

— Ты чего?

Хо Чэнь, пытаясь её догнать, потянулся и схватил за руку, но в этот момент его хватка за поднос ослабла: запястье заклинило, и он не мог удержать тяжёлый поднос. Тот опасно покачивался, будто вот-вот выскользнет.

Боясь, что Шу Чжэнь действительно убежит, Хо Чэнь не отпускал её запястье, но правая рука уже не выдерживала нагрузки. Он подтолкнул поднос к ней и сказал:

— Возьми на секунду.

Шу Чжэнь: «?»

«Большой котёл! — мысленно воскликнула она. — Ты преодолел тысячи ли, чтобы догнать меня, и всё ради того, чтобы я держала твой поднос?! Хочешь унизить меня?!»

Всё пропало.

Шу Чжэнь считала, что уже проявила невероятную сдержанность, раз не опрокинула поднос прямо ему на голову.

Но, увидев, как суп на краю подноса вот-вот прольётся, она машинально протянула руку и взяла его. Лишь приняв поднос, она осознала, что ухватила горячую картошку.

Хо Чэнь по-прежнему не отпускал её запястье. В этот момент в его мыслях не было и тени пошлости — он держал её руку так же невинно, как игровой контроллер. Потянув Шу Чжэнь за собой, он уселся за столик у панорамного окна.

Шу Чжэнь поставила поднос на стол и стала ждать извинений.

Хо Чэнь всё ещё держал её запястье. Его взгляд на мгновение замер, когда он увидел, как его пальцы обхватывают это белоснежное, безупречное запястье. Уши слегка порозовели.

Он едва заметно улыбнулся, наклонил голову и тихонько рассмеялся, а затем незаметно отпустил руку. После этого он с тоской вспомнил ощущение нежной кожи и о том, как без предупреждения заколотилось его сердце.

Немного придя в себя, Хо Чэнь вспомнил, зачем вообще пришёл, и снова подвинул поднос к Шу Чжэнь:

— Ешь.

Шу Чжэнь даже не задумываясь ответила:

— Не буду.

Первый отказ — обязательный ритуал. Таков закон.

— Правда не будешь? — Хо Чэнь посмотрел на неё серьёзно.

Шу Чжэнь не смотрела на него, а пристально уставилась на его поднос. Язычок невольно выскользнул, чтобы облизнуть губы — пахло так аппетитно!

Как же повезло поварам первой столовой — сумели сделать даже обычную столовскую еду такой изысканной!

Свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе блестели маслянистым блеском, сверху посыпаны ярко-зелёным луком.

Тофу с зелёным луком — свежая зелень на фоне белоснежного тофу, политого ароматным кунжутным маслом, источающего аппетитный запах даже без дегустации.

Суп с помидорами и яйцом — томатный сок насыщенный, до густоты, а золотистые нити яичного белка плавают в нём, как шёлковые ленты.

Чем дольше Шу Чжэнь смотрела, тем сильнее хотелось есть, но разум всё ещё помнил обиду от его слов. Она решила заставить Хо Чэня немного помучиться и с горделиво приподнятой бровью уверенно заявила:

— Правда не буду.

Хо Чэнь на секунду замер. Он не ожидал такой стойкости. Осознав, что его «гениальный» ход, вероятно, обидел девушку, он специально принёс еду, чтобы соблазнить её, и даже спросил, не хочет ли она поесть — по его мнению, это уже считалось извинением и утешением. Но она даже не дрогнула.

У Хо Чэня тоже был характер. Он подумал, что Шу Чжэнь чересчур упряма, и решил не настаивать. По его опыту, через десять минут она сама смирится и подойдёт.

— Ладно, — уголки его губ приподнялись, тёмные глаза уставились на Шу Чжэнь. Он взял палочками кусочек рёбрышек, слегка постучал им по краю подноса и небрежно произнёс: — Тогда смотри, как я ем!

Шу Чжэнь: «!»

Что за тип?! Спрашивает, будешь ли есть, всего два раза?! Даже на Новом году родственники, предлагая красный конверт, делают это минимум трижды! В древности, когда император принимал трон, чиновники трижды просили и трижды отказывались! А этот Хо Чэнь — совсем без воспитания!

Шу Чжэнь возмутилась. Не то чтобы она не могла себе позволить поесть — она могла пополнить карточку на сто тысяч!

Она сидела напротив Хо Чэня, будто на иголках, минута тянулась как час. Наблюдая, как он с наслаждением уплетает еду, она решила сдаться.

Но в тот самый момент, когда Шу Чжэнь собралась уступить, юноша положил палочки, поднял глаза на девушку и спросил хрипловатым голосом:

— Голодна?

— Схожу, принесу тебе еды.

Шу Чжэнь тут же надела маску достоинства. Боясь, что Хо Чэнь не понял «законного порядка» и её обед ускользнёт, она постаралась выглядеть неохотно, но снисходительно:

— Не очень голодна, но раз уж ты просишь… Помогу тебе, потрачу немного с твоей карточки.

Она помолчала и добавила:

— Всё-таки немного поем.

Глаза её не отрывались от подноса Хо Чэня, и она наставительно сказала:

— Много не надо. Просто по чуть-чуть от каждого блюда.

Юноша усмехнулся. Он встал и собрался уходить, но тут же услышал, как девушка добавила:

— Риса — ровно сто грамм! Ни зёрнышка больше!

Хо Чэнь: «…»

— Шу Чжэнь за раз съедает пять килограммов риса!

— Правда?

— Честное слово! Только что в первой столовой Хо Чэнь сам это сказал.

— Подумай сама: Хо Чэнь же её детский друг, десять лет знакомы! Если он так говорит, значит, правда!

— Да она же хрупкая, как тростинка! Неужели столько ест?

— Наверное, ей постоянно не хватает еды…

Слухи о том, что «Шу Чжэнь съедает пять килограммов риса за раз», стремительно распространились. Узнала об этом Шу Чжэнь только тогда, когда Фан Ижань прислала ей сообщение в WeChat, подробно пересказав всё, что услышала. Сначала она писала текстом, но потом решила, что только голос передаст всю драматичность ситуации, и перешла на голосовые.

В конце она робко спросила:

— Шу Чжэнь, правда это или нет?

Шу Чжэнь чуть не лопнула от злости. Она яростно забарабанила по экрану, пытаясь выплеснуть накопившееся раздражение, и ответила двумя словами:

— Нет.

Чтобы доказать свою невиновность, она сфотографировала своё блюдо: тофу с луком, помидоры с яйцом, тушёные рёбрышки и ровно сто граммов риса.

Сделав фото, она даже добавила гастрономический фильтр и выложила в соцсети.

Правда, предварительно настроив видимость — пост увидят только одноклассники из тринадцатого класса, кроме Хо Чэня.

Единственная причина, по которой эта холодная, нелюдимая девушка, предпочитающая пассивное общение, добавила в друзья всех одноклассников, — Сюй Вэньцян.

Утром на классном часу, после представлений, Сюй Вэньцян задумал кое-что эдакое — нужно было сплотить класс.

Обычно для таких целей устраивают тимбилдинги: собирают незнакомых коллег и заставляют выполнять нелепые задания, чтобы они «наладили коммуникацию» и «построили доверие».

Но сейчас они ещё в школе. Чтобы не мучить учеников жарой летом, частная школа Миндэ перенесла вводный военизированный сбор с начала учебного года на конец. Значит, сплочённость класса нужно было создавать другими методами.

Сюй Вэньцян придумал довольно глуповатый способ — создать групповой чат в WeChat, где все смогут свободно общаться, делиться мнениями и сближаться.

Ведь в его собственных «группах для среднего возраста» все общаются оживлённо, даже если не виделись десятилетиями — всё равно остаются лучшими онлайн-друзьями.

Теперь он возьмётся и за офлайн, и за онлайн — и тринадцатый класс непременно станет одной семьёй!

Извините, опять рифма вышла.

Правда, многие в классе уже были в друзьях друг с другом, но Сюй Вэньцян настоял на том, чтобы все добавлялись в группу лично, при нём. Это было неловко.

Ведь в группе с учителем все, конечно, вели себя сдержанно — многое приходилось держать в себе и обсуждать только в закрытых чатах.

Такая группа годилась разве что для того, чтобы получать домашку или вовремя писать комплименты учителю.

Искусственно и бессмысленно.

Поэтому многие не спешили вступать.

Но в тринадцатом классе, помимо бунтарей и непослушных, были и несколько примерных учеников, которые сразу же добавились в группу по просьбе Сюй Вэньцяна.

Шу Чжэнь была одной из них.

Сюй Вэньцян посмотрел на восемь участников группы и на список из сорока двух учеников — настроение мгновенно упало. Однако он быстро взял себя в руки и решил действовать по одному.

Он подходил к каждому и молча протягивал свой телефон, пока тот не сдавался и не добавлялся.

Были, конечно, и те, кто пытался выкрутиться.

Например, Сюй Цун громко заявил:

— Учитель, я телефон не взял! Завтра добавлюсь!

Сюй Вэньцян взглянул на уже добавившихся, повернулся к Чжао Дабао и ласково спросил:

— У тебя есть в друзьях Сюй Цун?

— Добавь его в группу.

Чжао Дабао каждый день общался с ними — не иметь Сюй Цуна в друзьях было бы верхом нелояльности. Пришлось игнорировать судороги в уголках глаз Сюй Цуна и добавить его в чат.

Раунд первый — победа Сюй Вэньцяна.

Следующим был Цзян Хай. Он понял, что «не взял телефон» уже не прокатит, и придумал другое:

— Учитель, у меня телефон разрядился. Завтра сам добавлюсь!

Звучало убедительно.

Но едва он договорил, как Сюй Вэньцян вытащил из кармана зарядку, сжал провод в пальцах и сказал:

— Учитель одолжит тебе зарядку.

— Быстро заряжайся!

— Как можно выходить из дома без зарядки? А вдруг телефон сядет, и родители не смогут до тебя дозвониться? Разве не будешь их волновать?

Цзян Хай: «…» Ладно, сдаюсь.

Раунд второй — победа Сюй Вэньцяна.

Когда Сюй Вэньцян подошёл к Хо Чэню, весь класс затаил дыхание. Никто не верил, что «Босс Хо» подчинится.

Не может быть!

Но никто не знал, что Хо Чэнь уже стал любимчиком Сюй Вэньцяна. Тот смотрел на него с такой нежностью, что Хо Чэню стало жутковато. Он почувствовал, что учитель что-то задумал.

Сюй Вэньцян заговорил необычайно мягко:

— Хо Чэнь, зайди в группу. Я передам тебе права администратора.

Весь класс: «…» Да ты что, учитель?! Такие вещи нормальные учителя не делают!

Хо Чэнь долго молчал, не в силах прийти в себя.

Он никогда не был глупым — просто учёба его не интересовала. Ему казалось, что хорошие оценки не влияют на еду, сон и игры. В его семье столько денег, что можно лежать и ничего не делать целых десять жизней.

Поэтому учителя обычно его игнорировали или делали вид, что не замечают.

А теперь Сюй Вэньцян хочет назначить его админом классного чата — почти как старосту!

Хо Чэнь подумал, не сошёл ли учитель с ума.

Он раздражённо поднял глаза на Сюй Вэньцяна и увидел в его взгляде лишь искренность.

Без причины разозлившись, Хо Чэнь бросил взгляд на Шу Чжэнь, сидевшую рядом.

Та уже давно тихо добавилась в чат. Он мельком глянул на список участников — Шу Чжэнь была среди первых, но вокруг неё сплошь парни!

Он не допустит, чтобы кто-то сидел ближе к Шу Чжэнь, чем он!

Иначе зачем ему быть её соседом по парте?

Хо Чэнь кивнул и согласился. Как только он вошёл в группу, Сюй Вэньцян честно передал ему права администратора. Хо Чэнь вдруг почувствовал на плечах ответственность — пусть и крошечную — и произнёс:

— Кто ещё не добавился — добавляйтесь.

После этих спокойных слов число участников мгновенно достигло максимума.

Кто посмеет игнорировать Босса Хо? Жить надоело?

Раунд третий — победа Сюй Вэньцяна.

http://bllate.org/book/8541/784280