Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 24

После того как Чису внезапно и бесследно исчезла, Ши Пэй последовал зову сердца, распахнул дверь и вошёл внутрь.

Цзян Яфу ещё не успела сесть, как вдруг увидела, что он ворвался в комнату, будто принеся с собой зимнюю стужу. Она так испугалась, что вскрикнула:

— Ты что творишь? Забыл что-то?

Сердце Ши Пэя бешено колотилось — будто он впервые отправлялся на поле боя. Он схватил её плащ, висевший рядом, накинул ей на плечи, как получилось, надел капюшон и, не в силах больше ждать, крепко сжал её нежное запястье.

— Идём со мной! Я отведу тебя в одно место!

— А? Да ведь уже поздно… Куда это мы? Неужели нельзя завтра днём сходить?

Ши Пэй потянул её за собой наружу. Над головой едва мерцал лунный свет, позволяя разглядеть дорогу.

— Нет! Обязательно сейчас!

Цзян Яфу было и смешно, и досадно. Не пил же он, в самом деле! Отчего же ведёт себя, будто пьяный?

— Что за срочность такая? Взял бы хоть фонарь! Эй, не тяни так! Я же в положении!

Лишь тогда Ши Пэй осознал, насколько он торопится, и немного замедлил шаг.

— Может… Может, я тебя понесу?

— Фу! Просто иди потише, я не такая уж хрупкая.

Боясь споткнуться во тьме, Цзян Яфу позволила ему вести себя за руку куда-то вперёд. Её ладонь целиком помещалась в его тёплой и сухой ладони. На улице было холодно, но от его руки исходило тепло. Она подумала: они не раз сплетались в страсти на ложе, но доводилось ли им когда-нибудь так идти, держась за руки, вне постели?

Это прикосновение отличалось от всякой иной близости. Оно не вызывало бурного возбуждения, не было ни сладостным, ни мучительным, но дарило особое трепетное спокойствие. Казалось, стоит им не разжимать пальцы — и они навеки останутся парой, сотканной самим небом.

Они шли ещё немного, и Цзян Яфу уже поняла, куда он её ведёт, но промолчала — хотела посмотреть, что он задумал.

Наконец они добрались до пустующей комнаты. Ши Пэй открыл дверь и осторожно помог ей переступить порог.

Он зажёг внутри масляную лампу, и при свете пламени Цзян Яфу увидела: на большом шкафу стояли одни лишь книги! А на соседнем столе возвышалась целая гора томов.

Он… действительно немало потрудился.

— Посмотри!

Она, редко бывшая такой послушной, послушно проследовала за его взглядом.

— Видишь, эта куча — книги, которые я вчера купил. Все привезены издалека, таких даже в столице не сыскать. Вот эта — про бессмертных, эта — о целебных травах, а эта целиком посвящена демонам и духам… Ты ведь любишь читать? Если хочешь, устроим в усадьбе библиотеку — ещё лучше, чем у твоего отца!

Он смотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде, ярком, как звёзды, она прочитала нечто такое, чего никогда прежде не видела в глазах Ши Пэя — робкую заботу.

Он изо всех сил пытался поймать её на ошибке, но вместо гнева проявлял страх…

Не растрогаться было невозможно, но она сохранила и долю здравого смысла. Ей не хотелось слишком глубоко задумываться об этом — тревожные ожидания и страхи причиняли лишь боль.

Она опустила глаза, и Ши Пэй сразу понял: она собирается уйти от разговора. Он быстро сжал её за плечи.

— Как тебе моё предложение?

Она не подняла взгляда.

— Здесь всё отлично. Надо лишь прислать пару слуг, чтобы привели комнату в порядок — и будет прекрасная библиотека. Поздно уже, пойдём обратно.

Ши Пэй занервничал.

— Тебе не понравилось?

— Нравится. Просто мне стало холодно. Пойдём.

— Яфу, я хотел, чтобы ты…

В этот миг снаружи донёсся голос двух слуг:

— Кто там внутри?

Растерянный Ши Пэй машинально задул лампу — не хотел, чтобы слуги узнали, как он, ради жены, ночью тайком проник в пустующую комнату. Цзян Яфу тоже была не прочь скрыться: ей совсем не улыбалась перспектива, что её поймают в таком месте, будто на месте преступления! А вдруг слухи дойдут до ушей госпожи? Тогда уж точно начнётся допрос. Не то чтобы она чего-то боялась — просто не хотела опозориться!

— Кто там — человек или призрак? Отвечайте! — голос первого слуги уже дрожал. Внутри по-прежнему молчали. — Я ведь чётко слышал шорох и видел свет! Может, всё-таки заглянем?

Второй слуга был ещё трусливее:

— Не надо, братец! Лучше уйдём отсюда… Разве не говорил на днях управляющий, что здесь завелись крысы? Наверное, это они шуршали.

— Крысы? Боже упаси! А вдруг это крысиные духи?

— Точно! Не может там быть людей! Кто в такую стужу пойдёт в это заброшенное место? Даже ворам тут нечего брать…

Два ночных дозорных долго шептались, пока наконец не ушли.

Только тогда Цзян Яфу осознала, что в темноте она и Ши Пэй стоят почти вплотную друг к другу, а он обнимает её за плечи.

Ей стало неловко, и она осторожно сняла его руку.

— Пойдём и мы. Зажги лампу и возьми её с собой.

Ши Пэй проигнорировал её просьбу. Его зрение было острым, и, привыкнув к темноте, он уже различал черты её лица.

Сердце его громко стучало — только он один это слышал. Не в силах больше сдерживаться, он медленно приблизил своё лицо к её губам…

Цзян Яфу окаменела. Она ничего не видела, но ощущала, как всё ближе и ближе подступает знакомое тепло — его дыхание становилось всё тяжелее.

На миг ей захотелось просто поддаться: он столько для неё сделал — пусть поцелует, а потом они вернутся отдыхать. Но чем ближе он подбирался, тем сильнее в груди поднималась горькая волна.

Она протянула руку и уверенно уперлась ладонью ему в грудь.

— Ши Пэй, я задам тебе один вопрос.

Он опешил. Только что он был уверен, что она не станет уклоняться, а теперь — вопросы? Да она просто мастер портить настроение!

Голос его стал хриплым и тихим:

— Спрашивай.

Цзян Яфу подняла подбородок, слегка прикусила губу и, прячась за завесой темноты, будто та могла скрыть её стыд, спросила:

— Скажи… кто красивее — я, когда наряжена, или Сюй Чжанъянь?

Значит, она до сих пор помнила тот взгляд, которым они обменялись на празднике лотосов. Женское сердце порой бывает так мелочно в таких делах.

Ши Пэй на несколько секунд онемел от изумления, а затем не выдержал и расхохотался. Ему показалось, что она чертовски мила — раньше он этого не замечал.

Цзян Яфу вспыхнула от обиды.

— Тебе смешно? Это так забавно?

Ши Пэй с трудом подавил смех и дрожащим голосом произнёс:

— Нет-нет, вовсе не смешно. Так ты хочешь услышать правду или ложь?

— Ладно! Не надо ничего говорить! — Цзян Яфу резко развернулась и пошла прочь. Она сама не понимала, на что именно злится. Вопрос-то был простой — даже слепой бы ответил правильно. Даже если бы он сказал, что она красивее, это всё равно была бы ложь.

Но он не дал прямого ответа — и этого ей было достаточно, чтобы расстроиться!

Ши Пэй бросился за ней и попытался схватить за руку, но не успел. Цзян Яфу опередила его и выскочила наружу. Лунный свет осветил их фигуры.

Он поспешил следом и спросил:

— Ты сердишься?

Он ещё спрашивает?

Ши Пэй не отставал:

— Правда злишься? Почему? Я что-то не так сказал?

Он машинально решил, что где-то провинился, и вовсе не понимал, что в его словах было обидного — ведь она не из тех, кто капризничает без причины.

Его вопрос лишь усилил её раздражение. Но объяснять ему было бесполезно — с таким прямолинейным человеком не договоришься. Если начать спорить, то это лишь покажет, как сильно она переживает.

Цзян Яфу сама поняла, что сейчас ведёт себя по-детски, не так, как обычно. Просто тьма в комнате и внезапная интимная атмосфера заставили её позволить себе каприз — она хотела набраться храбрости и сделать шаг навстречу.

Она подумала: разве влюблённые не имеют права задавать глупые, нелепые вопросы?

За двадцать лет жизни она никогда этого не делала… но сейчас не удержалась.

— Не злюсь. Просто на улице холодно, хочу спать.

Ши Пэй нахмурился — женская душа оказалась для него загадкой, которую, пожалуй, не разгадает даже сам Небесный Император. Сюй Чжанъянь — признанная красавица столицы, конечно, она красивее Яфу. Разве он солжёт ей в глаза — и она обрадуется?

Он представил: даже если он скажет, что она красивее Сюй Чжанъянь, она всё равно не поверит. Подумает, что он виноват в чём-то и пытается загладить вину. Или решит, что он до сих пор не может забыть Сюй Чжанъянь и уклоняется от правды.

Ши Пэй молчал всю дорогу, погружённый в размышления над этой неразрешимой загадкой.

Цзян Яфу, видя его уныние, решила, что, возможно, перегнула палку, и нарушила молчание:

— Завтра прикажи перенести все эти книги в наши покои. Я хочу их рассортировать. Так они просто сгниют или станут добычей крыс.

Ши Пэй на миг замер, не веря своим ушам.

— Ты… согласна читать книги, которые я подобрал?

Они уже подходили к своему двору. Цзян Яфу остановилась и сказала ему:

— Я всегда читаю книги, а не людей.

Читает книги, а не людей… Не Чу Си?

Ши Пэй не успел осознать, как его разоблачили, как его охватила волна безудержной радости, заставившая сердце биться так, будто он готов был пробежать несколько ли и закричать от счастья.

Когда он пришёл в себя, Цзян Яфу уже направлялась к главным покоям. Он быстро нагнал её, и в его глазах читалось множество невысказанных слов.

Цзян Яфу бросила на него взгляд и раздражённо бросила:

— Ты использовал моих людей, сорвал мои планы — и я тебя даже не отругала! Чего ещё тебе надо? Сегодня ведь не твой день возвращаться в спальню.

Ши Пэй нагло ухмыльнулся:

— Ха! Значит, ты уже всё поняла. Яфу, но ведь в этом деле вина не только моя! Давай пока не будем об этом. Я хочу кое о чём тебя попросить: разреши мне ночевать в главных покоях.

Цзян Яфу молчала, глядя на него с каменным лицом, на котором словно было написано пять больших иероглифов: «Дай хоть один повод».

— Понимаешь, в той комнате, где я сплю, окно дует. Я ложусь — и через время просыпаюсь от холода.

В резиденции герцога Чжэньго дует из окна?

— Поставь жаровню.

— Одна жаровня не греет, а две — слишком душно.

— Тогда переселись в другую комнату.

— Дело не в холоде… Наверное, с тех пор как я подбираю тебе книги про духов и демонов, мне по ночам не спится. Чувствую, будто холодный ветер дует… Яфу, а ты веришь, что такие существа на самом деле есть?

Цзян Яфу от его слов напряглась, перестала дышать полной грудью. Когда она читала такие книги, она всегда наделяла персонажей человеческими чувствами и никогда не связывала образы из текста с реальностью. Существуют ли эти существа на самом деле — она никогда не задумывалась об этом всерьёз.

— Ты издеваешься? Ты же рождённый убийца! Если бы такие существа и были, они бы от тебя убежали.

Она уже собиралась войти в комнату, но Ши Пэй опередил её и юркнул внутрь первым.

— Убийцей я стану позже. Сейчас я всего лишь молодой господин из знатного рода. А последние ночи мне действительно не по себе. Даже мне страшно стало. А тебе разве не страшно?

— Мне? Мне совсем не страшно! Да и вообще, я могу позвать Сунь маму, чтобы она со мной переночевала. Уходи, мне спать пора!

Цзян Яфу вошла в спальню, даже не раздеваясь, села на кровать и укуталась одеялом. Снаружи ей показалось холодно, но на самом деле так она чувствовала себя в большей безопасности.

Раз уж Ши Пэй оказался внутри, он не собирался уходить.

Он уселся рядом с ней на кровать, прижавшись вплотную, будто она была огромным коконом, и, вытянув шею, серьёзно произнёс ей на ухо:

— Я знал, что тебе не страшно. Но Чу И, может, боится? Поэтому я не уйду. Ночью я должен защищать вас двоих. Хе-хе!

Цзян Яфу резко обернулась и бросила на него взгляд, полный огня:

— Ши Пэй, оказывается, ты нахал!

— Разве я не прав? Ты не можешь думать только о себе… Мммф!

Ши Пэй всё ещё улыбался, дразня её, как вдруг перед глазами всё потемнело — на него обрушилось одеяло, а следом за ним — тяжёлое тело. Он рухнул на кровать с глухим «бух!», и по его телу посыпались удары кулачков.

Хотя она была хрупкой и слабой, и её удары для Ши Пэя были не сильнее дождевых капель, душевное потрясение, которое он испытал, было беспрецедентным.

В тот миг, когда на него обрушились удары, его разум словно опустел. Его избили? Цзян Яфу его избила?!

Автор: В воскресенье я попаду в рейтинг доходов за тысячу иероглифов. Чтобы подняться повыше, завтра сделаю перерыв в публикациях, а послезавтра выложу больше глав. Целую! Люблю вас!!!

http://bllate.org/book/8540/784201