Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 23

К тому же, Сюй Вэньцяна, видимо, основательно запрограммировали либо «горячие» школьные драмы, либо современные сериалы: он твёрдо вознамерился слиться с учениками воедино. Успешно создав чат прямо на глазах у всего класса, он немедленно отправил туда солнечный эмодзи с надписью: «Всем привет!»

Заодно переименовал группу — теперь она звалась «Лучший в мире тринадцатый класс».

А в объявлении появилось: «Тринадцатый класс займёт первое место в параллели! Вперёд!»

Все: «…» Да он вообще в своём уме?

…

Хо Чэнь, впрочем, уже давно перестал обращать на это внимание. Пока Сюй Вэньцян на кафедре что-то бубнил, Хо Чэнь — обладатель реальной власти в классе — незаметно выгнал из чата нескольких парней, сидевших рядом со Шу Чжэнь.

Те весь остаток классного часа тревожно гадали, не обидели ли они как-то Хо Чэня и не грозит ли им теперь исключение из тринадцатого класса.

После звонка они даже выстроились в очередь и осторожно подошли к нему, чтобы уточнить насчёт этого инцидента. Хо Чэнь с невинным видом достал телефон, взглянул на экран и будто между делом произнёс:

— Наверное, случайно нажал.

— Подавайте заявку на вступление снова.

Ребята тут же заспешили добавиться обратно. Хо Чэнь, увидев, что все они оказались в самом конце списка участников, остался доволен и больше никого не выгонял.

Он незаметно уладил всё до мелочей и даже сам почувствовал себя гением хитроумных замыслов.

—

Вот так весь класс Шу Чжэнь оказался насильно объединён в одном вичат-чате. И самое главное — Сюй Вэньцян оказался настоящим экстравертом: он не только заставил всех вступить в группу, но и потребовал, чтобы каждый добавил в друзья всех остальных. Мол, дружба в вичате укрепит сплочённость коллектива.

Шу Чжэнь, соответственно, добавила в друзья весь класс. Однако она редко публиковала что-либо в «Моментах». Когда же всё же решала выложить пост, то делала это не для того, чтобы жаловаться сестре Шу Яну, а чтобы та сама увидела, спросила, а потом Шу Чжэнь могла бы ненавязчиво «выудить» у неё денег.

Поэтому она аккуратно создала отдельную группу для всего класса — на случай, если захочет поделиться чем-то личным, она просто скроет это от них, чтобы её «цирковые трюки» не увидело слишком много людей.

Когда она создавала эту группу, её палец на три секунды замер над аватаркой Хо Чэня. Мозг, кажется, на мгновение завис, и она подумала: ведь этот парень — не просто одноклассник, но ещё и сосед по парте, да и по сути сосед по комнате, да ещё и ей приходится водить его за руку в учёбе и «тащить» на своих плечах. Его значение явно немного отличается от значения остальных одноклассников из тринадцатого.

Но только немного, — убеждала она саму себя.

И, не включив Хо Чэня в группу, она опубликовала в «Моментах» свежесделанное фото с подписью: «Обед. Так вкусно наелась! :)»

—

После обеда, возвращаясь в класс, Шу Чжэнь чувствовала, что прохожие смотрят на неё странными, завистливыми и даже сочувствующими взглядами.

Словно на ходячую бочку для еды.

Шу Чжэнь: «…»

Неважно, всё неважно. Она мысленно повторяла себе: лишь бы одноклассники из тринадцатого не думали, что с ней что-то не так. Остальные же почти не встречаются — ей нечего бояться.

Благодаря этим мыслям она сдержалась и не придушила Хо Чэня на месте, мысленно позволив ему дожить до Нового года.

Вернувшись на своё место, она вскоре увидела, как остальные ученики начали возвращаться после обеда.

Сун Симяо сидела позади Шу Чжэнь. Её семья раньше жила скромно, но в последние годы старший брат добился успеха в сфере недвижимости и вошёл в круг богатых и влиятельных людей Бэйцзина.

Однако сама Сун Симяо осталась прежней: симпатичная, но не умеющая держать рот на замке и обожающая покушать, из-за чего её фигура слегка округлилась.

Хотя её семья теперь и считалась состоятельной, по сравнению с настоящими аристократическими родами они всё ещё оставались выскочками, которых высшее общество снисходительно не замечало.

Поэтому подружки из светского круга частенько подшучивали над её «деревенским» видом и полноватой фигурой. Она тайком расстраивалась, думая, что, возможно, позорит своего старшего брата, и даже однажды три часа голодала.

Через три часа она не выдержала и снова набросилась на чай с молоком и жареную курицу.

Поэтому, увидев пост Шу Чжэнь в «Моментах», она на мгновение почувствовала горечь и лёгкое сочувствие.

Шу Чжэнь так красива, её фигура идеальна — она худая, будто её унесёт ветром. Наверное, ей приходится прилагать колоссальные усилия, чтобы сдерживаться и не есть!

Когда Сун Симяо вошла в класс, в руках у неё было два стакана чая с молоком — одного ей было мало, ведь впереди целый день, и она рассчитывала выпить как минимум два.

Но, увидев хрупкое личико Шу Чжэнь, чувство солидарности усилилось.

Она села на место, долго колебалась, глядя на худощавую спину Шу Чжэнь, затем решительно уставилась на свои два стакана чая и, закусив губу, ткнула пальцем в спину Шу Чжэнь.

Та обернулась и увидела, как Сун Симяо, зажмурив глаза, будто не в силах смотреть на прощание с любимым напитком, подвинула ей один стакан и сказала:

— Шу Чжэнь, выпей.

Шу Чжэнь на мгновение растерялась, пальцы легли на стакан.

— Мне?

Сун Симяо энергично кивнула. Шу Чжэнь не стала думать глубже — решила, что это просто способ девочки сзади проявить дружелюбие, вроде: «Выпей мой чай — и ты теперь моя!»

Ей показалась эта манера очаровательной, и она улыбнулась:

— Спасибо!

Затем, всё ещё улыбаясь, повернулась обратно.

Сун Симяо медленно открыла глаза и увидела, как Шу Чжэнь с улыбкой смотрит на стакан.

Вот! Значит, она действительно не наелась за обедом!

Она наверняка тоже обожает чай с молоком! Она отлично понимает внутренние переживания таких, как они!

Сун Симяо сжала кулак и снова ткнула Шу Чжэнь в спину — на этот раз без зажмуривания — и протянула ей второй стакан:

— Этот тоже выпей!

Шу Чжэнь снова замерла, не зная, как реагировать. Но в глазах Сун Симяо это выглядело так, будто Шу Чжэнь стесняется показать свои истинные чувства. Тогда Сун Симяо с великой душевной добротой и решимостью помогла ей выйти из неловкости:

— У меня живот болит… Наверное, началось… Не могу пить холодное! Выпей за меня!

Шу Чжэнь окончательно растерялась: чай в стакане был тёплый — ни одного кубика льда!

—

Хо Чэнь сидел, прислонившись к задней парте, и играл в телефон. Он услышал весь разговор между Шу Чжэнь и Сун Симяо. Закончив партию, он увидел, как Шу Чжэнь поставила оба стакана на стол. Хо Чэню вдруг захотелось пить. Если бы чай был у Сун Симяо, он бы не тронул, но теперь напиток принадлежал Шу Чжэнь. Он знал, что обычно она пьёт не больше одного стакана — дома, чтобы набрать минимальную сумму доставки, она даже зазывала его заказывать вместе.

Он понимал: Шу Чжэнь точно не осилит два стакана — будет бегать в туалет весь день.

Хо Чэнь бросил телефон на стол и, взглянув на Шу Чжэнь, перевёл взгляд на стаканы, чуть приподняв бровь:

— Дай один?

В обычной ситуации Шу Чжэнь не была бы жадной — дома они часто делили еду. Но сейчас всё было иначе.

Этот чай подарен Сун Симяо, которая сидит прямо позади. Если она отдаст его Хо Чэню, это будет выглядеть как использование чужой щедрости — крайне непорядочно.

Хо Чэнь, не дождавшись ответа, слегка наклонился вперёд и потянулся за стаканом. Но Шу Чжэнь оказалась быстрее — мгновенно прижала оба стакана к груди и наклонилась вперёд, не дав ему ничего взять.

Именно эту сцену и увидели вошедшие в класс одноклассники: Хо Чэнь, великий и ужасный, пытается отобрать чай у божественной Шу Чжэнь, а та героически защищает свой напиток.

Все тут же начали фантазировать, как Сун Симяо:

— О боже, Шу Чжэнь правда так много ест?

— Шу Чжэнь — заядлая едока, это точно! После такого обеда она всё ещё голодна и может выпить два чая!

— Ради еды она даже не постеснялась отказать Хо Чэню, с которым дружит десять лет!

— 1551, как Шу Чжэнь умудряется есть столько и оставаться такой худой? Завидую! Восхищаюсь! Влюбляюсь!

…

Шу Чжэнь смутно чувствовала странные взгляды, но не придала значения — ведь её пост в «Моментах» был идеален и не содержал ни малейшего намёка на правду.

Вскоре к ней начали подходить одноклассники с едой:

— Шу Чжэнь, это шоколад, который мой дядя привёз из-за границы. Попробуй!

— Шу Чжэнь, я только что купил жареную курицу — ещё горячая! Бери всю!

— Шу Чжэнь, мой дядя открыл новое заведение с хот-потом рядом со школой. Вот два купона — один покрывает пятисотку, хватит на целый ужин!

…

Шу Чжэнь была озадачена, но решила, что, возможно, это новый способ одноклассников проявить дружелюбие. Раз уж они так настойчивы, она не станет вести себя надменно или грубо отказываться. Поэтому она с улыбкой принимала всё, благодарила и в то же время прикидывала, как бы ответить взаимностью — иначе получится, что она скупа и не умеет вести себя в обществе.

Хо Чэнь тоже был в замешательстве: что за день такой? Весь класс девчонок несёт еде Шу Чжэнь, хотя обычно всё это несли ему! Неужели хотят посоревноваться за его внимание?!

Хорошо ещё, что ни один парень не осмелился подойти — иначе он бы оторвал ему голову.

На самом деле, мальчики тоже хотели что-то принести, но Хо Чэнь сидел тут как тут — никто и шевельнуться не смел. Они лишь с грустью думали: их богиня Шу Чжэнь, видимо, останется голодной.

Хо Чэнь всё ещё не понимал, в чём дело, как вдруг Сюй Цун помахал ему издалека, приглашая подойти — похоже, хотел сообщить какую-то тайну.

Хо Чэню надоело смотреть, как вокруг его парты толпятся девчонки, и он встал, направившись к Сюй Цуну и компании.

—

Сюй Цун увеличил яркость экрана и поднёс фото из поста Шу Чжэнь прямо к лицу Хо Чэня:

— Эй, братан, разве Шу Чжэнь наедается, когда вы едите вместе?

— Она же сегодня съела всего это… Это же мало!

Хо Чэнь не понял, к чему эти вопросы, но в углу фотографии заметил тыльную сторону собственной руки — это был обед, который они делили.

Он нахмурился и проигнорировал вопрос Сюй Цуна, лишь слегка приподняв бровь:

— Откуда у тебя это фото?

Сюй Цунь растерялся:

— Из её «Моментов» же.

Он даже вышел из чата, чтобы показать Хо Чэню. Затем указал на Чжао Дабао и Цзян Хая:

— Мы все видели.

В этот момент все трое уже начали подозревать неладное.

Два напуганных товарища лишь кивали, не осмеливаясь произнести ни слова.

Лицо Хо Чэня потемнело. Он посмотрел на время публикации — сорок минут назад.

Язык невольно провёл по задним зубам — он раздражённо почувствовал, как внутри всё сжалось.

Только что, от нечего делать, он листал «Моменты» — и этого поста там не было!!!

Хо Чэнь вообще редко заглядывал в «Моменты» — сам почти ничего не публиковал. Но с тех пор как познакомился со Шу Чжэнь, иногда ночью, не в силах уснуть, тайком заходил к ней в профиль, чтобы узнать, какие у неё тайные переживания.

Однако Шу Чжэнь и правда почти ничего не выкладывала — её лента обычно была пуста.

Хо Чэнь всегда думал, что она просто не любит делиться. Оказывается, она специально его скрывала.

Хо Чэнь слегка усмехнулся, кончик языка коснулся губ — улыбка вышла слегка демонической.

Отлично.

Я совершенно не зол :)

Автор: 1551, одноклассники Чжэньбао такие милые! Целый класс прелесть!

Чжэньбао незаметно нанесла Хо Чэню контрудар. То, что должно было быть конфеткой, он проглотил как нож :)

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня гранатами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за [гранату]: Афу, который не терпит возражений — 1 шт.;

Благодарность за [питательную жидкость]:

http://bllate.org/book/8541/784281