Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 4

Хо Чэнь схватился за ручку чемодана и легко поднялся по лестнице. Шу Чжэнь шла следом и невольно заметила, как на его худощавых руках проступают лёгкие жилки, а мышцы выглядят по-юношески упругими. Подняв глаза, она вдруг уткнулась взглядом прямо… в его ягодицы.

На нём были тёмно-чёрные джинсы, подчёркивающие стройные, вытянутые ноги, и попа была… ну очень даже упругой.

Шу Чжэнь на мгновение замерла, а потом поспешно отвела глаза, чувствуя себя слегка пошлой.

Добравшись до второго этажа, Хо Чэнь сразу повёл её в гостевую комнату.

Он распахнул дверь и остался стоять в проёме, прислонившись к косяку. Одной рукой он засунул в карман джинсов, другой небрежно махнул в разные стороны, демонстрируя пространство, и в расслабленной, почти ленивой манере начал объяснять:

— Туалет напротив. В конце коридора — кабинет. Можешь пользоваться всем.

Поскольку это была именно гостевая комната, отдельной ванной здесь не было — приходилось пользоваться общей, расположенной в коридоре.

Но в доме обычно жил только Хо Чэнь. Фан Шу и Хо Юаньцзэ появлялись здесь раз в сто лет, так что за туалет бороться не придётся.

Шу Чжэнь обернулась и кивнула, давая понять, что всё запомнила.

Хо Чэнь не собирался задерживаться и уже собрался уходить, но его остановил голос девушки:

— Хо Чэнь?

Он остановился и обернулся, прищурившись:

— Что?

Шу Чжэнь кивнула, подскочила к своему чемодану, расстегнула его и вытащила небольшую коробку. Затем она подбежала к Хо Чэню и сунула подарок ему в руки.

— Первый раз встречаюсь с тобой, — сказала она, — и впереди ещё много всего, в чём, возможно, придётся просить помощи.

Она сделала паузу и добавила:

— Небольшой подарок на знакомство. Надеюсь, примешь.

Хо Чэнь опустил взгляд и увидел клавиатуру.

Ту самую клавиатуру, которую он собирался купить, как только получит карманные деньги в следующем месяце!

Шу Чжэнь подарила её ему!

Хо Чэнь посмотрел на неё и почувствовал, как настроение резко подскочило.

Он крепче сжал клавиатуру в руке, слегка покачал её и сказал:

— Ну раз подарила — не буду церемониться.

Шу Чжэнь улыбнулась:

— Угу.

Хо Чэнь взглянул на раскрытый чемодан за её спиной:

— Распаковывайся спокойно.

Затем, ещё раз глянув на заветную клавиатуру, добавил:

— Если что — зови.

Шу Чжэнь послушно кивнула.

—

Когда Хо Чэнь ушёл, Шу Чжэнь подошла к окну и раздвинула шторы. Был конец лета, но жара всё ещё стояла — даже ветерок, врывающийся в окно, казался горячим.

Она уселась на подоконник, прислонилась к раме и немного повеяла себе воздухом.

Потом вернулась к чемодану и начала аккуратно раскладывать одежду и книги по местам.

Разобравшись с вещами, она почувствовала усталость — дорога выдалась долгой. Достав пижаму, Шу Чжэнь решила сначала принять душ, а потом вздремнуть.

С пижамой на руках она только вышла из комнаты, как в дверь дважды постучали. Шу Чжэнь открыла — и увидела Хо Чэня.

Его чёлка была мокрой, будто он только что вышел из душа, и отчасти закрывала брови и глаза. Он стоял, слегка опустив голову, и прижимал к груди цветочный горшок.

—

После того как Хо Чэнь вернулся в свою комнату, он распаковал клавиатуру и сыграл партию в игру. Выиграл.

На душе стало невероятно легко. Он подумал: какая же всё-таки воспитанная девчонка — приехала и сразу принесла подарок! А он сам? Холодный, отстранённый, совсем не гостеприимный.

Сравнив их поведение, Хо Чэнь почувствовал себя немного… неприятным человеком. После долгих размышлений он решил, что тоже должен что-то подарить.

Сначала он отправился в комнату матери и перерыл все шкафы, отыскав кучу нераспечатанных баночек с косметикой на английском, корейском и японском языках.

Но просто вручить ей целую корзину средств казалось странным — надо было выбрать что-то подходящее.

Он достал переводчик и начал по очереди фотографировать этикетки, внимательно читая описание каждого продукта.

«Для удаления чёрных точек» — Хо Чэнь мысленно представил лицо Шу Чжэнь: белоснежное, без единого изъяна, гладкое, как свежее яйцо. Ей это точно не нужно.

Исключено.

«Отбеливающее средство» — он снова вспомнил её фарфоровую кожу, изящные черты и выразительные глаза. Если она станет ещё белее, то сольётся со стеной. Тоже не подходит.

Исключено.

«Антивозрастной крем» — Хо Чэнь даже не стал вспоминать её лицо. Это явно не для неё.

Тоже исключено.

Наконец он нашёл что-то приемлемое, но на этикетке значилось: «Для женщин 35–45 лет».

Шу Чжэнь же, наверное, лет шестнадцать. Тоже не подходит.

Когда он закончил с этим делом, то с удивлением осознал: он никогда не готовился к экзаменам так усердно, как сейчас подбирал косметику.

«Шу Чжэнь — настоящая счастливица!» — подумал он.

Но из всей кучи, что он перерыл в комнате матери, не нашлось ни одной вещи, подходящей для Шу Чжэнь.

Он рухнул на кровать и лежал, не шевелясь, чувствуя себя полным неудачником.

Спустя некоторое время он повернулся на бок и уставился на ряд полузасохших растений за стеклянной дверью на балконе.

Обычно за ними ухаживала Айма, но она уехала домой на неделю, и Хо Чэнь, конечно же, забыл их поливать. Большинство уже засохли.

Он встал, вышел на балкон и долго стоял, скрестив руки, пока наконец не выбрал одно растение, которое ещё держалось молодцом. С ним он и отправился к Шу Чжэнь.

—

Шу Чжэнь посмотрела на чеснок в горшке и почувствовала лёгкое замешательство.

Хо Чэнь одной рукой оперся на косяк, а другой гордо прижимал горшок к груди.

— Это я сам вырастил, — заявил он без тени стыда.

Он даже начал хвастаться:

— Каждую ночь поливал, ухаживал с душой.

— Ну как? — приподнял он бровь. — Нравится?

Шу Чжэнь на секунду запнулась, но потом с трудом выдавила улыбку:

— Очень нравится!

— Прям очень-очень!

Уголки губ Хо Чэня приподнялись. Он явно остался доволен.

Шу Чжэнь бережно держала горшок с чесноком, опустив глаза. Длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, слегка дрожали.

Её волосы были зачёсаны за уши, обнажая почти прозрачные мочки и изящную, белоснежную шею.

Хо Чэнь невольно залюбовался и на мгновение замер.

Через несколько секунд девушка подняла на него глаза с такой серьёзностью и искренностью, будто давала клятву:

— Я буду заботиться о нём как следует!

— Обещаю!

Хо Чэнь тихо рассмеялся:

— Это мой самый любимый сын.

— Так что постарайся отнестись к нему по-доброму.

Он сделал паузу и добавил:

— Я буду следить за твоим опекунским поведением.

— Буду регулярно проверять, не издеваешься ли ты над ребёнком.

Шу Чжэнь: «…» Он вёл себя так, будто сам вынашивал и рожал этого чеснока.

Поскольку ей предстояло жить под его крышей, Шу Чжэнь решила подыграть ему.

Она выпрямила спину, подтянула талию и с полной серьёзностью заявила:

— Чжэньбао принимает надзор организации!

Хо Чэнь посмотрел на неё — такую решительную и сосредоточенную — и невольно усмехнулся. Не задумываясь, он лёгким движением хлопнул её по макушке.

В этом жесте прозвучала какая-то странная нежность.

Сам Хо Чэнь этого даже не заметил, но, увидев, как девушка широко раскрыла глаза и с ужасом уставилась на него, вдруг осознал: что-то пошло не так.

— Ты руки мыл? — спросила Шу Чжэнь, шевельнув губами.

Хо Чэнь на миг замер, затем парировал:

— А ты голову мыла?

— Собираюсь как раз, — честно ответила Шу Чжэнь, указывая на ванную.

Хо Чэнь на секунду задумался, а потом протянул ей руку:

— Скажи моей руке «извини».

Шу Чжэнь: «…»

Она искренне решила, что с Хо Чэнем явно что-то не так.

Но промолчала и послушно поклонилась его руке:

— Sorry.

Хо Чэнь, довольный её покорностью, внимательно осмотрел свою ладонь и великодушно произнёс:

— Она тебя прощает.

Шу Чжэнь: «…»

«Да он же малолетка! — подумала она в отчаянии. — Как я буду жить с таким целый месяц?!»

Она поставила горшок с чесноком на подоконник, подобрав место, где больше всего солнца.

Хо Чэнь всё это время стоял в дверях и наблюдал, как она заботится о его «сыне». Он небрежно прислонился к косяку, скрестив длинные ноги, и выглядел одновременно расслабленным и невероятно благородным.

Видимо, её старания его устроили — уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Когда Шу Чжэнь обернулась, она увидела юношу, который всё ещё улыбался.

«И чего он так радуется?» — недоумевала она.

Расположив «сына» Хо Чэня на подоконнике, Шу Чжэнь снова взяла свою пижаму и направилась к двери.

— Я пойду принимать душ, — сказала она.

Хо Чэнь чуть отвёл ногу и, не поднимая глаз, ответил:

— Иди.

Подумав, он добавил:

— Пойти с тобой?

Шу Чжэнь возмутилась: «Какой наглец! Мы знакомы всего один день, а он уже предлагает такое чистой девочке!»

«Бесстыдник!»

Хо Чэнь тоже был в шоке: «Что за странная девчонка! Всего день знакомы, а уже зовёт меня в душ!»

«Непонятно вообще!»

Они обменялись сердитыми взглядами и мысленно поставили друг другу жирную двойку.

После этого Шу Чжэнь почувствовала лёгкое облегчение.

— Не нужно, — сказала она. — Просто сообщила.

— А, понял, — равнодушно кивнул Хо Чэнь.

После чего каждый занялся своими делами.

—

Шу Чжэнь зашла в ванную и тут же защёлкнула замок. Хо Чэнь как раз проходил мимо и услышал щелчок.

Он фыркнул:

«Что за отношение? Будто я такой человек, который станет подглядывать за девчонкой в душе!»

«Конечно, нет!»

Он недовольно хмыкнул, вернулся в свою комнату и с громким хлопком захлопнул дверь — как будто это был вызов её чрезмерной осторожности.

Шу Чжэнь, к счастью, ничего не услышала. Она включила душ, спустила немного холодной воды, дождалась, пока потеплеет, и вошла под струи.

Вода журчала. Она нашла на полке гель для душа и шампунь, намылилась и тщательно вымылась с головы до ног.

Процедура заняла почти час. Выйдя из душа, она взяла фен и высушела волосы наполовину.

Остальное предпочитала сушить естественным путём.

Поскольку ей предстояло жить под одной крышей с парнем, Шу Чжэнь специально привезла длинную белую пижаму, которая почти полностью скрывала фигуру — видны были только тонкие лодыжки и белые запястья.

Едва она вышла из ванной, как увидела Хо Чэня, сидящего прямо у двери её комнаты. Рядом с ним стояла маленькая лейка, а сам он, упершись локтями в колени, увлечённо играл в телефон.

Он был так погружён в игру, что даже не заметил, как она открыла и закрыла дверь.

Шу Чжэнь подошла и посмотрела сверху вниз. Его пальцы были длинными и красивыми, быстро скользили по экрану — движения точные, реакция мгновенная.

Она не понимала, зачем он вообще сидит у её двери и что задумал.

— Хо Чэнь, ты чего тут сидишь?

Партия закончилась. Хо Чэнь поднял глаза — и первым делом увидел её ноги: пухлые, круглые пальцы, белоснежная кожа, тонкие лодыжки. Белая ткань пижамы мягко колыхалась, как волны.

Он поднял голову и встретился взглядом с Шу Чжэнь.

Её волосы были ещё влажными, с них капали прозрачные капли, оставляя на белой ткани полупрозрачные пятна. От неё пахло знакомым ароматом геля для душа. Хо Чэнь почувствовал, как у него на виске дёрнулась жилка.

Он тут же отвёл взгляд — совершенно как порядочный человек.

На мгновение он растерялся, но, увидев, что Шу Чжэнь всё ещё смотрит на него, вспомнил, зачем пришёл.

Он убрал телефон, поднял лейку и поднёс её к лицу:

— Принёс тебе экипировку максимального уровня.

Шу Чжэнь сразу поняла: это «посуда» для его «сына» — с её помощью он каждый раз поливает чеснок.

http://bllate.org/book/8541/784262