Готовый перевод I Want to Like You Again Tomorrow / И завтра я тоже буду тебя любить: Глава 3

Почему этот Хо Чэнь совсем не похож на героев любовных романов?! Он вообще не играет по правилам!

Как же злило!

Шу Чжэнь просто кипела от злости. Она на секунду замялась и окликнула его:

— Хо… братишка?

Хо Чэнь молчал.

*

Когда Хо Чэнь подошёл к двери особняка «Улинь Эрхао», Шу Чжэнь уже сидела верхом на своём чемодане, безучастно постукивая носком туфли по земле.

Издали донеслись шаги. Девушка подняла голову. Перед ней стоял юноша в контровом свете: одна рука засунута в карман, глаза прищурены, лицо чистое и изящное, под глазами — лёгкие тени. Белая рубашка наполовину заправлена в ремень, наполовину болтается, придавая образу ленивую дерзость. Он провёл рукой по волосам, и брови его чуть изогнулись.

Ой-ой! Какая неожиданная встреча! Да это же тот самый «браток» из магазина — сам Чэнь-гэ!

Хо Чэнь заметил, как девушка подняла на него взгляд — прямой, ясный, с тёплым оттенком карих глаз. Он слегка нахмурился.

«Богиня?»

«Богиня — это и есть та самая Шу Чжэнь, которая будет жить у нас?!»

«Слишком уж странное совпадение…»

Богиня встала, богиня улыбнулась, богиня шевельнула алыми губами и приветливо окликнула:

— Хо братишка!!!

— Ты пришёл!!!

Хо Чэнь молчал.

В этот миг он почувствовал лёгкое сожаление.

«Ну и ладно, пусть бы звала „старшим братом“ — не такая уж проблема… А теперь вот — „Хо братишка“. Как-то неловко получилось».

Он даже не знал, как ей ответить. Подумав, произнёс:

— Э-э… сестрёнка…

Шу Чжэнь молчала.

Хо Чэнь тоже молчал.

Хо братишка подошёл, выдвинул ручку чемодана «сестрёнки», потянул его за собой, просканировал карту у входа и заодно представил охраннику:

— Это моя сестрёнка. Впредь пропускай без вопросов.

Шу Чжэнь мысленно вздохнула. Неужели этот мем уже не отвяжется?! Хо братишка!

Охранник тут же согласился.

Шу Чжэнь медленно шла следом за Хо Чэнем.

Тот был высоким и стройным, шёл впереди с бесстрастным лицом, оставляя за спиной лишь образ элегантного и слегка дерзкого юноши.

Пройдя немного, он, видимо, заметил, что за ним никто не поспевает, раздражённо остановился, прищурился и обернулся к девушке позади.

Она катила за собой огромный чемодан и шла черепашьим шагом. Хо Чэнь не выдержал, вернулся на несколько шагов, засунул руки в карманы и, наклонившись, спросил с явным недовольством:

— Много вещей?

Шу Чжэнь поняла, что этот юный господин хочет помочь, и поспешно кивнула:

— Да-да, очень много.

Хо Чэнь протянул руку, раскрытую ладонью вверх:

— Ладно, дай хоть что-нибудь понесу.

Шу Чжэнь опустила ресницы и взглянула на его ладонь: чёткие, не перепутанные линии, ясные холмы и долины, длинные и красивые пальцы.

Хоть парень и не особо приветлив, да ещё и только что обманул какого-то прохожего, чтобы денег выманить, но сейчас проявил настоящую джентльменскую учтивость.

Шу Чжэнь чуть улыбнулась. Вежливость — вежливостью, но церемониться не стоит. Она уже собиралась подтолкнуть к нему чемодан, как вдруг его рука обошла его стороной и сняла с её плеча цепочку красной сумочки LV.

Юноша слегка приподнял уголок губ, усмехнулся с ленивой отстранённостью и спросил, глядя сверху вниз:

— Теперь стало легче?

Шу Чжэнь мысленно возмутилась: «Ты мне только сумочку повесил на плечо и ещё спрашиваешь, стало ли легче?! Да как ты вообще посмел?!»

Хо Чэнь нахмурился, явно теряя терпение, и бросил:

— Так можешь теперь побыстрее идти, карлик?

Шу Чжэнь замолчала. Карлик.

Карлик?!?!?

Она опустила глаза и взглянула на свои ноги — длинные, будто два метра.

Ха-ха.

Шу Чжэнь гордо подняла подбородок и возразила с достоинством:

— Я не карлик! Мне сто шестьдесят два сантиметра! — Она сделала паузу и добавила: — И я ещё расту!

Хо Чэнь насмешливо окинул её взглядом, скользнул глазами по фигуре и протянул с издёвкой:

— Правда?

Помолчав, он дотронулся до кончика носа и добавил:

— Ну, тогда удачи.

— Надеюсь, вырастешь до ста восьмидесяти.

Шу Чжэнь молчала.

Она искренне почувствовала, что прожить с таким человеком хотя бы месяц — значит сократить себе жизнь.

А ей хотелось жить подольше.

Теперь ей даже спать на тротуаре казалось неплохой идеей — по крайней мере, не умрёшь от злости.

Боясь умереть прямо на месте, Шу Чжэнь решительно достала телефон и написала сообщение контакту с пометкой [Благодетель]:

[Благодетель, ты нашёл квартиру?]

[Благодетель]: [Нашёл, но ничего подходящего. Ты же сама знаешь, ты — золотая жемчужина. Что, тебя уже выгнали?]

Шу Чжэнь прочитала сообщение и закатила глаза.

Вот оно — доказательство! Все мужчины абсолютно ненадёжны!!!

*

Пока она набирала текст, Хо Чэнь уже ушёл далеко вперёд. Не услышав звука колёсиков за спиной, он даже не стал оборачиваться — просто лениво бросил через плечо:

— Догоняй.

Голос был расслабленный, с ленивым, капризным интонационным завитком.

Шу Чжэнь поспешно покатила чемодан вслед за ним.

У самой двери Хо Чэнь остановился. На лице его появилось замешательство, он будто хотел что-то сказать, но передумал.

Шу Чжэнь, в редкий момент доброты, подняла на него глаза и спросила:

— Хо брат…

Слово «ишка» застряло у неё в горле — Хо Чэнь метнул на неё такой пронзительный взгляд, что она тут же проглотила окончание.

Юноша смотрел на неё сверху вниз, челюсть напряжена, в глазах — холодная агрессия.

— Хо Чэнь, — поправилась она.

Лицо Хо Чэня слегка смягчилось — теперь он был хоть немного доволен.

Шу Чжэнь не понимала, почему он вдруг остановился, и спросила:

— Почему не идёшь дальше?

— Есть какие-то трудности?

Например… срочно нужно в туалет?

Глаза Хо Чэня слегка блеснули, он прищурился и негромко произнёс:

— Когда зайдёшь в дом, постарайся сохранять спокойствие.

Шу Чжэнь сначала не поняла, что он имеет в виду.

Пока не увидела у входа в дом Хо Чэня ярко-красный баннер с золотыми буквами: «Горячо приветствуем Чжэнь-бао!»

Шу Чжэнь замерла, крепко сжав ручку чемодана, и спросила:

— Хо Чэнь, разве это не слишком… горячо?

— Есть ещё горячее, — холодно ответил Хо Чэнь, без выражения на лице. Он наклонился к клумбе у входа, вытащил оттуда цветочный венок и, словно на ярмарке, метко бросил его на шею Шу Чжэнь.

И тут же из динамиков раздалась мелодия «Пекин приветствует тебя».

Шу Чжэнь молчала.

На мгновение ей показалось, что она перенеслась в какую-то юго-восточноазиатскую страну и сейчас её встречают в отеле с традиционным гостеприимством.

Пока она приходила в себя, Хо Чэнь раздражённо бросил:

— Это мама велела.

— Сказала, чтобы тебе было как дома.

Он склонил голову набок и спросил:

— Ну что, почувствовала?

Шу Чжэнь пошатнулась, приложила ладонь ко лбу и прошептала:

— Дай мне немного прийти в себя.

Через некоторое время она кивнула:

— Да.

— Почувствовала.

Хо Чэнь слегка нахмурился — в её словах что-то показалось ему странным, но он не мог понять, что именно. Ведь девушка просто честно ответила на его вопрос.

Он помолчал, кивнул и спокойно сказал:

— Ну и ладно.

Затем поднялся по ступеням, открыл дверь, слегка отступил в сторону и мотнул головой внутрь, приглашая войти.

Шу Чжэнь не стала церемониться — вкатила чемодан в дом Хо и переобулась.

…

Дом Хо Чэня был трёхэтажным особняком. В прихожей висела массивная хрустальная люстра, мебель — из красного дерева, повсюду — дорогие антикварные предметы, а ковры, расстеленные по полу, выглядели невероятно роскошно.

Шу Чжэнь не испытывала особого впечатления — раньше она тоже жила в таких особняках, так что привыкла.

Вообще, все эти интерьеры были убраны в одном стиле — максимально роскошно, без особых различий.

Поэтому её спокойная реакция выглядела так, будто она повидала свет.

Хо Чэнь почти ничего о ней не знал — кроме того, что она девушка. Больше — ни единой детали.

Теперь, увидев её лично, он понял, что внешность у неё действительно впечатляющая.

Остальное он узнал от Фан Шу — сказала, что это ребёнок из дружественной семьи Шу, из младшего поколения.

Хо Чэнь припомнил, что бывал на приёмах в доме Шу вместе с родителями и знаком со всеми детьми из младшего поколения, но имени Шу Чжэнь среди них не слышал.

Видимо, дальняя родственница.

Но он не хотел в это вникать — всё равно она пробудет у него недолго, как сосед по квартире. Зачем узнавать подробности её родословной?

Ему не было до этого дела.

Он ведь не такой уж любопытный человек.

Хо Чэнь обернулся и увидел, как девушка спокойно смотрит на него и прямо спрашивает:

— В какой комнате я буду жить?

По характеру Хо Чэня, он бы с радостью запихнул её вместе с чемоданом в ванную.

Но мама заранее выдвинула ультиматум: пригрозила лишить его карманных денег на целый год, если он плохо обойдётся с девушкой.

Поэтому под видеонадзором Фан Шу он ночью убрал одну из гостевых комнат.

«Убрал» — громко сказано: просто расстелил постель, не меняя ничего в обстановке.

Молодой господин никогда не занимался такой работой, и бесконечные наставления матери по видеосвязи просто выматывали его.

У Хо как раз отсутствовала экономка — тётя Чжан уехала домой навестить внуков, у неё родился правнук.

В доме Хо всегда относились к персоналу по-человечески, так что никто не стал удерживать её — радостное событие! Хо Чэнь даже подарил ей небольшой денежный подарок.

Поэтому последние дни он питался исключительно доставкой, стирал в стиральной машинке и сам убирался в доме.

А теперь ещё и эта девушка появилась — стало ещё раздражительнее.

Он ещё раз взглянул на Шу Чжэнь, развернулся и пошёл наверх, бросив коротко:

— Наверху.

Шу Чжэнь посмотрела снизу на длинную лестницу и присвистнула:

— Хо Чэнь, у вас что, лифта нет?

Хо Чэнь прищурился, бросил на неё косой взгляд и раздражённо спросил:

— Ты вообще много требуешь?

Шу Чжэнь замахала руками:

— Нет-нет! Я просто подумала, тебе ведь тяжело постоянно бегать туда-сюда.

Хо Чэнь фыркнул и протянул:

— Большое тебе спасибо.

Шу Чжэнь хихикнула:

— Да не за что! Ты слишком вежлив!

Хо Чэнь не стал отвечать и пошёл вверх по лестнице.

Шу Чжэнь тут же потащила за ним чемодан. Она обеими руками держалась за ручку, упиралась коленом в чемодан и изо всех сил пыталась поднять его по ступенькам.

Хо Чэнь шёл впереди и слышал шум позади. Он нахмурился.

Обернувшись, увидел, что девушка едва преодолела две ступени. Она тяжело дышала, на колене — лёгкий красный след от давления чемодана. На фоне её белоснежной кожи этот след выглядел особенно ярко. Несколько прядей выбились из хвоста и небрежно лежали на плечах. Плечи её были округлыми, кожа — нежной и гладкой, а ворот рубашки слегка сполз вниз.

Хо Чэнь нервно дёрнул глазом, раздражённо спустился на несколько ступенек, наклонился и вырвал чемодан из её рук.

Девушка растерянно подняла на него глаза. Он стоял на две ступени выше, высокий и стройный, лицо — мрачное, весь вид выдавал недовольство.

Шу Чжэнь молчала.

Но ведь он помог с чемоданом!

Шу Чжэнь решила быть вежливой.

— Спасибо! — весело сказала она.

Хо Чэнь холодно взглянул на неё и отрезал:

— Просто решил размяться.

— Считай, что поднял гирю.

Шу Чжэнь помолчала, вспомнила о дюжине посылок, которые ещё в пути, и спросила:

— Хо Чэнь, ты правда хочешь размяться?

Хо Чэнь не знал, к чему клонит её вопрос. По выражению лица девушки он заподозрил ловушку.

— И что? — приподнял он бровь. — Есть идеи?

Шу Чжэнь покачала головой:

— Нет, ничего.

Хо Чэнь больше не обращал на неё внимания и пошёл наверх.

http://bllate.org/book/8541/784261