× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чэнь: «А?..»

Хо Чэнь прищурился, чувствуя полное недоумение.

«Я чуть не сдох от усталости, а вы тут чем занимаетесь?!»

Особенно его бесило поведение той самой соседки по комнате — вся такая возбуждённая, радостная и довольная, будто стала новым лидером его банды. И как же они все ладят!

«Ха! Зря я тебя столько лет кормил-поил…»

Шу Чжэнь ничего не подозревала о сложных переживаниях Хо Чэня. Она внимательно изучила его лицо. Великий Хо всё так же хмурился, но на этот раз раздражение было даже сильнее, чем в прошлый раз.

«Что происходит? — подумала она. — Почему мои стандартные приёмы больше не работают?»

Хо Чэнь подошёл к компании и с лёгким презрением протянул:

— Вам нечем заняться?

Все замерли и дружно замотали головами:

— Нет, мы очень заняты.

Хо Чэнь фыркнул:

— Да ну вас…

Его взгляд скользнул по Шу Чжэнь. Девушка смотрела на него большими глазами, полными невинного любопытства.

Он добавил:

— …ничегошеньки…

Заняты ничем вообще…

Шу Чжэнь: «...»

С каких это пор Хо Чэнь стал ругаться с такой милой интонацией?

Не обращая внимания на то, что думают остальные, Хо Чэнь решительно направился к груде коробок, которые ему предстояло перенести. На этот раз он даже не стал выбирать — всё равно это его работа, чего уж там придираться. Он просто схватил первую попавшуюся и потащил наверх.

Когда Хо Чэнь спустился снова, его встретил громкий, воодушевлённый хор — Сюй Цун включил на полную громкость песню «Сожги свои калории» через телефон Хо Чэня.

Хо Чэнь замер. Потом указал пальцем на Сюй Цуна и остальных:

— Вы сделали летние задания?

Шу Чжэнь и компания хотели напомнить Хо Чэню, что в девятом классе летних заданий не задают. Но никто не осмелился возразить великому Хо.

Все дружно покачали головами.

Хо Чэнь холодно усмехнулся:

— Тогда немедленно идите делать домашку!

— Вон из моего дома!

— Сейчас же!

— Быстро!

Сюй Цун и остальные мгновенно вскочили и стремглав бросились к двери. Оставшаяся без поддержки Шу Чжэнь на три секунды опешила, а потом тоже попыталась последовать за ними.

Но Хо Чэнь шагнул вперёд и загородил ей путь.

Шу Чжэнь почувствовала мощное давление. Хо Чэнь слегка наклонился вперёд, и она невольно откинулась назад, опершись локтями о спинку дивана.

Моргнув в замешательстве, она посмотрела мимо него — Чжао Дабао и остальные уже исчезли за дверью.

Тогда Шу Чжэнь просто плюхнулась на диван. Хо Чэнь с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз. У него на лбу блестели капельки пота, а в уголках губ играла насмешливая улыбка. Медленно протянув слова, он спросил:

— А ты куда собралась?

Шу Чжэнь: «...» Такие реплики слишком напоминают драматические сериалы!

Она помолчала и ответила:

— В бескрайние просторы?

Хо Чэнь на миг замер, затем отступил назад и сказал:

— Оставайся здесь. Никуда не уходи.

Шу Чжэнь слегка запнулась. На улице стояла жара, и ей действительно не хотелось никуда идти. Она послушно кивнула:

— Хорошо.

*

*

*

Хо Чэнь трудился как проклятый весь первый час, и только к обеду закончил помогать Шу Чжэнь распаковывать вещи.

Теперь он лежал на диване, словно мёртвый пёс — руки болели, ноги ныли, спина ломила.

Повернув голову, он увидел белые стройные ноги Шу Чжэнь. Та прислонилась к спинке дивана и листала меню доставки еды.

Почувствовав на себе его взгляд, Шу Чжэнь быстро протянула ему телефон:

— Я хочу заказать еду. Закажем вместе?

Хо Чэнь бегло пробежался глазами по экрану и небрежно произнёс:

— Приглашаешь меня на обед?

Шу Чжэнь чуть не поперхнулась. Она всего лишь хотела угостить его после того, как он целое утро таскал за неё коробки, да и доставка выйдет дешевле, если заказать вместе. Откуда у него столько фантазии? Создавалось впечатление, что им сейчас нужно переодеться — ей в платье принцессы, а ему в смокинг, — иначе они не достойны разделить одну коробку с едой.

Она взглянула на Хо Чэня, сдержала раздражение и весело ответила:

— Да, именно так.

Хо Чэнь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и протянул руку. Ладонь была чистой, линии чёткие, пальцы длинные и красивые.

Глядя на Шу Чжэнь с нежностью в глазах, он медленно спросил:

— А пригласительный?

Шу Чжэнь: «...»

*

*

*

Шу Чжэнь решила, что Хо Чэнь — настоящий мастер нелепых выходок.

Она просто предложила ему поесть вместе — обычный заказ еды! А он требует пригласительный билет, будто собирается на королевский бал. Это нормально?

Конечно, нет.

Хо Чэнь, видя её нерешительность, внутренне разозлился. Его рука всё ещё висела в воздухе — убирать её значило потерять лицо. Как же тогда великий Хо из частной школы Миндэ будет смотреть в глаза людям?

Так они и застыли в молчаливой схватке. В конце концов, голод взял верх над Шу Чжэнь. Она решила, что так дело не пойдёт, и легко шлёпнула ладонью по его руке — будто для приветствия или игры в ладушки.

Щёлк!

Звук получился громким и чётким.

Сама Шу Чжэнь опешила. Она же совсем не ударила! Совсем! Просто лёгонько коснулась!

Но рука Хо Чэня оказалась такой... хрупкой? От одного лёгкого прикосновения раздался такой звук, будто она первой начала применять силу.

Шу Чжэнь замерла, боясь, что Хо Чэнь сейчас взорвётся и отправит её на тот свет.

Хо Чэнь широко распахнул глаза, нахмурился и почти с болью спросил:

— Ты меня ударила?

Как будто не мог поверить, что эта женщина способна быть такой жестокой, бессердечной и капризной, он повторил ещё раз, почти сквозь зубы:

— Ты... ме... ня... уда... ри... ла?

Хо Чэнь был вне себя. Хотя Фан Шу всегда строго его воспитывала и не баловала, как других богатых наследников, он всё же оставался молодым господином. Помогать другим — не его привычное занятие.

И всё же сегодня он добровольно таскал за Шу Чжэнь коробки целое утро! А в ответ — удар!

От этой мысли ему стало ещё обиднее.

Ему даже показалось, что у него начался приступ стенокардии. Хотелось прижать руку к груди, но он сдержался — кто первым уберёт руку, тот проиграл!

Поэтому он остался неподвижен, рука всё ещё торчала в воздухе.

«Ты не двигаешься — и я не двинусь», — подумала Шу Чжэнь.

Она тоже не убрала руку.

Подняв глаза, она тайком понаблюдала за выражением лица Хо Чэня. Тот мрачно смотрел в пол, длинные ресницы скрывали глаза, но даже без взгляда чувствовалось, как от него веет «мне очень не нравится».

Шу Чжэнь глубоко вздохнула и начала свою актёрскую игру.

— Хо Чэнь, я правда не хотела тебя ударить, я просто...

Просто что?

Она запнулась.

На самом деле, после такого поведения Хо Чэня ей действительно захотелось его стукнуть.

Это желание становилось всё сильнее.

Но она вовремя подавила эту опасную мысль.

Моргнув, она постаралась изобразить обиженную и недопонятую девочку и мягко сказала:

— Я просто хотела дружелюбно коснуться тебя.

— Дружелюбно... коснуться меня? — Хо Чэнь с сомнением повторил её слова, а затем внезапно вспылил: — Ты... ты... ты! Ты меня трогала!

Шу Чжэнь: «...»

Она не понимала, откуда у Хо Чэня такие бурные фантазии. Раскрыла рот, чтобы возразить, но слов не находилось.

Обычно её сочинения по литературе получали десять из десяти, но сейчас она решила сдаться.

— Как скажешь, — равнодушно бросила она.

Хо Чэнь прищурился и посмотрел на Шу Чжэнь. Щёчки девушки покраснели от злости. Его раздражение мгновенно испарилось, сменившись самодовольством.

«Она так сильно хочет прикоснуться ко мне, что готова на всё ради этого. Ну что ж, не буду её мучить. Всё-таки я чертовски хорош собой».

Хо Чэнь мысленно восхитился собственной внешностью и с благородным смирением решил взять вину на себя.

*

*

*

Живот Шу Чжэнь неподходящим моментом заурчал. Она смутилась и, подняв телефон, снова спросила:

— Закажем еду?

Хо Чэнь тоже проголодался. С самого утра он ничего не ел и даже воды не успел выпить.

Он взглянул на Шу Чжэнь и кивнул, стараясь выглядеть как можно более неохотно:

— Ладно.

Шу Чжэнь услышала в его голосе фальшивое пренебрежение и решила исполнить его желание.

Она резко встала и быстрыми шагами побежала наверх.

Хо Чэнь не понял, что она задумала, пока через пять минут Шу Чжэнь не спустилась обратно, радостно подпрыгивая.

В руке она держала маленькую розовую записку и, подбежав к Хо Чэню, протянула её ему.

Пальцы у неё были белыми и изящными. Хо Чэнь уже замечал это раньше и считал их очень красивыми. Сейчас, когда она держала записку совсем близко, он снова подумал то же самое.

Он перевёл взгляд на розовую бумажку.

На ней чёрными чернилами, с лёгким налётом каллиграфического почерка, но при этом очень аккуратно и изящно, было написано несколько строк. Его собственные каракули рядом выглядели бы убого.

Хо Чэнь на миг почувствовал лёгкую зависть.

«Хорошо, что я невероятно красив, — подумал он. — Это компенсирует мой ужасный почерк».

Уверенность вернулась.

На розовой записке было написано:

Уважаемому Хо Чэню!

С глубоким уважением приглашаю вас разделить со мной обед (через службу доставки). Надеюсь на ваше благосклонное присутствие.

С уважением,

Шу Чжэнь.

Хо Чэнь одобрительно кивнул — выглядело вполне официально.

Он взглянул на Шу Чжэнь, неспешно сложил записку и спрятал в карман брюк, затем, будто с большим трудом, произнёс:

— Ладно, пожалуй, составлю тебе компанию.

Шу Чжэнь закатила глаза про себя. «Да уж, наглости тебе не занимать!»

Она не стала обращать внимания на его выходки и быстро оформила заказ.

Пока они ждали доставку, Хо Чэнь, скучая, спросил:

— Поиграем в драку?

Шу Чжэнь: «А?!»

Она была в шоке. Что за странности у этого Хо Чэня? Как можно предлагать «поиграть в драку» такой очаровательной и хрупкой девушке? Это же жестоко!

Хо Чэнь увидел на её лице ужас и отвращение. Девушка даже сжала кулаки, будто получила серьёзнейший психологический удар.

Он наклонился, выдвинул ящик журнального столика и протянул ей игровой контроллер:

— Играй вот этим.

— Ты думала, я про настоящую драку?

— Я, Хо Чэнь, никогда не подниму руку на женщину.

Шу Чжэнь посмотрела на контроллер в своей руке и подумала: «Жизнь — это боль...»

*

*

*

Раз уж делать нечего, Шу Чжэнь решила всё-таки сразиться с Хо Чэнем. В реальной жизни она, конечно, не сможет его избить, но в игре почему бы и нет?

Раньше, когда она жила в семье Шу, её братья, особенно Шу Ян, постоянно устраивали драки и потасовки. Шу Чжэнь с детства не знала границ между мальчиками и девочками — её не только в игры втягивали, но и в настоящие драки иногда вовлекали.

Поэтому она неплохо разбиралась в старых играх.

Она сразу выбрала Синагами Тицуко и собиралась хорошенько проучить Хо Чэня.

Тот взглянул на её выбор и чуть приподнял бровь:

— Поменяй.

Шу Чжэнь недоуменно уставилась на него:

— Что?

— Я сказал, поменяй персонажа, — спокойно ответил Хо Чэнь, выбирая своего героя.

Шу Чжэнь вызывающе подняла подбородок:

— Почему?

Хо Чэнь:

— Я же сказал: я не дерусь с женщинами.

Шу Чжэнь:

— Это же просто игровой персонаж! Тоже считается?

Хо Чэнь:

— А как же иначе?

Шу Чжэнь поняла, что спорить бесполезно. Она решила принять его странную логику и подыграть ему.

Она выбрала мужского персонажа, хотя с ним ей было не очень удобно играть.

http://bllate.org/book/8541/784268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода