Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 21

Сюй Вэньцян знал, что ученики в обычное время шумные и беспокойные, но стоит всерьёз заставить их представляться по очереди — и даже самые развязные почувствуют неловкость.

Однако сейчас не до церемоний. Он ведь никогда не был классным руководителем, а значит, всё должно идти по утверждённому порядку.

Ученики тринадцатого класса, хоть и неохотно, один за другим поднимались на кафедру в соответствии с номером в журнале и представлялись.

Когда очередь дошла до Хо Чэня, Сюй Вэньцян прищурился и с доброжелательным, полным ожидания взглядом наблюдал, как тот неторопливо, с ленивой походкой и длинными ногами, поднимается на возвышение.

От этого взгляда у Хо Чэня даже мурашки побежали по коже.

Он встал у доски, оперся руками о край кафедры и, демонстрируя полное безразличие, окинул взглядом сидящих внизу одноклассников. Шу Чжэнь сидела, подперев щёку ладонью, широко распахнув большие глаза и глядя на него так, будто ждала чего-то невероятного и эпатажного от его представления.

Хо Чэнь чуть приподнял бровь, кончиком языка провёл по тонким губам и спокойно произнёс:

— Меня зовут Хо Чэнь.

После этих слов наступила трёхсекундная тишина.

Сюй Цун первым захлопал в ладоши — громко и воодушевлённо:

— Какое замечательное имя!

Чжао Дабао поднял большой палец:

— Действительно замечательное.

Цзян Хай энергично кивнул:

— Просто великолепное!

Шу Чжэнь: «…» Неужели больше ничего придумать не могли?

Благодаря Сюй Цуну и компании атмосфера вдруг оживилась, и остальным ученикам ничего не оставалось, кроме как вынужденно вторить: «Замечательно!», «Просто отлично!»…

Хо Чэнь остался доволен, хотя привык слышать комплименты и не стал особо задирать нос. Он продолжил:

— Полагаю, все меня уже знают.

Сделав паузу, он улыбнулся, чуть приподняв бровь, и с дерзкой харизмой бросил вызов:

— Кто не знает — поднимите руку. Я лично расскажу вам, какой я человек.

«…»

Да кто же осмелится?! Кто решится поднять руку и просить Хо Чэня, этого «босса», задержаться после урока для индивидуального рассказа о себе?!

И вообще, почему это звучит почти как стихотворение?

Его представление завершилось странным образом, но, к удивлению всех, Сюй Вэньцян ни разу не возразил — наоборот, на лице у него читалось полное удовлетворение.

*

Первый раунд представлений был настолько неловким, что к концу классного часа Сюй Вэньцян, похоже, совсем вымотался. К тому же как раз наступил обеденный перерыв, и он отпустил учеников пообедать, сказав, что соберёт их снова после обеда.

Шу Чжэнь подумала, что нужно сходить в хозяйственный отдел и пополнить баланс обеденной карты — ведь ей предстояло провести здесь ещё три года, и постоянно бегать за пределы школы ради еды было бы слишком хлопотно.

Она достала кошелёк из сумки в столе, встала и легонько постучала пальцами по столу Хо Чэня:

— Пропусти меня.

Хо Чэнь откинулся спиной на соседнюю парту, отклонился назад, балансируя на одной ножке стула. Он повернул голову и спросил:

— Куда собралась?

— Пополнить баланс обеденной карты, — ответила Шу Чжэнь.

Хо Чэнь запустил руку в свой стол, порылся немного и вытащил карту, которую бросил перед ней:

— Бери.

Он подбородком указал на карту, лениво приподняв бровь:

— Трати сколько хочешь.

Шу Чжэнь на секунду замерла, затем взяла карту и посмотрела на неё. Чисто белая поверхность, в правом нижнем углу мелким шрифтом значилось: «Обеденная карта частной школы Миндэ».

Шу Чжэнь: «…»

Только что Хо Чэнь вёл себя так, будто выбрасывает на стол чёрную кредитку с неограниченным лимитом, а оказалось — обычная школьная карта!

Шу Чжэнь подумала: если однажды Фан Шу, чей капитал исчисляется сотнями миллионов, протянет ей десять юаней и скажет: «Уходи от моего сына, всё это твоё», — она немедленно возьмёт деньги и уйдёт.

Подожди-ка… Между ней и Фан Шу нет никаких отношений, где одна платит другой, чтобы та ушла от её сына!

Прекрати фантазировать!

Откуда в её голове такие дешёвые романтические сюжеты?!

Шу Чжэнь почувствовала, что принимать чужую обеденную карту — довольно странно, и вернула её Хо Чэню:

— У меня есть свои деньги. Если я начну пользоваться твоей картой, получится, будто я живу за твой счёт.

Хо Чэнь прищурился, взглянул на неё и честно признался:

— Дело в том, что в прошлый раз, когда я пополнял карту в хозяйственном отделе, случайно перевёл слишком много. Помоги мне потратить немного.

Шу Чжэнь машинально спросила:

— Сколько ты перевёл?

Хо Чэнь дважды постучал пальцами по столу, явно смущаясь:

— Сто тысяч.

Шу Чжэнь онемела. Наконец, она выдавила:

— Хо Чэнь, я понимаю, что твоя семья обеспечена, но сто тысяч на школьную карту?! Это же безумие!

Хо Чэнь слегка приподнял бровь и пояснил:

— Я не хотел столько переводить. Собирался положить тысячу, но дрогнула рука и добавил два лишних нуля.

Шу Чжэнь не знала, что на это ответить. После паузы она сказала:

— Тогда сходи в хозяйственный отдел и запроси возврат средств.

Хо Чэнь фыркнул:

— Возврат?

Его голос стал насмешливым, будто предложение Шу Чжэнь показалось ему глупостью высшей степени:

— Возможно ли это вообще?

— Я, Хо Чэнь, буду просить возврат?! — Он пожал плечами и холодно усмехнулся. — Как я после этого вообще смогу показаться людям?!

Шу Чжэнь решила, что стоит уговорить его — ведь отказываться от денег из-за гордости выглядит крайне неразумно.

Она задумалась и начала считать:

— Сто тысяч юаней… Даже если ты будешь тратить по двадцать юаней за обед, тебе придётся пообедать пять тысяч раз. Если есть три раза в день в школе, то понадобится 1667 дней. Даже если приходить сюда на обед в каникулы, тебе придётся питаться здесь целых четыре с половиной года.

Она сделала паузу:

— Братец, четыре с половиной года! Кто вообще учится в старшей школе четыре с половиной года?

Подняв аккуратные брови, она добавила:

— Тебе придётся остаться на второй год.

Сначала Хо Чэнь не испугался слова «остаться на второй год» — ну и что с того? Но мысль о том, что весь город будет знать: он задержался в школе только ради того, чтобы доесть деньги на обеденной карте, казалась по-идиотски глупой.

Правда, никто ведь не узнает настоящую причину…

Но в этот момент он посмотрел на девушку перед собой и внезапно почувствовал острое беспокойство.

Абсолютную необходимость НЕ остаться на второй год.

Девушка смотрела на него с лёгкой улыбкой, её губы были алыми, а глаза, изогнутые в форме полумесяца, сияли невероятной красотой.

Такая прекрасная девочка может быть только его соседкой по парте! Если он останется на второй год, она уйдёт к кому-то другому!

Нет! Этого нельзя допустить!

Я ни за что не останусь на второй год!

Значит, надо как можно скорее потратить все деньги на карте!

Шу Чжэнь, конечно, не догадывалась о бурных и совершенно нелогичных мыслях, крутившихся в голове Хо Чэня. Она лишь видела, как юноша нахмурился, погружённый в серьёзные размышления. Солнечный свет, проникающий через окно, мягко освещал его черты, а длинные густые ресницы отбрасывали глубокую тень на щёки.

Сердце Шу Чжэнь забилось чаще. Она нарочито отвела взгляд, чтобы не смотреть на него.

*

В итоге Шу Чжэнь всё же позволила уговорить себя воспользоваться его картой и «жить за его счёт».

Ведь если она не поможет ему потратить эти сто тысяч, получится, будто она плохой друг.

Обычно в частной школе Миндэ работал отдельный столовый зал, но так как сегодня был первый день зачисления, внешний подрядчик ещё не начал обслуживание. Поэтому Шу Чжэнь и Хо Чэню пришлось идти в общий столовый зал и пробираться сквозь толпу.

Шу Чжэнь не придала этому значения — она спокойно шла, любуясь окрестностями, но заметила, что юноша рядом с ней необычайно молчалив. Ни одного «крутого» замечания за всё время!

Его тонкие губы были сжаты, брови нахмурены — казалось, он напряжённо размышляет над чем-то очень важным, настолько важным, что даже он, обычно такой шумный, вёл себя тише воды.

Это совершенно не соответствовало его образу «молодого господина».

Конечно, Шу Чжэнь не знала, что в голове у «молодого господина» крутится только одна мысль: «Как быстрее потратить все деньги на обеденной карте».

Они долго стояли в очереди, и наконец подошла их очередь. Шу Чжэнь стояла за Хо Чэнем, ожидая, пока он выберет еду, а потом уже сама подойдёт.

Хо Чэнь, хоть и был погружён в свои мысли, краем глаза заметил, как девушка широко распахнула глаза, встав на цыпочки и вытянув шею, чтобы лучше разглядеть блюда в окне. Её чёлка растрепалась, и она нетерпеливо поправила её, а потом вовсе отвела в сторону, открывая чистый, белый лоб, чтобы ничто не мешало обзору.

Хо Чэню показалось, что этот жест невероятно мил. Такую прелесть нельзя позволить никому другому увидеть! Он точно не останется на второй год!

Он стоял у окна, молча сжав губы.

Тётя Чжан из пятого окна, обычно известная своим резким и грубым обращением со студентами, увидев красивого парня, сразу преобразилась. На лице её появилось выражение, будто она уже рассматривает его в качестве будущего зятя, и она ласково спросила:

— Милый, что будешь брать?

Тётя Чжан из пятого окна первого столового зала славилась своей безжалостной манерой: «Быстрее!», «Что выбрать-то?», «Живее!», «Пять цзиней риса хватит?» — вот её обычный тон. Но сейчас её нежность буквально разбила сердца всех стоящих в очереди.

Вот оно — доказательство: мир действительно судит по внешности!

Как важно иметь красивое лицо!

Хо Чэнь вдруг осенило, как быстро потратить деньги на карте: просто есть побольше!

Он протянул руку, притянул Шу Чжэнь к себе и, указав на неё, сказал тёте Чжан:

— Тётя, сначала дайте ей десять цзиней риса.

Ложка в руке тёти Чжан с громким звоном упала на пол.

Шумный столовый зал мгновенно затих.

Шу Чжэнь: «!»

Шу Чжэнь чувствовала, что всё это далеко не просто.

Она ведь не блогер-есторец! Зачем ей без причины есть десять цзиней белого риса?!

К тому же все вокруг смотрели на неё странными глазами. От злости и унижения она чуть не умерла прямо на месте.

Сжав кулаки, она вежливо сказала тёте Чжан:

— Извините, я не буду есть.

И, развернувшись, гордо ушла.

В голове у неё крутилась одна мысль: «Я не буду есть! Я умру с голоду! Хо Чэнь, мучайся от угрызений совести! Да проживёшь ты сто лет в одиночестве, и каждую ночь будешь плакать в подушку, вспоминая, как из-за твоих глупых слов умерла божественная принцесса Шу Чжэнь!»

Хотя она так думала, её живот предательски заурчал.

Шу Чжэнь вздохнула про себя: зачем она должна морить себя голодом ради того, чтобы Хо Чэнь чувствовал вину?

Это же совершенно нелогично!

Её злость на Хо Чэня вспыхнула с новой силой.

Но она решила дать себе повод вернуться: если Хо Чэнь догонит её и хорошо извинится, она не откажется пообедать с ним за его счёт.

Шу Чжэнь даже не понимала, почему сама себе устраивает эту дешёвую романтическую сцену, где герой гонится за героиней, умоляя её вернуться.

И дело даже не в романтике — она всего лишь хочет поесть.

Это делало её довольно практичной.

Она намеренно замедлила шаг, ожидая, что Хо Чэнь её догонит. И он не подвёл: в самый последний момент, когда она уже готова была выйти из столовой, её запястье мягко схватили.

Она обернулась и увидела Хо Чэня: он слегка нахмурился, губы плотно сжаты, а взгляд был серьёзным и сосредоточенным.

Отлично. Хорошо, что она замедлила шаги до скорости ленивца из «Зверополиса» — ещё чуть-чуть, и она бы сдалась.

Немного неловко было то, что Хо Чэнь, держа её за запястье, в другой руке нес поднос, полный еды, от которого так аппетитно пахло.

http://bllate.org/book/8541/784279