Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 5

Шу Чжэнь кивнула, протянула руку и взяла лейку.

— Поняла, буду поливать вовремя.

Помолчав, она добавила:

— Больше ничего не нужно?

Хо Чэнь кивнул:

— Нет.

— Я хочу немного поспать.

Хо Чэнь снова кивнул:

— А, хорошо.

На самом деле Хо Чэнь уже собирался встать и уйти к себе — миссия с лейкой завершена, а торчать на корточках у чужой двери выглядело по-идиотски, будто он какой-нибудь фанат-сталкер.

Но… что-то здесь не так.

Он попытался подняться, но ноги онемели.

Чёрт, слишком долго сидел.

Нельзя, чтобы Шу Чжэнь заметила — иначе его репутация крутого парня окончательно рухнет.

Шу Чжэнь положила тонкую руку на дверную ручку и пристально посмотрела на Хо Чэня. Не удержавшись, она всё же спросила:

— Ты ещё здесь сидишь?

Хо Чэнь чуть приподнял брови, уголки губ дрогнули, и он усмехнулся:

— Ага.

— Обычно я тут без дела сижу целыми днями.

Помолчав, он добавил:

— Здесь лучше сигнал Wi-Fi.

Шу Чжэнь:

— …

Шу Чжэнь ещё раз внимательно взглянула на Хо Чэня, решила, что у него явно не все дома, и одним плавным движением открыла дверь, захлопнула её за собой и вошла в комнату.

Образ Шу Чжэнь с лёгким презрением в глазах ещё долго стоял перед Хо Чэнем. Наконец он упёрся ладонью в стену и медленно, с трудом поднялся.

Едва он встал наполовину, как дверь снова открылась. Хо Чэнь вздрогнул, ноги подкосились, и он снова сполз по стене, вернувшись в позу на корточках.

Шу Чжэнь высунула голову и увидела, как «босс» сидит, выпрямив спину, с серьёзным, почти торжественным выражением лица — будто собирается решать государственные дела.

«Всё ради Wi-Fi? — подумала она. — Так ли уж это важно?»

Шу Чжэнь покатала глазами, тихонько прикрыла дверь и, взяв в руки телефон, тоже присела рядом с Хо Чэнем.

Они сидели, как два грибочка, выросших после дождя.

Их движения были удивительно согласованными — будто добрые соседи, нашедшие общий язык.

Шу Чжэнь увлечённо играла в телефон.

Хо Чэнь, ожидая в «Peacekeeper Elite» прыжка с самолёта, мимоходом спросил:

— Ты разве не собиралась спать?

— Волосы ещё не высохли, — ответила она не задумываясь.

Она действительно хотела немного вздремнуть, но мокрые пряди мешали.

Хо Чэнь прищурился и боковым взглядом посмотрел на неё. Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, мерцали, а светло-карие зрачки казались почти прозрачными, завораживая. С кончиков длинных волос капала вода, одна капля скатилась по шее и исчезла под воротом рубашки.

Взгляд Хо Чэня застыл. Мозг словно отключился, и он неожиданно выпалил:

— Давай я тебе подсушу?

Шу Чжэнь замерла с телефоном в руке и с недоумением повернулась к нему:

— Как именно ты собрался мне «подсушить»?

Звучало это действительно странно.

Юноша прищурился, взглянул на неё сбоку. На подбородке едва заметно пробивалась тень щетины, тёмные глаза были бесстрастны, лицо — холодно.

Хо Чэнь, видимо, действительно перегрелся. Он и сам не понимал, что с ним сегодня. Взглянув на Шу Чжэнь, он будто потерял способность думать. Вытянув губы, он медленно дунул на неё и сказал:

— Вот так.

Шу Чжэнь:

— … Неужели можно ещё неловче?

Помолчав секунду, она приподняла уголки губ, моргнула пару раз и с чрезвычайной вежливостью отказалась:

— Спасибо тебе огромное! Но это будет слишком тяжело для тебя, лучше не надо.

Хо Чэнь замер, осознав, насколько глупо прозвучало его предложение. Он кивнул, стараясь выглядеть безразличным, и глухо произнёс:

— Ладно, как скажешь.

Как будто ему не хватило решимости, он добавил:

— Забудь.

Шу Чжэнь:

— … Почему я вдруг чувствую себя предательницей, бросившей бедного влюблённого?

Она решила не углубляться в этот вопрос — а то начнёт думать слишком много. Опустив глаза, она сосредоточилась на игре.

Через некоторое время рядом неожиданно появилась голова. Они сидели слишком близко — щеку коснулось горячее дыхание юноши. Шу Чжэнь почувствовала зуд, почесала шею. Даже прозрачные ушки слегка порозовели.

Хо Чэнь чуть приподнял бровь, внимательно посмотрел на экран её телефона и спросил:

— Это что за игра?

Шу Чжэнь подняла глаза и с недоверием уставилась на него:

— Судоку.

Помолчав, она уточнила:

— Не играл?

Хо Чэнь покачал головой с полной искренностью:

— Нет.

Шу Чжэнь загорелась желанием рассказать:

— Очень интересно! Попробуешь?

— Это же суперполезно для мозгов!!!

Хо Чэнь нахмурился и спросил:

— Если я вброшу сто тысяч, смогу занять первое место на сервере?

Шу Чжэнь:

— …

Помолчав довольно долго, она вдруг выкрикнула:

— Босс! Это же не игра на донаты!

Хо Чэнь не понял, удивлённо вскинул брови:

— Нельзя донатить???

И тут же вынес приговор этой жалкой игре:

— Тогда в чём вообще смысл?

Шу Чжэнь запнулась, покатала глазами, подбирая слова, чтобы объяснить суть.

— Это же одиночная игра!!!

— На логику!!!

Хо Чэнь откинулся назад, оперся затылком о стену и чуть отстранился от взволнованной Шу Чжэнь. Его длинные, красивые пальцы лениво постучали по воздуху, и он всё так же небрежно спросил:

— То есть это просто одиночная игра.

Шу Чжэнь энергично кивнула, глаза сияли:

— Да!

— Тогда, — Хо Чэнь сделал паузу и вдруг расхохотался, плечи его задрожали, — зачем ты вообще пришла сидеть со мной у Wi-Fi?

Шу Чжэнь опешила, но тут же поняла:

— Хе-хе… Точно! Это же рефлекс — где лучше сигнал, туда и иду.

Она встала. Подол её платья скользнул по руке Хо Чэня. Мягкая ткань неожиданно уколола кожу, и он невольно отдернул руку, увеличив расстояние между ними.

Шу Чжэнь этого не заметила и просто попрощалась:

— Ладно, я пойду. Ты сиди.

Хо Чэнь махнул рукой. Ноги уже совсем не чувствовались. Без тени сожаления он поторопил её:

— Уходи скорее, уходи.

Перед тем как закрыть дверь, Шу Чжэнь ещё раз взглянула на сидящего на корточках Хо Чэня, слегка прикусила губу, ничего не сказала и скрылась в комнате.

Хо Чэнь наконец выдохнул с облегчением.

Когда он снова попытался встать, дверь опять открылась.

Хо Чэнь:

— …

«Да что за… Тебе что-то нужно?»

Он сдержался и повернул голову.

Из-за двери выглядывала только голова Шу Чжэнь. Уголки её губ изогнулись в очаровательной улыбке.

Тонкая рука протянулась из щели и передала ему мягкий коврик.

Коврик был в виде жёлтого квадратика Губки Боба. Пальцы, сжимавшие его, были изящными, ногти блестели нежно-розовым лаком, делая кожу ещё белее.

Запястье казалось таким хрупким, будто вот-вот сломается.

У Хо Чэня дёрнулась жилка на виске. Он взял коврик, горло непроизвольно сжалось, и он сделал глоток.

— Братан, тебе же не обязательно всё время сидеть на корточках. Лучше подложи под себя подушку — так гораздо удобнее, — сказала Шу Чжэнь. — Иначе ноги онемеют.

Хо Чэнь:

— … А я-то и не додумался.

Оказывается, можно просто сидеть… ха-ха-ха…

—

Хо Чэнь с благодарностью принял коврик — будто открыл для себя новый мир.

Сидя на этом жёлтом квадратике, он неожиданно почувствовал себя очень комфортно.

Даже в игре начал чаще побеждать.

Так он и просидел весь день у двери Шу Чжэнь, вытянув длинные ноги и прислонившись к стене.

Когда стемнело, пришло сообщение от Сюй Цуна и остальных — собираться на ужин.

Хо Чэнь прищурился, бросил взгляд на плотно закрытую дверь Шу Чжэнь, медленно поднялся и, взяв коврик, направился в свою комнату.

Его комната была просторной. Он бросил коврик на диван и пошёл в ванную быстро принять душ. Вернувшись, переоделся.

Когда он уже собирался выходить, взгляд упал на жёлтый квадратик, лежащий на диване криво-косо. Хо Чэнь приподнял бровь, подошёл и аккуратно выровнял его.

Потом даже похлопал, будто внушая: «Будь послушным».

Только после этого он с удовлетворённым видом вышел, прихватив телефон.

—

Шу Чжэнь, вернувшись в комнату, ещё немного посидела на подоконнике, подсушивая волосы. Когда они полностью высохли, она легла в постель, намереваясь спокойно поспать.

Вдруг она вспомнила что-то и достала из чемодана ноутбук. Залогинилась на Jinjiang Literature City — на том аккаунте, куда не заходила много лет.

Там у неё был авторский профиль, где она иногда писала короткие рассказы ради развлечения.

Зайдя в колонку, она аж присвистнула: черт возьми, больше десяти недописанных произведений!

Раньше она не чувствовала вины — её тексты были слишком нишевыми, читателей почти не было, статистика всегда была низкой.

Но, увидев в личном кабинете комментарии своего фаната, она вдруг ощутила редкое чувство стыда.

[Инцзюнь Уцзуй]: Автор, сегодня будет обновление?

[Инцзюнь Уцзуй]: Автор, на этой неделе будет обновление?

[Инцзюнь Уцзуй]: Автор, в этом месяце будет обновление?

[Инцзюнь Уцзуй]: Автор, в этом году ещё будет обновление?

[Инцзюнь Уцзуй]: Автор, мой дедушка прислал меня узнать — обновили?

[Инцзюнь Уцзуй]: Предупреждение: минусовые баллы и камни!!!

…

Все сообщения были от одного и того же пользователя — [Инцзюнь Уцзуй].

У Шу Чжэнь душа ушла в пятки. Это же карма! Чистые долговые обязательства!

Благодаря настойчивым комментариям [Инцзюнь Уцзуй], у неё проснулось хоть какое-то чувство ответственности. Она скрестила ноги по-турецки и начала писать.

Её роман назывался «Путь заблуждений» — нишевый вуся-роман с сильной героиней. В нём рассказывалось, как родители главной героини враждовали из-за старой обиды, в результате чего вся её семья была уничтожена, а она одна выжила. Случайно найдя древний манускрипт боевых искусств, она три года упорно тренировалась в пещере, достигла просветления и вернулась в Цзянху, чтобы отомстить за родителей.

Но в тот самый момент, когда враг умер, с неба ударила молния и превратила героиню в уголь.

На этом история завершилась.

Оказалось, что убитый враг и был её настоящими родителями, а уничтоженная семья — врагами.

В романе не было любовной линии. [Инцзюнь Уцзуй] ждал побочную историю — ему хотелось узнать, чем питалась героиня все три года в пещере.

Тоже человек без дела.

Шу Чжэнь знала, чего хочет [Инцзюнь Уцзуй], и написала для него специальную побочную историю про еду.

Написав эти три тысячи иероглифов, она почувствовала себя выжатой, будто умерла половина её мозговых клеток. Наконец она решила лечь спать.

—

Когда Сюй Цун и остальные увидели Хо Чэня, он смотрел в телефон, уголки губ были приподняты — сдерживаемая улыбка никак не хотела исчезать.

Сюй Цун растерялся и подошёл с ухмылкой:

— Чэнь-гэ, чего радуешься?

Хо Чэнь спрятал телефон в карман:

— Да так.

Помолчав, он спросил:

— Что на ужин?

— Как насчёт «Ваньсяньлоу»?

Сюй Цун:

— …

Цзян Хай в восторге замахал руками:

— «Ваньсяньлоу»?! Тот самый ресторан, где свежайшие морепродукты со всего мира, специально доставляют самолётами из Японии, и где за ужин точно выложишь не меньше нескольких десятков тысяч?!

Хо Чэнь кивнул с безразличным видом:

— Да.

— Именно тот.

Видимо, из-за того что Шу Чжэнь поселилась здесь, Фан Шу сегодня проявила милосердие и перевела ему авансом трёхмесячные карманные деньги.

Неизвестно, любит ли Шу Чжэнь морепродукты и нет ли у неё аллергии. Надо будет спросить и захватить ей что-нибудь с собой.

Сюй Цун наконец пришёл в себя от шока и спросил:

— Чэнь-гэ, почему?!

— Вдруг так нас пожалел?

— Может, наконец заметил мою красоту?

Хо Чэнь брезгливо покосился на него, надавил пальцем на лоб и бросил:

— Дурак.

— Отвали.

http://bllate.org/book/8541/784263