Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 25

Неужели перед тем, как вернуться в этот мир, она заглянула к самому Янь-ваню, чтобы занять у него немного храбрости? Ведь она давным-давно швырнула в реку Забвения всё, что напоминало о трёх основных добродетелях и пяти постоянных отношениях, хотя по рождению была благовоспитанной девушкой из учёной семьи!

Цзян Яфу никогда не задумывалась над всяческими непристойностями из книг, но после его недавней выходки в душе у неё вдруг стало холодно, и всё вокруг показалось зловещим.

Какой же он мерзавец! Всё это ради того лишь, чтобы остаться ночевать в её комнате — нарочно напугал её!

Ярость вспыхнула в ней, и все обиды последних дней хлынули разом. Больше она не собиралась терпеть. Пока он не успел опомниться, она резко сбросила с себя одеяло, накинула ему на голову и, свалив на постель, принялась колотить!

Как же это было приятно! Невозможно выразить словами, насколько ей полегчало. Она наконец сделала то, о чём мечтала с самого перерождения, но так и не решалась.

Странно: в прошлой жизни Ши Пэй был для неё самым близким чужим человеком. Он годами проводил в походах, и все его обязанности ложились на её плечи. Порой ей было тяжело, но она никогда не винила его — уж точно не мечтала избить.

А теперь, после перерождения, всё изменилось: он постоянно её дразнит, а она лишь и ждёт повода пойти против него. Достаточно малейшего укола — и она в ярости.

Правда, Цзян Яфу сохранила здравый смысл: боясь навредить ребёнку, она лишь первые несколько ударов нанесла с силой, а остальные были словно лёгкие хлопки по одеялу — почти без усилий.

Ши Пэй вначале ещё стонал «у-у-у», будто признавая, что заслужил это. От неожиданности он даже не пытался отстраниться, позволяя ей бить.

Услышав его стоны, Цзян Яфу довольная изогнула уголки губ. Но спустя десяток ударов под одеялом воцарилась тишина…

Она испугалась:

— Эй! Что с тобой? Притворяешься мёртвым? Вставай немедленно!

Ответа не последовало. Цзян Яфу охватила паника: не задохнулся ли он под одеялом?

Если он правда задохнулся, она больше не захочет жить.

Она поспешно сдернула одеяло и увидела, как Ши Пэй спокойно лежит с закрытыми глазами, лицо его было умиротворённым. Лицо Цзян Яфу побледнело. В ужасе она поднесла палец к его носу.

С ним всё должно быть в порядке! Ведь это же Ши Пэй! Ему ещё суждено прославиться на весь свет, войти в историю… и ещё…

Но её палец не ощутил ни малейшего дыхания.

Слёзы хлынули из глаз. Она не могла поверить в случившееся, трясла его, щипала, била по щекам, делала всё, как учили спасать утопающих: надавливала на грудь и умоляла:

— Ши Пэй, очнись скорее! Ши Пэй! Муж… очнись!

Несколько нажатий — и всё без толку. Цзян Яфу не сдавалась, уже готова была крикнуть Чису, чтобы та срочно звала лекаря:

— Чи…!

Едва вырвался первый звук, как «умерший» на постели вдруг резко вскочил и прильнул к её губам, заглушив всё остальное.

Автор примечает: главный герой — настоящий актёр, ха-ха-ха.

Вечером будет ещё одна глава.

Цзян Яфу несколько секунд сидела ошеломлённая, и лишь тогда, когда слёзы, которые не текли всё это время, хлынули рекой, она изо всех сил оттолкнула его и дала пощёчину прямо по лицу.

— Ши Пэй, ты подлый негодяй! Вон из моей комнаты!

Хотя он и получил пощёчину — да ещё по лицу! — Ши Пэй давно утратил всякое самоуважение перед ней. За эти несколько месяцев он успел унизиться перед ней до невозможного. К тому же он только что отведал сладости слаще мёда, так что и вторую пощёчину готов был стерпеть.

— Жёнушка, хе-хе, я просто пошутил, не плачь, не плачь… Разве я так легко умираю?

Он потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но Цзян Яфу резко отбила его руку и, всхлипывая, сердито бросила:

— Ты не слышишь, что я сказала? Вон!

Действительно, он перешёл все границы. Он и не подозревал, насколько был груб. Её так легко сбила с толку обычная шутка лишь потому, что в тот миг она вспомнила прошлую жизнь. Тогда всё в доме герцога Чжэньго было спокойно, дети росли, как положено, и по его письмам она рассчитывала, что через несколько дней он вернётся домой.

Они не виделись два года. Как раз приближался Новый год, и она радостно вместе с детьми украшала дом, а дети с нетерпением ждали отца. Но вместо него пришло письмо.

Его прислал заместитель: Ши Пэй получил тяжёлое ранение мечом, лезвие прошло вблизи сердца и было отравлено. Когда письмо отправляли, противоядие ещё не нашли, но благодаря чудодейственной пилюле, продлевающей жизнь, он держался. Однако и она действует недолго. Заместитель просил её в Пекине найти способ помочь и быть готовой к худшему.

Прочитав письмо, она чуть не упала в обморок. Ей показалось, будто этот далёкий человек — часть её тела, и лишиться его жизни — всё равно что вырвать сердце.

Но она не могла сломаться. Скрывая невыносимую боль, она притворялась спокойной перед старшими и детьми. Днём искала знаменитых лекарей и методы лечения яда, а ночью, запершись в комнате, кусала одеяло и тихо рыдала…

Но упорство принесло плоды — Ши Пэй был спасён. Вторая госпожа Чжан происходила из семьи придворных врачей, и именно её дедушка, ушедший на покой в родных краях, знал, как лечить этот яд. Он лично отправил своего сына, специалиста по ранениям, с противоядием в приграничье. Так Ши Пэй выжил, а она за эти дни так исхудала, что едва не слегла сама.

Об этой боли ей некому было поведать. Откуда ему знать, что чудодейственную пилюлю дал ему принцесса Хуаин?

Когда он вернулся, она ни разу не упомянула о своих переживаниях. Лишь однажды вечером, помогая ему снять рубашку и увидев ужасный шрам, она почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Поэтому она никогда не вспоминала те дни — стоило лишь коснуться воспоминаний, как становилось трудно дышать, будто силы покидали её.

Ши Пэй, видя, что она плачет всё сильнее, испугался, что навредит ребёнку, и принялся умолять:

— Это целиком и полностью моя вина! Прости, что напугал тебя. Не плачь, хорошо? Если злишься — бей меня ещё!

Он схватил её руки и начал бить себя по лицу. Цзян Яфу вырвалась, вытерла слёзы и холодно сказала:

— Вон! Не хочу спать с тобой в одной постели.

— Жёнушка… — Ши Пэй не хотел оставлять её одну. Он чувствовал, что она взволнована чем-то из прошлого, и боялся, что, оставшись наедине с собой, она надолго погрузится в эти мрачные мысли.

— Уходишь или нет? Не уходишь? Ну, раз не уходишь… — Цзян Яфу взялась за подушку и одеяло и начала швырять их на пол.

За дверью Сунь мама и Чису уже давно слышали шум и, одевшись, подошли к двери. Прослушав немного, они поняли, в чём дело, хотя и не знали первопричины.

Чису, хоть и была спокойной и рассудительной, всё же была незамужней девушкой, как и две другие служанки. Все трое растерянно посмотрели на Сунь маму.

— Сунь мама, вы правда не собираетесь вмешаться? — тихо спросила Чуньюэ.

Сунь мама нахмурилась, беспокойно покачала головой, ничего не сказала, а спустя время, убедившись, что внутри всё спокойно, махнула рукой, давая служанкам идти спать.

Внутри комнаты.

Каждый раз, когда Цзян Яфу швыряла что-то на пол, Ши Пэй ловко подхватывал это. Когда на полу собралось всё — подушка, одеяло, простыни, — он просто расстелил их и завалился спать прямо на полу, даже не сняв одежды.

Цзян Яфу с изумлением наблюдала за этим. Она готова была убить его, а он устроился на полу, будто бездомная собака.

Она подошла к нему и, глядя сверху вниз на уже «уснувшего» Ши Пэй, спросила:

— Ты правда собираешься спать на полу? Ведь сейчас зима! Пусть даже в комнате тепло и постель толстая, от холода в полу всё равно не спрячёшься.

Ши Пэй не ответил. Под её пристальным взглядом он лишь удобнее устроился и окончательно «заснул».

Цзян Яфу сегодня впервые увидела такое. Недавно он был как навязчивый щенок, а теперь превратился в наглую дворнягу.

— Хм, мне с тобой не до разговоров. Если заболеешь — не жалуйся, что тебе плохо.

Она больше не обращала на него внимания и вернулась в постель. Сначала она лежала, глядя в сторону, но сквозь полупрозрачную занавеску всё равно видела этот «комок» на полу. Не в силах выносить это зрелище, она повернулась лицом к стене — глаза не видят, душа не болит.

Этот вечер выдался утомительным: прогулка с ним, перепалка, слёзы — силы покинули её, и она быстро заснула.

Во сне ей показалось, будто она случайно пнула что-то — наверное, стену? Не больно. Во сне она не придала этому значения и проспала до самого утра.

Проснувшись, она сразу почувствовала, что рядом в постели кто-то лежит.

Цзян Яфу презрительно скривила губы: «Видимо, в этой жизни я вышла замуж за подделку Ши Пэя».

Служанки вскоре вошли помогать одеваться. Никто не упомянул вчерашнего инцидента, но атмосфера стала немного странной.

На полу действительно было холодно! Сначала он не чувствовал этого, но чем глубже погружался в сон, тем сильнее мёрз. В итоге он решил не мучить себя и тайком забрался обратно в постель…

Он хотел проснуться пораньше и встать до её пробуждения, чтобы всё выглядело естественно, но уснул так крепко, что проспал. Теперь он боялся её гнева и то и дело косился на её лицо. Но она так и не прикрикнула на него и вообще не заговаривала с ним с самого утра.

Он не мог понять, о чём она думает.

Цзян Яфу не злилась. Просто ей надоело с ним спорить. Если он хочет остаться в комнате, она не станет его выгонять — вчера она лишь вышла из себя.

К тому же, к счастью, он ночью всё же залез в постель. Будь он простудился, было бы хлопотно: мать расстроилась бы, а она сама…

Завтрак они, конечно, ели вместе. Оба не любили, когда им помогают за столом, особенно когда оба присутствовали. Служанки вышли за дверь, и это дало Ши Пэю повод завязать разговор.

— Э-э… Яфу, можешь передать мне ту тарелку с шпинатом и орехами?

Цзян Яфу следовала правилу: за едой не разговаривают, во сне не болтают.

— Жареный гусь из ресторана «Фуань» действительно вкусный, да? Сегодня закажу ещё одного… Нет, лучше двух — пусть мать тоже попробует. Или сразу трёх — одного отошлю тестю, а снохе, может, тоже захочется отведать.

Он не унимался. Цзян Яфу была в отчаянии: неужели нельзя спокойно позавтракать?

Она решила поскорее закончить трапезу и уйти — неужели у него нет дел весь день, чтобы ходить за ней хвостом? Она ускорила темп еды. Ши Пэй, получив отказ, смутился, потёр нос и, наконец, замолчал.

Цзян Яфу наслаждалась тишиной, но тут вбежал Чжан Пин, возбуждённый и взволнованный:

— Молодой господин! Молодая госпожа!.. — Он осёкся, оглядевшись: Сунь мамы не было.

Наконец-то появился кто-то, кому Ши Пэй мог показать свою власть:

— Что за спешка с самого утра? Где твои манеры?

— Молодой господин! Та просьба, которую молодая госпожа просила вас выполнить… Есть новости!

Цзян Яфу не смогла сохранить спокойствие:

— Чжан Пин, скорее рассказывай подробно!

Чжан Пин уже открыл рот, но тут Ши Пэй кашлянул, и тот тут же замолчал.

Цзян Яфу бросила на мужа пронзительный взгляд, и Ши Пэй поспешил добавить:

— Яфу, сначала доедай. По его виду ясно, что новости не плохие.

Цзян Яфу проигнорировала его:

— Чжан Пин, говори!

Чжан Пин не осмеливался говорить без разрешения. Он вопросительно посмотрел на Ши Пэя.

Тот спокойно произнёс:

— Что выяснил? Расскажи всё молодой госпоже.

— Да, да… — лишь получив разрешение, Чжан Пин заговорил.

Это задело Цзян Яфу до глубины души: посмотри, как он приучил слуг! А её собственные приказы…

Чуньсин, убиравшая в это время комнату, вдруг почувствовала холод в спине и неприятный озноб. Ей стало не по себе — она ведь знала, за что может поплатиться.

http://bllate.org/book/8540/784202