Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 16

Что до того, почему Лу Хуай настаивал на расторжении контракта, некоторые фанаты проследили хронологию событий и обнаружили: за два месяца до объявления о разрыве он участвовал в реалити-шоу, где его намеренно свели в пару с актрисой, недавно прославившейся ролью второго плана в популярном сериале. Почему «намеренно»? Да потому что даже посторонним было очевидно, насколько неловко они себя чувствовали рядом друг с другом. А продюсеры всё равно насыпали в финальный монтаж розовые сердечки и прочую мишуру — просто невыносимо неловко!

После этого шоу множество маркетинговых аккаунтов запустили слухи о романе Лу Хуая, якобы с этой самой актрисой.

Фанаты копнули глубже и выяснили: отец этой актрисы — крупный акционер агентства, в котором состоял Лу Хуай.

Вот тут уж поклонники точно поняли: агентство насильно навязывало им пару ради пиара, и это окончательно вывело актёра из себя.

Сун И, правда, не слишком следила за этой новостью: в тот период она как раз готовилась к защите диплома — правила текст, репетировала выступление, одновременно поддерживала связь с больницей и завершала совместный проект с научным руководителем. Времени не хватало настолько, что ей хотелось раздвоиться.

Услышав от соседки по комнате пару слов об этом скандале, Сун И из вежливости позвонила Лу Хуаю, чтобы уточнить. Тот категорично заверил, что всё в порядке, и Сун И, почему-то совершенно ему поверив, тут же вернулась к своим дипломным заботам. А когда она наконец справилась со всеми делами… ситуация у Лу Хуая уже полностью разрешилась.

Это был первый раз, когда Сун И приходила в студию Лу Хуая после того, как он основал собственное дело.

Его студия занимала весь пятый этаж офисного здания.

Как только Сун И вышла из лифта вслед за Лу Хуаем, она сразу почувствовала нечто странное: десятки взглядов будто случайно скользнули по ней, но стоило ей обернуться, как все сотрудники тут же погружались в работу с невероятным усердием.

Сун И всё поняла — опять недоразумение.

Она на две секунды задумалась, стоит ли объясняться или просто оставить всё как есть, но не успела принять решение, как Лу Хуай мягко подтолкнул её спиной в отдельный кабинет.

Прежде чем закрыть дверь, он многозначительно окинул взглядом коридор.

— Зачем ты меня сюда притащил? — спросила Сун И, уже устроившись на диване и задавая самый честный вопрос из всех возможных.

Лу Хуай сохранял бесстрастное выражение лица, но Сун И почему-то чувствовала: он слегка виноват.

— Спасать ситуацию, — холодно бросил он.

Сун И молчала, глядя на него.

Чем дольше она смотрела на это красивое лицо, тем злее становилась.

— Какое же вознаграждение тебе пообещал Сун Лэшэн?! — наконец выпалила она. — Чтоб ты посреди дороги перехватил меня!

Лу Хуай, конечно, не собирался рассказывать о тайной сделке с будущим шурином и спокойно свалил вину на Сун Лэшэна:

— Он же тебя знает. Понял, что ты обязательно заглянешь в университет, а если пойдёшь туда — всё раскроется. Поэтому заранее позвонил и попросил меня прикрыть.

И, чтобы снять с себя подозрения, добавил:

— Это же их, молодых парней, дела. Нам с тобой лучше не вмешиваться. Лэшэн не дурак — он знает, что можно, а чего нельзя, учитывая его положение.

Сун И чуть не взорвалась:

— Как это «молодой парень»? А я что, не молодая девушка?! Ты, тридцатилетний дядька, ещё и «мы с тобой» тут устраиваешь!

Лу Хуай от этих слов почувствовал, будто сердце колет иголками.

Но, выговорившись, Сун И немного успокоилась и решила осмотреть студию. Хотя вокруг неё было много знаменитостей, сама она почти не пересекалась с шоу-бизнесом и искренне интересовалась, как здесь всё устроено.

Лу Хуаю, правда, не удалось провести с ней много времени: он как раз выкроил несколько минут из плотного графика, чтобы встретить её, а теперь снова должен был связаться с режиссёром У и обсудить детали проекта. Поэтому он поручил Сюй Цзяну показать Сун И студию.

Сотрудники — и мужчины, и женщины — сгорали от любопытства. Так что, пока Сюй Цзян водил Сун И по офису, то и дело мимо проходили «случайные» люди с папками в руках, которые будто бы очень спешили. Но стоило Сун И и Сюй Цзяну отойти на пару шагов, как за их спинами раздавался стон одной из девушек.

Сун И вопросительно посмотрела на Сюй Цзяна.

Тот чувствовал себя крайне неловко и даже хотел сказать, что эти люди вовсе не из их студии.

В итоге он почесал затылок и повёл Сун И знакомиться с новыми дублёрами.

Сун И ожидала увидеть группу юных красавцев, репетирующих песни и танцы, но вместо этого в пустом зале одна девушка лет двадцати с небольшим усердно тренировала дикцию.

Сун И удивлённо взглянула на Сюй Цзяна.

— Это наши дублёры, — пояснил он. — Всего таких пятеро, все недавние выпускники театральных вузов, лучшие в своём потоке. Отличное мастерство дикции, прекрасная подача голоса. Мы планируем задействовать их в озвучке мультфильма режиссёра У. Он уже одобрил кандидатуры.

В шоу-бизнесе дефицит хороших дублёров: одни и те же голоса звучат в десятках сериалов, поэтому шутят: «Актёры — вода, а дублёры — камень». Профессионализм этих людей вне сомнений, но, услышав один и тот же голос в разных проектах, зритель начинает путать персонажей. Поэтому Лу Хуай и режиссёр У решили привлечь новых талантов и дополнительно уговорили нескольких опытных дублёров, давно ушедших на покой, вернуться ради этого проекта. Чтобы с озвучкой не было никаких проблем.

Выслушав объяснения Сюй Цзяна, Сун И поняла: Лу Хуай действительно собирается уйти в тень.

И, странно, это её не удивило. Ведь он стал актёром не по зову сердца, а скорее по обстоятельствам. А такой, как он, однажды встав на ноги, никогда не станет покорно следовать чужой воле.

Это и был тот самый Лу Хуай, которого она знала.

Сюй Цзяну, правда, тоже скоро пришлось уйти — срочный звонок. Сун И осталась одна и, заскучав, решила вернуться в кабинет Лу Хуая.

На его рабочем столе стояла коробка с едой. Сун И принюхалась — пахло говяжьей лапшой.

Подойдя ближе, она заметила под коробкой записку. Лу Хуай всегда любил оставлять записки.

На листочке было написано кратко, видимо, в спешке:

«Если вернёшься — ешь, пока горячее. Без кинзы, с помидорами. Уксус в отдельной ёмкости».

Сун И замерла, вытаскивая записку.

Он помнил все её маленькие причуды и предпочтения.

Когда они были детьми, родители часто задерживались на работе, и троих ребятишек оставляли вместе. Лу Хуай был старше Сун И на четыре года, а Сун Лэшэна — на целых десять, так что ему приходилось брать на себя роль старшего брата.

Правда, тогда он ещё не умел готовить — да и сейчас не умеет. Когда наступало время ужина, а взрослые не возвращались, маленькая Сун И жалобно смотрела на него, прижимая к животу руки, а Сун Лэшэн, только научившийся ходить, тянул к нему пустую бутылочку. Оба смотрели одинаково жалобно.

Лу Хуаю хотелось рвать на себе волосы.

С Лэшэном было проще — достаточно было приготовить смесь, и тот сразу радостно засосал. А вот Сун И не пила смесь — ей нужно было есть.

Лу Хуай шёл на кухню варить лапшу быстрого приготовления, а Сун И следовала за ним, переваливаясь с ножки на ножку, заглядывала в кастрюлю и командовала:

— Лу-гэге, я не ем кинзу! И Лэшэн тоже! Лу-гэге, добавь помидор! Так вкуснее! Лу-гэге, вари подольше, я люблю, когда мягкая! Лу-гэге…

Лу Хуай обычно выходил из себя, и в итоге простая лапша превращалась в нечто вроде острого супа.

Но Сун И тогда радостно хвалила: «Вкусно!», а Сун Лэшэн, даже не попробовав, энергично кивал.

Позже, когда Сун И пошла в начальную школу, Лу Хуай водил её каждый день, провожал до класса, поправлял ей форму и только потом шёл в свою среднюю школу. Когда она перешла в среднюю, их школы оказались на одной улице, и Лу Хуай после занятий забирал её, прогоняя мальчишек, которые досаждали ей по дороге домой. А потом…

Сун И закрыла глаза, достала телефон и написала Лу Хуаю в WeChat:

[Мне всё ещё кажется, что твоя лапша вкуснее.]

Отправив сообщение, Сун И тут же пожалела об этом. Она сидела на диване, но сердце её будто плыло по бескрайнему морю — тревожно и неуверенно.

Если бы можно было вернуться на тридцать секунд назад, она бы собственноручно задушила ту импульсивную версию себя, которая отправила это сообщение.

Без всякой причины, ни с того ни с сего! Кто вообще поймёт, о чём речь!

Всё пропало.

Сун И словно вернулась в тот вечер, когда во второй раз отвергла Лу Хуая. Вернувшись в общежитие, она была так взволнована, что чуть не вылила в чашку вместо мёда тональный крем соседки. Но сейчас, хоть и нервничала, она уже не испытывала прежнего страха.

Сун И теребила телефон и подумала: «Во всяком случае, это уже прогресс».

Хватит! Чем больше думаешь, тем хуже.

Она решительно перевернула телефон экраном вниз и принялась распаковывать коробку с едой. Вне зависимости от всего, говяжья лапша действительно пришлась ей по вкусу.

…

Когда Лу Хуай, не теряя ни минуты, вернулся из совещания и открыл дверь кабинета, он увидел не ту улыбающуюся девушку, которую ожидал застать на диване. Вместо этого перед ним стояла обезьянка в человеческом обличье, сидевшая на корточках у журнального столика, неудобно выгнув спину из-за низкой мебели. Она аккуратно подцепила последнюю лапшу с кусочком говядины и отправила себе в рот. На столе остались лишь чистая посуда и немного бульона.

Сун И не ожидала, что он войдёт так внезапно, и замерла с открытым ртом, чуть не подавившись куском мяса.

Она подскочила, будто её обожгло, и чуть не ударилась ногой о ножку стола.

— Ты… ты… как ты так быстро вернулся?! — выдавила она.

Лу Хуай только вздохнул — душа устала.

С того самого момента, как он увидел её сообщение в WeChat, его сердце не переставало биться быстрее. Полтора часа совещания он умудрился сократить вдвое. А вернувшись, обнаружил, что та самая девушка, которая написала ему, будто его лапша — самая вкусная, уже доела весь обед.

Сун И, увидев его запыхавшимся, с телефоном в руке, сразу всё поняла. Она посмотрела на пустую коробку, потом на Лу Хуая, стоявшего у двери с мрачным выражением лица, и почувствовала неловкость.

Он… не подумал ли, что она просто издевается над ним?

Пока Сун И размышляла, что делать дальше, Лу Хуай уже вошёл в кабинет и захлопнул за собой дверь.

Сун И машинально прижала руку к груди, но тут же опомнилась и убрала её, кашлянув:

— Ты уже закончил? Так быстро?

— Сейчас приготовлю, — ответил Лу Хуай.

— Но… но я уже поела… — Сун И указала на ещё тёплый бульон в коробке.

Лу Хуай встал прямо перед ней и, пользуясь тем, что выше её почти на голову, свысока взглянул:

— Я сказал, что готовлю для тебя?

— А?.

…

Полчаса спустя Лу Хуай достиг невероятного достижения — сварил лапшу быстрого приготовления прямо в офисе.

Он смотрел на Сун И, которая смотрела на него, как на сумасшедшего, откусил лапшу и тут же усомнился не только в собственном вкусе, но и в том, как вообще Сун И в детстве могла считать это вкусным! Какой же у неё железный желудок!

…

В конференц-зале сотрудники ещё не могли прийти в себя после внезапного ухода Лу Хуая.

Новичок из технического отдела, растерянно глядя на Сюй Цзяна, осторожно спросил:

— Я тут впервые… Извините, Лу-лаосы всегда такой… э-э… оперативный?

Если так пойдёт и дальше, то не только год с половиной на проект не понадобится — даже восьми месяцев хватит!

Сюй Цзян невозмутимо ответил:

— Да, он всегда такой нетерпеливый. Поработаете вместе — поймёте: на самом деле он очень легко находит общий язык.

Руководитель кивнул, всё ещё в сомнениях.

А Сюй Цзян про себя уже ругал Лу Хуая: «Чёрт, да ты просто гонишься за девушкой! Из-за тебя мне приходится тут нервничать и поддерживать твой имидж! Так уж и быть, раз я столько для тебя делаю, постарайся наконец! Прошло уже столько лет, а вы всё ещё болтаетесь где-то на грани дружбы!»

http://bllate.org/book/8539/784119