Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 15

Он хотел пойти к Сун И, посмотреть на неё и не дать ей читать в интернете подобные новости.

Но едва он поднялся с места, как вдруг вспомнил тот день двенадцать лет назад — Сун И, загнанную в угол у оживлённых школьных ворот. Была ли она тогда такой же беспомощной? Думала ли хоть раз…

Сколько ещё в мире таких людей, как Сун И и Чу Ивэнь?

Просто Сун И сумела выбраться, а Чу Ивэнь — провалилась.

Когда новость дошла до Сун И, пронесясь по всему обществу, прошло уже пять дней. Прочитав сообщение, она долго не могла прийти в себя.

Подумав немного, она позвонила доктору Хэ и попросила отменить отпуск.

Её рука, в сущности, не была серьёзно повреждена — недельного отдыха хватило для восстановления. Да и вообще, после выпуска она впервые так долго бездельничала, что это уже выходило за пределы её терпения. Ещё немного — и она, пожалуй, заплесневеет прямо в теплице.

Однако доктор Хэ, очевидно, не поняла этого чувства. Она очень серьёзно напомнила Сун И, насколько важны руки для врача, и даже намекнула, что неплохо бы обратиться к психотерапевту — просто поговорить, снять стресс.

Видимо, боялась, что неудачная попытка спасти пациента оставила у неё психологическую травму.

Сун И вежливо кивала и твердила: «Хорошо, хорошо», но сразу после разговора спросила, как обстоят дела с родителями Чу Ивэнь — договорились ли они о компенсации и сколько больница выплатила.

Доктор Хэ покачала головой:

— О какой компенсации речь? Они хотят выжать из нас всё до капли. Мы сами хотели уладить дело миром, но теперь уже не получится. Всё равно история раздулась, да и вина явно не на нашей стороне. По словам директора, будем решать всё в суде.

Положив трубку, Сун И почувствовала, как в груди сжалось. Но ей даже не успели перевести дух, как пришло ещё более неприятное известие.

Ей позвонил Сун Лэшэн.

Перед тем как ответить, Сун И подумала, не догадался ли этот сорванец по каким-то намёкам, что именно она — та самая женщина-врач из громкой новости, и не звонит ли специально, чтобы поддержать. Но едва она услышала его голос, ей захотелось швырнуть в Тихий океан ту версию себя, что ещё секунду назад питала такие иллюзии!

Когда она только подняла трубку, Сун И решила сохранить холодную дистанцию и высокомерно спросила, чего ему нужно.

Сун Лэшэн осторожно завёл разговор ни о чём, но Сун И постепенно начала замечать, что с ним что-то не так.

Обычно Сун Лэшэн был одержим своим имиджем — даже перед ней старался держаться в духе «властного главы корпорации». Лишь когда Сун И окончательно его прижимала, он соглашался сдаться, но даже тогда делал это с достоинством и стилем. А сейчас… Она ещё даже не начала его «доставать», а он уже сам сдался без боя.

Сун И почувствовала, как у неё затрепетало в виске. Дело явно нечисто.

Она помассировала переносицу и тихо, но твёрдо произнесла:

— Говори прямо: что ты натворил на этот раз? Не верю, что ты так быстро сдался просто так.

Сун Лэшэн помолчал, потом заговорил. Голос его звучал спокойно, но в нём чувствовалась полная апатия.

— Сестра, скоро тебе, наверное, позвонит куратор. Если увидишь незнакомый номер — э-э… не вешай трубку.

Сун И опасно прищурилась, и её голос стал ещё ниже:

— Только не говори, что ты устроил скандал в университете? Подрался? Или опять завалил экзамены?

— Нет-нет! — поспешил заверить он. — Это один мой сосед по комнате… Его собираются отчислить за нарушение, снимут баллы. Куратор хочет позвонить родителям, но у его мамы здоровье плохое, так что…

Он запнулся. Сун И подхватила за него:

— Так ты решил одолжить им свою сестру?

Сун Лэшэн виновато пробормотал:

— Ну… Он ведь заботливый сын…

Сун И чуть не рассмеялась от злости. Если бы он сейчас стоял перед ней, она бы, несмотря на боль в руке, влепила ему как следует.

— Заботливый? Тогда пусть не нарушает правила! И ты ещё называешь это дружбой? Готов пожертвовать собственной сестрой… Ладно! Говори, за что его наказывают? Если это что-то, за что сажают, даже не проси — я сама отправлю тебя с ним в участок на пару дней!

Сун Лэшэн стал ещё жалостнее:

— Ну… подрались. Но первым начал он, нас провоцировал. Оба получили лёгкие ушибы, так что в полицию не обращались. Когда куратор позвонит, просто скажи, что приедешь. Завтра я сам пришлю кого-нибудь в университет.

Сун И холодно усмехнулась:

— Я что, уже согласилась?

Сун Лэшэн, умирая от стыда, пустил в ход последнее оружие — затяжное, жалобное:

— Се-е-естрёнка…

Сун И поморщилась:

— Десять лет назад это звучало мило. Сейчас — просто ужасно.

Сердце молодого «свежего мяса» чуть не рассыпалось в прах от обиды:

— Ну скажи, что тебе нужно, чтобы ты согласилась?

Теперь она будто превратилась в богатую наследницу, которая издевается над бедной девушкой, имея в кармане пару лишних купюр.

Сун И на секунду онемела, потом выдвинула своё условие:

— На этом семестре ни по одному предмету у тебя не должно быть меньше восьмидесяти баллов. Согласен?

Сун Лэшэн стиснул зубы:

— Согласен!

Сун И улыбнулась:

— Вот это решимость! Я в тебя верю.

Сун Лэшэн, весь обмякший, повесил трубку, оставив её ждать звонка куратора.

Положив телефон, Сун И почувствовала лёгкое беспокойство. Она поставила такое условие, чтобы подстегнуть брата учиться — вдруг он снова завалит сессию.

В наше время детские звёзды, особенно те, кто только поступил в вуз или готовится к экзаменам, любят создавать себе имидж «учёного». Сун Лэшэн — не исключение.

И надо признать, он не подвёл: в год его поступления трое других «свежих лиц» тоже сдавали экзамены, и его результат — более пятисот баллов — оказался самым высоким среди четверых. Этого хватило бы даже на хороший государственный вуз, не говоря уже о киношной академии. Среди обычных абитуриентов его вполне можно было назвать отличником.

Конечно, СМИ тогда разнесли его на славу: «красавец с умом», «чистый родник среди засушливого болота „свежих лиц“» и прочее. Хотя Сун И прекрасно понимала, что большая часть этого — заказные публикации менеджера, ей всё равно было неловко читать такие статьи.

Но после поступления Сун Лэшэн оказался в периоде карьерного перехода. Он получил роль второго плана — юного генерала — в фильме известного режиссёра. Требования были высокие: до начала съёмок всех актёров отправили на подготовку, а сами съёмки затянулись. Хотя его персонаж погибал в середине картины и сцен у него было немного, он всё равно пропустил почти полсеместра.

В результате провал на экзаменах был неизбежен — сразу два предмета.

Как только его ведомость попала в сеть, начался шквал критики: «забыл, что студент — это в первую очередь ученик, а не актёр». К счастью, менеджер быстро выступил с заявлением, что в ближайшее время Сун Лэшэн сосредоточится исключительно на учёбе и новых проектов не берёт. Сам Сун Лэшэн тоже написал в соцсетях, что в следующем году будет усердно трудиться.

В том же году поступил ещё один юный актёр, который сразу после начала занятий снялся в трёх сериалах и вообще не явился на экзамены. Его репутация и популярность были полностью уничтожены, и сейчас он находился в крайне неудобном положении. Ни Сун И, ни менеджер не хотели, чтобы Сун Лэшэн пошёл по тому же пути, поэтому строго следили за его учёбой.

Так что вперёд, юноша! Учись!

Через десять минут ей действительно позвонил незнакомый номер.

Бедная Сун И двадцать лет была образцовой ученицей, и даже сейчас, спустя менее двух лет после выпуска, она всё ещё испытывала инстинктивный страх перед преподавателями и кураторами. А теперь впервые в жизни ей предстояло участвовать в обмане — и чувство стыда и вины было у неё не меньше, чем у самого Сун Лэшэна.

Она изо всех сил разыграла натянутую сценку — и, к её удивлению, куратор ничего не заподозрил.

Положив трубку, Сун И глубоко раскаялась.

Она ошиблась. Она не должна помогать в таких делах. Она не должна поощрять подобные неправильные поступки. Она — преступница перед обществом.

Она ошиблась. Она предала Маркса, предала основные ценности социализма, предала будущих цветов нашей Родины.

Покаявшись, Сун И решила заглянуть в университет и лично проверить этого сорванца — вдруг он ещё что-нибудь натворит. Она знала, что рука уже почти здорова, но если она сама сядет за руль, Лу Хуай, скорее всего, сочтёт это самоубийством. Поэтому она просто позвонила ему и попросила прислать водителя.

Лу Хуай в тот день находился в своей студии. Услышав просьбу, он без колебаний отправил к ней своего шофёра.

Сун И собиралась ехать прямо в университет Сун Лэшэна, но вместо этого водитель привёз её в студию Лу Хуая. Как только она вышла из машины, то увидела Лу Хуая, стоящего у входа в тёмных очках.

Она обернулась к водителю. Тот с невинным видом произнёс фразу, от которой у неё волосы встали дыбом:

— Босс велел сначала привезти сюда босса-жену.

Сун И: «……» Босс-жена? Очень мило!

Лу Хуай уже шёл к ней. Подойдя, он будто бы нежно обнял её за талию — со стороны они выглядели как влюблённая парочка.

Но там, где водитель не видел, Сун И резко ткнула его локтём в живот и сквозь зубы процедила:

— Ну и силён же ты, дядюшка!

Лу Хуай потёр ушибленное место, потом мягко схватил её за руку и улыбнулся:

— Вы слишком добры, тётушка!

Водитель был ещё совсем юн — лет двадцати с небольшим. Глядя на эту «влюблённую пару», он сначала пожалел девушек из студии («вот и всё, девчонки, ваш герой занят»), а потом тайком обрадовался за себя.

«Босс пойман! Теперь девчонки, не тратьте на него время! Смотрите на меня — я свободен и нуждаюсь в заботе!»

Ему показалось, что просто наблюдать недостаточно, и он открыл корпоративный чат, чтобы сообщить сенсацию:

[Полчаса назад босс велел мне забрать босса-жену. Сейчас он идёт с ней, обнявшись, прямо в студию. Срочно собирайтесь на наблюдение!]

В чате на мгновение воцарилась тишина, а затем поднялся вой. Кто-то не верил, кто-то плакал и жаловался, что «разбилось сердце». Почти все были девушками. Но самым жутким стало то, что из глубин чата вдруг всплыл технарь-затворник, который обычно молчал, и с грустью написал:

[Жаль, что босс больше не холост.]

Чат взорвался. Если бы не рабочее время, девушки бы тут же набросились на этого беднягу.

— Уйди!

— Ты чего хочешь от босса?!

Технарь был ошеломлён. Он ведь просто, как и любой другой холостяк, выразил сожаление, что босс вступил в любовную могилу. Почему все так на него набросились? Ведь только что они сами рыдали!

Лу Хуай создал свою студию в прошлом году после разрыва контракта с прежним агентством. Вместе с ним ушёл и его менеджер Сюй Цзян — один из лучших в компании.

Этот разрыв вызвал большой резонанс. Говорили, что всё прошло не очень гладко. Лу Хуай, человек, который почти не имел скандалов, вдруг оказался в центре целого шквала «чёрных слухов»: «до дебюта участвовал в драках», «подделал диплом университета», «подозревается в связях с богатой покровительницей» и прочая чепуха.

Фанаты Лу Хуая сразу заподозрили, что это дело рук бывшего агентства, и ещё больше поддержали его решение уйти. Ведь с таким мелочным и злопамятным работодателем лучше вообще не иметь дела.

Эти «чёрные» новости мусолили две недели, пока вдруг агентство не опубликовало официальное заявление: «Мы мирно расторгли контракт с Лу Хуаем и желаем ему дальнейших успехов». В тот же день все «слухи» исчезли из сети.

Интернет-публика, ждавшая жаркой схватки, разочарованно зашипела и обвинила агентство в трусости.

После этого Лу Хуай вместе с Сюй Цзяном основал собственную студию под названием «Цанхай».

А бывшее агентство, к всеобщему удивлению, как только студия «Цанхай» зарегистрировала аккаунт в соцсетях и опубликовала первое сообщение, немедленно перепостило его с поздравлением. Это окончательно запутало фанатов и стало одной из загадок поп-индустрии.

http://bllate.org/book/8539/784118