Готовый перевод Divorce Tomorrow / Развестись завтра: Глава 23

Сымин поспешно перечислил названия двух предыдущих томов.

Выслушав его, Цзян Яфу несколько раз глубоко вдохнула. Ну и ловкач же этот Ши Пэй! Боится прямо запретить ей обмен книгами с домом Цзян — вдруг они что-то передадут между страницами, — но и мириться с её «изменой» не желает.

Расспросив подробнее, она выяснила: книги подменили всего три раза, и началось это именно с их возвращения из дома Цзян. Выходит, тогдашнее великодушие Ши Пэя было сплошным притворством.

Ну погоди же, сейчас она с ним разделается!

— Сымин, слушай внимательно. Сделай вот что…

К вечеру Чуньсин вернулась с огромным узлом сушеной сладкой картошки и без умолку болтала госпоже о забавных происшествиях на поместье. Все обращались с ней как обычно — никто даже не обмолвился о том, что Сымин сегодня заходил.

Цзян Яфу злилась только на Ши Пэя, а не на служанку. Та от природы добрая, просто ещё необученная. Наверняка Ши Пэй её запугал, да и сама Чуньсин, скорее всего, не считает это делом серьёзным.

Умных и приветливых служанок много, но та, что готова броситься грудью, чтобы защитить ребёнка своей госпожи, — большая редкость.

Сяо Шитоу с малолетства был шалуном: едва научившись ползать, уже умел устраивать беспорядки. Цзян Яфу особенно за ним присматривала и часто брала его с собой даже во время разбора домашних дел. Однажды она наказывала одну из управляющих, которая серьёзно присвоила казённые деньги. Чтобы отбить охоту другим, Цзян Яфу публично уволила её и приказала немедленно выгнать из дома.

Однако та оказалась злобной и жестокой женщиной и в приступе отчаяния решила отомстить. Вскочив, она схватила горячий чайник с недавно заваренным кипятком и швырнула прямо в Сяо Шитоу, который играл на циновке. Все остолбенели — если бы кипяток попал на ребёнка, большая часть кожи обожглась бы. У такого маленького малыша даже шрамы — это ещё не худшее: при неправильном лечении он мог и вовсе не выжить.

В последний миг Чуньсин молниеносно бросилась вперёд и, не раздумывая, закрыла собой Сяо Шитоу. Весь кипяток обрушился ей на спину. Летом одежда тонкая, и девушка тут же вскрикнула от боли, покрывшись холодным потом.

А ведь через две недели ей должна была состояться свадьба… Именно за этот поступок Цзян Яфу и запомнила её доброту.

На следующий день Сымин принёс новые книги в дом, и Чуньсин снова рьяно вызвалась сбегать за ними. Она так торопилась, что даже не заметила едва сдерживаемой улыбки на лице Чису.

Глупышка, тебе теперь не поздоровится. Готовься плакать.

Цзян Яфу неожиданно подошла к ней:

— Хватит глазеть. Удалось разузнать то, о чём я просила?

— Да, госпожа. Всё нашлось быстро — сад-то небольшой, пришлось расспросить всего нескольких человек. Чуньсин и Чжан Пин встречаются в пустой комнате на северо-востоке. Наверняка все книги, которые привозит молодой господин, хранятся там.

Цзян Яфу фыркнула. Старый хитрец! Ещё бы придумал такие уловки! Её гнев уже утих, теперь ей хотелось только смеяться. Ши Пэй превратился в человека, которого она совершенно не узнавала — стал даже ребячливее ребёнка.

Хотя, по правде говоря, в глазах Ши Пэя она выглядела точно так же. Ни один из них не был выше другого.

Автор говорит: «Мужчина и женщина устраивают друг другу хитроумные ловушки — приходите голосовать! Я за героиню!»

Чуньсин снова передала подменённые книги. Цзян Яфу махнула рукой, отпуская её. На этот раз книг было всего две тоненькие, и она прочитала их за два дня. Особенно раздосадовало то, что Чуньсин оказалась нерасторопной: в одной из книг был только первый том, а второго не было — да и надписи «верх» и «низ» стояли на внутренней стороне обложки.

К счастью, ей попался именно первый том. Если бы она принесла второй, Цзян Яфу пришлось бы раскрыть подмену, иначе спектакль не получился бы.

— Чуньсин, я уже дочитала обе книги, — сказала Цзян Яфу, торжественно вручая узелок служанке и многозначительно посмотрев на него, будто чего-то опасаясь. — Я сама их аккуратно завернула. Отнеси их лично в дом Цзян и передай Сымину лично в руки. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки, поняла?

Чуньсин вдруг кое-что заподозрила и, колеблясь, кивнула:

— Поняла, госпожа.

— Кстати, сегодня я еду с госпожой в храм помолиться. Тебе не нужно спешить обратно. Моя свояченица тебя очень любит — если оставит пообедать, ешь, погуляй там немного.

Чуньсин ещё больше растерялась и тихо ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Она вышла, держа узелок.

Что же делать? Неужели госпожа действительно собирается «изменить»? Она краем уха слышала разговор между Сунь мамой и госпожой — похоже, госпожа всё ещё питает чувства к…

Чуньсин тряхнула головой, не решаясь думать дальше.

Как ей быть? Госпожа поступает неправильно, и помогать ей не следует. Тем более что вся её семья в руках молодого господина. Но госпожа так добра к ней! А вдруг внутри что-то окажется, и молодой господин всё обнаружит? Тогда она сама погубит госпожу!

Однако ей не пришлось долго мучиться в сомнениях. Цзян Яфу нарочно выбрала именно этот день и этот час для отправки Чуньсин — она знала, что сегодня дома будут и Ши Пэй, и Чжан Пин.

Чуньсин, словно маленькая черепашка, медленно тащилась к воротам. И действительно, по пути её нагнал запыхавшийся Чжан Пин.

— Куда это ты собралась, Чуньсин?

Его тон звучал легкомысленно, но выражение лица было вовсе не таким. Чуньсин вздрогнула и опустила голову:

— Никуда особо… иду к молодому господину.

— Ха-ха, так ты совсем не туда идёшь! Иди-ка за мной.

— Ладно… — уныло пробормотала Чуньсин, следуя за ним и чувствуя, как сердце колотится. Ладно, пусть будет, что будет. Теперь выбора у неё нет.

Чжан Пин привёл её к Ши Пэю. Тот холодно посмотрел на дрожащую Чуньсин, ничего не сказал и кивнул Чжан Пину, чтобы тот взял узелок. К счастью, Чжан Пин заранее расставил глаза — заметил, как Чуньсин с тревожным видом вышла с чем-то в руках. Иначе бы она улизнула.

Узелок развернули — внутри лежали две книги, которые он сам купил для неё.

Отойдя подальше от Чжан Пина и Чуньсин, Ши Пэй лихорадочно перелистал страницы и действительно обнаружил то, что не должно там быть.

Записка!

Она была спрятана между двумя страницами, очень тщательно. Ревность вспыхнула в груди Ши Пэя, и он с ужасом стал читать, боясь увидеть что-то, что пронзит его сердце.

Несколько строк прочитались быстро. Ши Пэй с облегчением выдохнул — к счастью, ничего ужасного там не было…

Но и этого хватило, чтобы разозлиться.

Записка была простой: Цзян Яфу, читая книгу, наткнулась на описание жареного гуся из Линнани и вспомнила, как в детстве вместе с Чу Си делила гуся из ресторана «Фуань». Ей стало грустно от ностальгии.

И всё? Ши Пэй напряг все силы, но так и не смог вычитать из записки ничего другого.

Увидев, что он молча задумался над бумажкой, Чжан Пин и Чуньсин не смели издать ни звука, про себя молясь, чтобы молодой господин не впал в ярость. Чжан Пин даже придумал план: если вдруг Ши Пэй начнёт бушевать, он побежит за госпожой Чжэньго-гун, а Чуньсин пусть срочно вызовет господина Цзян…

— Чуньсин.

— А? Да, молодой господин!

— Верни эти две книги обратно. Я сам напишу письмо. Отнесёшь его в дом Цзян и передашь лично Чу Си. Ничего больше не говори. Справишься?

Чуньсин вздрогнула:

— Обязательно! Обещаю выполнить всё как надо!

— Ступай. Если снова всё испортишь, сама знаешь, чем это кончится.

Чуньсин заменила книги и поспешила уйти. Выражение лица молодого господина было настолько страшным, что она не хотела вспоминать об этом.

— Чжан Пин, тебе тоже нужно кое-что сделать…

Вскоре после того, как Чуньсин и Чжан Пин встретились и снова покинули дом, Цзян Яфу это не укрылось от глаз. Она спокойно ела апельсины и с нетерпением ждала дальнейшего развития событий. Она была готова к тому, что Ши Пэй явится с упрёками, и не верила, что он сможет сдержаться.

Чуньсин пробыла в доме Цзян меньше получаса и сразу же поспешила обратно — ей совсем не хотелось гулять.

— Госпожа, я вернула книги и видела господина Чу. Он передал вам слово: сейчас он очень занят учёбой и написанием книги, поэтому не сможет помогать вам искать книги, — сказала Чуньсин, стараясь незаметно бросить на неё взгляд. Эти слова действительно были сказаны Чу Си — после того, как он прочитал письмо Ши Пэя.

Цзян Яфу спокойно ответила:

— Хорошо, я поняла. Можешь идти.

Ши Пэй устроил столько шумихи — значит, он не выдержал. Раз им всё ещё предстоит жить вместе, нет смысла лезть на рожон. Она просто перестанет брать книги из дома Цзян.

Теперь главное — придумать, что сказать, когда Ши Пэй припрёт её к стенке. Раз он взял за повод её заимствование книг, она непременно раскроет его собственные махинации с подменой.

С тех пор, как она возродилась, ей больше не страшны ссоры с ним. Всё равно ни к лучшему, ни к худшему они не идут, развод невозможен. Главное — не принимать всё близко к сердцу. Иногда даже полезно поссориться.

Цзян Яфу была готова ко всему и ждала нападения Ши Пэя, но тот так и не появлялся. Только к ужину она наконец увидела его за столом.

Служанки как раз подавали блюда, когда он вошёл и спокойно сел. Цзян Яфу удивилась — всё происходило совсем не так, как она ожидала.

Неужели он притворяется великодушным? Неужели ему не тяжело?

Ши Пэй почувствовал её взгляд и приподнял уголки губ. В его глазах не было и тени гнева — он смотрел на неё, как старый добрый друг.

— На что смотришь?

Он правда не злится? Узнал, что она переписывается с другим мужчиной, и даже не дрогнул? Цзян Яфу не могла поверить. Его спокойствие почему-то вызывало в ней странное беспокойство.

— Ни на что.

— Хе-хе, тогда давай есть.

Блюда уже почти все подали, на середине стола оставалось пустое место — ждали главное блюдо.

Чуньюэ принесла большое блюдо:

— Молодой господин, госпожа, на кухне сказали, что вы, госпожа, устали от домашней еды, поэтому сегодня специально заказали знаменитого жареного гуся из ресторана «Фуань», чтобы вы могли разнообразить меню.

— Пф! — Цзян Яфу чуть не поперхнулась и поспешно прикрыла рот платком, чтобы не расхохотаться.

— Отлично сделано! Как раз вовремя — мне как раз захотелось этого гуся.

Она, сдерживая смех, взяла сочную ножку и медленно прожевала. Вкус был изумительным.

Ши Пэй, увидев, что она ничего не заподозрила, успокоился и тоже взял кусок:

— Так уж вкусно?

— Конечно! Попробуй сам. Раньше отец часто покупал нам этого гуся. Вкус тот же самый. Попробуй скорее — через пару лет ресторан «Фуань» передадут другим, и вкус уже не будет таким.

Цзян Яфу отлично поела, съев три куска подряд, прежде чем остановиться.

Вкусная еда прекрасно утешила её, и аппетитные блюда даже заставили забыть о подмене книг. В конце концов, теперь переживать должен не она — пусть мучается тот, у кого на душе кошки скребутся.

Гусь был вкусен, но Ши Пэю он казался пресным. Та обычная записка словно приклеилась к его сердцу самым липким клеем. Неужели она так сильно скучает по времени, проведённому с Чу Си? Неужели она всерьёз хочет уйти от него?

Чем он хуже Чу Си? У него есть всё, что есть у Чу Си, и даже то, чего у него нет! Неужели из-за той глупой истории с Сюй Чжанъянь до свадьбы она решила навсегда отвернуться от него? Ведь в последнее время они, хоть и не стали идеальной парой, но явно находили общий язык.

Он постоянно уступал ей, помогал найти сына Сунь мамы, а она в ответ сшила ему нижнее бельё и вышила платок. Он думал, что их отношения идут в правильном направлении.

Но эти книги и записка жестоко ударили его по лицу! Оказывается, возможно, ничего и не изменилось.

Он явно приуныл. Цзян Яфу примерно понимала, о чём он думает, но не могла по-настоящему прочувствовать его состояние. Зимние дни коротки, и к концу ужина солнце уже село.

Они вместе вышли из столовой. Сегодня не был днём, когда Ши Пэю полагалось ночевать в главных покоях, поэтому, выйдя за дверь, они разошлись, словно буква «человек» — в разные стороны.

Ши Пэй шагал тяжело, чувствуя, как шаги за спиной удаляются всё дальше, пока не услышал, как дверь за ней захлопнулась.

Словно она закрыла перед ним дверь своего сердца!

Его разум опустел, и он внезапно развернулся, быстро подбежал к двери главных покоев и напугал вышедшую Чису.

— Молодой господин, что случилось?

Ши Пэй махнул рукой, давая понять, чтобы она уходила.

http://bllate.org/book/8540/784200