Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 26

Люди Ши Пэя и впрямь были все как на подбор. Большинство тех, кто впоследствии стал его верной опорой, когда он достиг славы и признания, пришли к нему именно в этот период. Однако из-за давности времён и того, что Цзян Яфу назвала лишь одно место и детское прозвище, поиски оказались крайне затруднительными. Отправленные на место обнаружили, что такого названия вовсе не существует. Лишь после долгих усилий и сопоставления дополнительных сведений удалось найти похожее название. Оказалось, что то, что запомнила Цзян Яфу, было переименовано позже, а в тот период ещё сохраняло прежнее имя — естественно, найти что-либо не удавалось.

— Госпожа, нашлось двое, кто подходит под ваше описание. Оба примерно одного возраста, оба в детстве были похищены. И, что удивительно, обоих зовут Чжуцзы. Без других примет посланные решили привезти обоих в столицу — пусть Сунь мама сама разберётся.

Цзян Яфу с трудом сдерживала волнение:

— Отлично! Разместите их где-нибудь и ждите моего сигнала.

Чжан Пин, увидев, что Ши Пэй ничего не добавляет, кивнул и вышел.

Сердце у неё стучало так громко, что есть она уже не могла. Когда она встала, не доев и половины, Ши Пэй положил руку ей на плечо и аккуратно опустил в тарелку прозрачный пельмень:

— Доедай. Даже если тебе не хочется, сыну-то нужно.

Цзян Яфу понимала, сколько усилий он вложил в это дело, и осознавала, что, возможно, ещё не раз придётся на него положиться. Она послушно села и, слегка неловко, произнесла:

— Спасибо тебе… Сунь мама для меня очень важна.

Он наконец услышал от неё слова, и Ши Пэй тут же добавил ей немного овощей по-корейски:

— Между нами ли говорить «спасибо»? Ешь скорее. Сегодня я не пойду в лагерь — пойду вместе с тобой к Сунь маме и сам всё ей расскажу.

— Это не обязательно. Пусть Чжан Пин останется.

— Делай, как я сказал. Решено, — Ши Пэй впервые проявил твёрдость. Он боялся, что, окажись он не рядом, Сунь мама от сильного волнения может навредить ей самой. А вдруг оба Чжуцзы окажутся не теми? Хотя такая вероятность была крайне мала. Но если вдруг… тогда он хотя бы сможет отвлечь её внимание.

После обеда они вместе пошли к Сунь маме и сообщили ей, что тайно искали её сына и, возможно, уже нашли. Сунь мама сначала широко раскрыла глаза, будто не поняла ни слова. Цзян Яфу сжалась сердцем и повторила всё заново.

Тогда Сунь мама словно очнулась ото сна: сначала засыпала их вопросами, а потом разрыдалась — будто хотела выплакать все эти почти двадцать лет разлуки с сыном. Она давно похоронила в глубине души воспоминания об умершем муже и сыне — это была боль, к которой она не смела прикасаться. Конечно, она мечтала найти сына, но где искать в этом бескрайнем мире? Это всё равно что иголку в стоге сена искать!

Но, слава Небесам, она всё эти годы относилась к госпоже как к родной дочери — и вот получила награду за свою верность: теперь у неё есть шанс вернуть родного сына!

Сунь мама бросилась на колени, чтобы поклониться в благодарность, но Ши Пэй быстро подхватил её.

Действительно, когда Ши Пэй берётся за дело, результат не заставляет себя ждать. Как только Сунь мама увидела двух юношей по имени Чжуцзы, её взгляд приковался к одному из них и не мог оторваться. Не нужно было даже спрашивать — лицо его было точной копией покойного мужа.

Чтобы убедиться окончательно, Сунь мама проверила шрам на его лбу и маленькое чёрное родимое пятно на спине — сомнений больше не осталось!

Чжуцзы за эти годы побывал у двух хозяев, оба раза — в бедных семьях, где с ним плохо обращались. Он с ранних лет знал, что его купили, и всякий раз, когда его били, ругали или он так уставал, что засыпал даже стоя, думал: «Почему родители меня бросили? Где они?»

Лишь когда люди наследного принца Чжэньго нашли его, он понял: у родителей, вероятно, были веские причины. Всю дорогу до столицы он молился: «Пусть это и вправду моя родная мать!»

Мать и сын обнялись и горько зарыдали — зрелище было до слёз трогательным. Цзян Яфу тоже не смогла сдержать слёз. Ши Пэй, пользуясь её уязвимым состоянием, тихонько взял её за руку и прошептал:

— Пойдём отсюда. Пусть они поговорят наедине.

Когда мать и сын, с опухшими от слёз глазами, пришли благодарить за милость, прошёл уже час. Ши Пэй велел Чжан Пину дать другому Чжуцзы двойную плату за дорогу и устроить ему экскурсию по столице — чтобы и тот не остался в обиде.

Сын Сунь мамы, хоть и был неграмотным, выглядел сообразительным. Его временно устроили в лавку по продаже зерна, чтобы он учился у старого управляющего.

Цзян Яфу хотела купить для них с Сунь мамой отдельный домик за пределами усадьбы, чтобы они могли быть вместе каждый день, но Сунь мама отказалась. Она сказала, что уже счастлива, раз нашла сына, и не посмеет оставить госпожу одну, по крайней мере до тех пор, пока та не родит ребёнка.

Это было к лучшему: с Сунь мамой рядом у неё на душе стало гораздо спокойнее.

* * *

Дни шли своим чередом, но становилось всё холоднее. Живот Цзян Яфу рос с каждым днём, и ей всё меньше хотелось выходить из дома. Госпожа Чжэньго-гун, зная, что на улице скользко, даже отменила утренние приветствия.

Госпожа Чжэньго-гун никогда не напускала на себя важности. У неё был всего один сын и одна невестка, и она искренне любила Яфу. Каждый день она заходила проведать её, расспрашивала о здоровье, заботилась.

Цзян Яфу никогда не считала её заботу назойливой — наоборот, они часто подолгу беседовали. Иногда госпожа жаловалась, что её муж груб и неловок и часто её сердит, иногда рассказывала забавные истории из детства Ши Пэя. Со временем они стали похожи на настоящих мать и дочь.

Чуньсин была не глупа — просто молода и неопытна. Но в последние дни она чувствовала: госпожа к ней изменилась. Раньше она и Чуньюэ делили обязанности поровну, а теперь госпожа чаще звала Чуньюэ. Раньше она часто поддразнивала Чуньсин, а теперь перестала. Девушка поняла: она чем-то прогневала госпожу и потеряла её расположение.

Она даже подумала, не из-за ли подмены книг, но всё же надеялась, что госпожа ничего не заметила — ведь ни госпожа, ни молодой господин ни разу не упомянули об этом! Теперь она горько жалела и поклялась себе: никогда больше не поступать против госпожи, даже если на то будут причины. Лучше не делать ничего дурного — тогда и совесть не будет мучить.

Когда в пятый раз за день она задумалась во время работы, Чису вызвала её в отдельную комнату. Все замечали её состояние и сочувствовали. Госпожа решила ограничиться немым уроком — если у девушки есть совесть, она сама раскается.

Чуньсин вышла из комнаты Чису в слезах и тут же бросилась перед Цзян Яфу на колени:

— Госпожа, я виновата! Больше никогда не посмею помогать другим вас обманывать! Простите меня хоть раз!

Цзян Яфу приняла её поклон и кивнула Чуньюэ, чтобы та подняла её:

— Раз поняла, в чём вина, — хорошо. Помни: хоть я и замужем за молодым господином, слуги при мне должны сначала слушаться меня, а потом уже его. Поняла?

— Поняла, — всхлипывая, ответила Чуньсин. Госпожа не била и не ругала её, но это было больнее любого наказания.

— Не плачь. Запомни этот урок. За твою семью не волнуйся — молодой господин просто припугнул тебя. Даже если бы он и захотел с ними что-то сделать, сначала должен был бы пройти через меня. Глупышка, впредь думай головой.

Так госпожа и служанка помирились.

Чжан Пин подождал немного, пока внутри всё уладилось, и только потом попросил разрешения войти.

Войдя, он неловко взглянул на Чуньсин, за что получил от неё сердитый взгляд.

— Госпожа, от герцога Чжэньго пришло письмо с границы. Он не вернётся на Новый год. Вместе с письмом прислал много подарков — всё уже у госпожи Чжэньго-гун. Молодой господин тоже там. Госпожа Чжэньго-гун сказала, что сегодня хорошая погода, и вам, будучи в таком положении, полезно немного прогуляться. Если захотите посмотреть на подарки, позовите служанок, пусть помогут дойти.

Цзян Яфу и вправду чувствовала себя взаперти, так что прогулка пришлась кстати. Она велела Чуньсин сопровождать её.

Едва она подошла к двери, как услышала радостный смех госпожи Чжэньго-гун. Та обрадовалась её приходу ещё больше и тепло пригласила сесть, чтобы вместе разобрать сваленные на столе и на полу подарки.

Их и впрямь было немало: меха с западных земель, сушёные фрукты и сладости, военные трактаты для Ши Пэя, знаменитая парчовая ткань специально для Цзян Яфу и даже множество подарков для ещё не рождённого ребёнка.

— Этот твой отец! Зачем столько всего присылать? Лучше бы он сам вернулся, и мы спокойно встретили Новый год вместе.

Цзян Яфу прекрасно понимала её чувства:

— Матушка, не стоит так думать. Отец на поле боя — если будет знать, что вы так за него переживаете, это отвлечёт его и поставит под угрозу. Главное — чтобы он был цел и невредим. Где бы он ни встречал Новый год, это всё равно праздник.

Ши Пэй внимательно взглянул на неё. Он вспомнил все те годы, когда сам проводил Новый год на границе. Неужели она тогда, оставаясь дома одна, тоже так же утешала себя?

Её взгляд на мать был таким, будто она смотрела на самого себя — и сердце его сжалось от боли. В прошлой жизни она всегда была такой разумной и надёжной. Хотя порой ему, одинокому на поле боя, этого казалось мало — всё же именно её забота позволяла ему сражаться без страха за тыл.

Услышав слова Цзян Яфу, госпожа Чжэньго-гун немного успокоилась:

— Ты права. Его безопасность важнее всего. Но ты ещё слишком молода и мало знаешь о супружеских отношениях. Чтобы быть настоящей семьёй, муж и жена должны быть связаны друг с другом — думать, тянуться, скучать.

Эти слова ударили в самое сердце и Цзян Яфу, и Ши Пэя. Они переглянулись, но промолчали.

Когда все подарки уже перебрали, Цзян Яфу заметила, что среди них нет ничего особенного для самой госпожи Чжэньго-гун, и спросила:

— Матушка, а отец не прислал вам чего-нибудь особенного?

Ши Пэй тоже был любопытен: что мог прислать его отец, грубый воин, своей супруге? В прошлой жизни он сам посылал домой посылки дважды в год — и там всегда было примерно то же самое, включая парчу.

Услышав вопрос, госпожа Чжэньго-гун сияла от счастья:

— Хотите знать? Ладно, покажу.

Она с лёгкой гордостью достала из отдельной шкатулки две маленькие фигурки, каждая меньше ладони.

— В письме отец написал, что вырезал их сам в свободное время. Одна — это я, другая — он. И знаете, довольно похоже! С его огромными руками такое сделать — подвиг! Кстати, когда он вернётся, ни слова ему не говорите об этом. Он строго запретил рассказывать кому-либо.

Оба пообещали молчать и взяли фигурки, чтобы рассмотреть. Несмотря на крошечный размер, детали были проработаны с невероятной тщательностью — видно было, сколько времени и души вложил в них мастер.

Да, именно души! Когда вложишь душу, даже две деревяшки ценнее шёлков, золота и драгоценностей!

Ши Пэй бросил взгляд на Цзян Яфу и увидел, что она молча смотрит на фигурку. Сердце его тяжело дрогнуло.

«Отец! — подумал он в отчаянии. — Когда же ты успел освоить такое искусство? Ты просто губишь сына! По сравнению с твоим умением ухаживать за женой, я просто пепел!»

Цзян Яфу похвалила фигурки, вернула их и наблюдала, как мать бережно убирает их обратно в шкатулку. В груди у неё закипела завистливая кислота.

«Люди сравнивают себя — и гибнут, вещи сравнивают — и выбрасывают. Сегодня я наконец поняла истинный смысл этих слов…»

* * *

Приближался Новый год, и последние дни не переставал идти снег. Цзян Яфу, скучая, устроила игру в цветные карты с несколькими служанками — с небольшими ставками. Она играла ужасно, но проигрывала с удовольствием. Даже если иногда выигрывала, деньги всё равно возвращала или тратила на угощения.

В лагере возникли дела, и Ши Пэй три ночи подряд не возвращался домой. Чжан Пин однажды заходил за вещами. В этот момент Цзян Яфу вдруг вспомнила слова свекрови: «Муж и жена должны быть связаны друг с другом». Она задумалась: не была ли она раньше слишком разумной и сдержанной, из-за чего другие не могли разгадать её сердце?

Ответа не находилось. Но когда Чжан Пин уже собирался уходить с посылкой, она вдруг сказала:

— Передай молодому господину: пусть тепло одевается. Если простудится — не возвращайся.

Чжан Пин весело ухмыльнулся и, схватив посылку, пустился бежать, будто стремился как можно скорее донести эти слова до своего господина.

Как ближайший человек при молодом господине, он давно заметил: между ним и госпожой что-то не так. Их отношения выглядели странными. С одной стороны, они постоянно ссорились и спорили, с другой — в сердце каждого, казалось, жил кто-то другой.

http://bllate.org/book/8540/784203