Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 17

В кино влюбишься — и весь мир у тебя в ладонях, а в жизни кто ты такой? Никто!

К полудню должен был приехать сам режиссёр У. Лу Хуай подошёл к Сун И с извиняющейся миной:

— После обеда мне нужно встретиться с режиссёром У. Боюсь, снова придётся оставить тебя одну.

Он ещё не договорил, как заметил: Сун И не расстроилась — напротив, её глаза засияли.

Лу Хуай недоумённо нахмурился:

— Что?

Сун И едва сдерживала восторг:

— Лу Хуай, Лу Хуай! Можно пойти с тобой? Я так хочу увидеть своего кумира! В детстве я обожала его «Триста лет назад» — просто шедевр! Даже сейчас не устарел!

Лу Хуай словно поперхнулся. Он помолчал, явно колеблясь, но в конце концов не выдержал перед её сияющими глазами и бросил ей стопку бумаг — добрый десяток страниц.

— Сначала ознакомься. Потом будешь моим ассистентом.

Сун И проворно схватила документы и сосредоточенно начала их просматривать.

Анимационный фильм режиссёра У изначально финансировал не Лу Хуай. Первым инвестором был сам У. Он вложил почти половину своего состояния в этот проект, мечтая вернуть анимационному кино прежнее величие. Но когда работа была наполовину завершена, жена режиссёра скончалась.

Упадок анимационного кино отнял у него половину горячности и энтузиазма, а смерть жены лишила оставшейся половины. У него больше не было ни сил, ни желания заниматься фильмом. Так проект пролежал более десяти лет.

Поэтому Лу Хуай собирался взяться не за новый фильм, а за недоделанную картину. Однако спецэффекты и эстетика десятилетней давности уже не соответствовали современным стандартам. Персонажей можно было оставить, но визуальные эффекты придётся полностью переделывать — задача почти такая же сложная, как создание нового фильма с нуля.

Но всё это не удивило Сун И так сильно, как название картины.

«Таверна Цинчжэнь».

Все фильмы режиссёра У отличались масштабностью: грандиозные миры, мощные идеи, уникальные системы ценностей и яркие, запоминающиеся персонажи. Его работы — такие как «Триста лет назад», «Пантеон» и «На вершине гор» — были знакомы трём поколениям: тем, кто родился в семидесятые, восьмидесятые и девяностые. И названия этих фильмов всегда отражали его фирменный стиль.

А теперь — «Таверна Цинчжэнь». Одно лишь название дышало уютом и спокойствием. Если бы Лу Хуай не сказал ей прямо, что это работа режиссёра У, Сун И никогда бы не поверила — решила бы, что это чья-то шутка.

Она перевернула страницу и увидела краткое описание сюжета. Сун И замерла, сжав лист в руке, а потом медленно, с сомнением, положила его обратно.

Хотя она и не была причастна к киноиндустрии, она понимала основные правила: содержание ещё не начатого фильма — строгая тайна. Она ведь не сотрудник компании, и показывать ей такое — слишком большая доверенность.

Лу Хуай доверяет ей, но это не даёт Сун И права злоупотреблять этим доверием. У неё есть собственные границы, и переходить их нельзя ни при каких обстоятельствах.

Приняв решение, она отложила документы и подняла глаза, чтобы что-то сказать Лу Хуаю, но увидела, что тот сидит на маленьком диванчике рядом, опершись подбородком на согнутую руку, и смотрит в её сторону с отсутствующим взглядом.

Он явно задумался. На губах играла невольная улыбка, а уши даже покраснели — видимо, вспомнил что-то приятное.

Сун И осторожно подкралась на пару шагов и ловко щёлкнула его по лбу.

Лу Хуай вздрогнул, инстинктивно схватил её руку, прежде чем та успела убраться. Их взгляды встретились — между ними словно проскочила искра.

Сначала в глазах Лу Хуая мелькнула непроизвольная жёсткость — он ведь только что был атакован. Но, узнав Сун И, его взгляд постепенно смягчился. Он слегка сжал её ладонь и с лёгким укором произнёс:

— Ты такая шалунья.

От этого «шалунья» по спине Сун И пробежал холодок. К счастью, в этот самый момент зазвонил телефон — как спасительный звонок.

— Телефон! Сейчас перезвоню! — быстро выпалила она и вырвала руку.

Мама Сун в этот день почувствовала необычайную теплоту в голосе дочери. Та произнесла «мама» с такой трогательной интонацией, будто вот-вот расплачется от чувств.

Мама Сун насторожилась:

— Дочка? Ты там что, натворила чего или тебя кто обидел?

Сун И чуть не поперхнулась:

— Что вы такое говорите! Кто меня обидит?!

Мама Сун на другом конце провода облегчённо выдохнула. «Вот это моя дочь», — подумала она. Только что ей показалось, будто в теле Сун И кто-то другой — как это называется… переселение души?

Пока они болтали, вдруг дверь распахнулась, и девушка сообщила:

— Учитель Лу! Режиссёр У уже здесь, вас просят подойти.

Лу Хуай спокойно ответил:

— Хорошо.

Разговор на другом конце замер. Через паузу мама Сун осторожно спросила:

— Ты… в лестничной клетке?

Сун И: «…Да!»

Лу Хуай, ты опять меня подставил!

Уже во второй раз!

Лу Хуай лишь беспомощно посмотрел на неё и извиняюще пожал плечами.

Позже во всём их районе все соседи узнали, что у Сун И появился молодой человек — учитель…

Однажды отец Лу позвонил сыну с упрёком:

— Ты вообще понимаешь, что натворил?! Я думал, Сунсун станет моей невесткой! А ты так медленно действуешь, что она теперь уже с кем-то встречается! У него работа лучше твоей, он учитель! Фамилия Лу!

Лу Хуай, учитель по совместительству: «А?..»

Иногда человеческое мышление устроено странно: стоит возникнуть сильному желанию — и всё, что ты видишь или слышишь, начинает подстраиваться под него.

Как, например, родная мама Сун И.

Когда Сун И позже позвонила, чтобы объясниться, мама всё время сохраняла вид всезнающей и всепонимающей родительницы: «Я всё понимаю», «Я в курсе», «Не переживай». А когда дочь закончила, тут же радостно начала расспрашивать: как зовут того молодого человека, где он живёт, сколько ему лет…

Видимо, мама очень боялась, что дочь останется одна и состарится без семьи. Достаточно было малейшего намёка — и она уже строила воздушные замки.

Сун И решила сдаться и прямо сказать: «Мам, тот самый молодой человек — наш сосед Лу Хуай».

Но едва она открыла рот, как вспомнила разговор с Сун Лэшэном несколько месяцев назад. Тот случайно услышал, как родители обсуждали возможность свести её на свидание вслепую.

Свидание вслепую…

Отказ от таких свиданий был, пожалуй, последним актом сопротивления этой почти тридцатилетней «девушки» против уходящей юности.

Из-за того, что она пошла в школу на год раньше, Сун И всегда была младше одноклассников на год-два. В университете ей было всего семнадцать — ещё несовершеннолетняя. Пока все вокруг получали водительские права и вступали в партию, она могла лишь с завистью смотреть — ничего не получалось из-за возраста. Это её сильно расстраивало.

Но к выпуску эта особенность стала её преимуществом. Все девушки завидовали: ведь она моложе! Даже на год-два — но всё равно молода!

Иногда, заглядывая в студенческий чат, она видела, как её ровесники уже обсуждают свидания и браки. Одни жаловались на странных кандидатов с сайтов знакомств, других родители буквально гнали под венец, а одна подруга через год после выпуска уже стала мамой и говорила только о детском питании и дошкольном образовании.

Сун И охватывал страх: ведь она же ещё фея! Маленькая фея!

Вспомнив о своём отвращении к свиданиям вслепую, она… трусливо закрыла рот.

Пусть думают, что у неё есть парень. Главное — не сватают. А когда захотят познакомиться — скажет, что рассталась из-за несходства характеров.

Идеальный план!

Услышав, что дочь больше не возражает, мама Сун принялась расхваливать учителей: стабильная работа, каникулы, уважение в обществе — что может быть лучше? А ещё предупредила: если расстанешься с ним, ни в коем случае не выходи замуж за врача!

— Один врач — уже много, а два — совсем беда! Оба заняты, как вы будете строить отношения? Да и в больнице полно молоденьких и красивых медсестёр… Эти розовые искушения… Ццц! Знаешь, подруга рассказывала: сын её знакомой — врач, женился три года назад, а потом изменил жене с медсестрой… Бла-бла-бла…

Сун И: «……» Моложе и красивее меня? Сердце пронзили тысячи иголок!

Она выслушала целую лекцию о «розовых искушениях» и чуть не начала сомневаться в себе. Ей уже мерещилось, будто все врачи — изменщики, а все медсестры — соблазнительницы.

Представив Циньцин — ту, что легко таскает тяжёлое медицинское оборудование, — с томным взором и игривыми жестами, Сун И чуть не упала в обморок от ужаса.

Наконец она распрощалась с мамой — как раз вовремя, потому что начался рабочий день.

После принудительных пяти дополнительных дней отпуска Сун И наконец вернулась на работу. В первый день после больничного она чуть не расплакалась от радости: оказывается, она обожает свою работу!

Просто последние дни Лу Хуай так заботился о ней под разными предлогами, что она не выдерживала.

Только войдя в кабинет, Сун И сразу почувствовала странную атмосферу. Не увидев Цинь Цинь, она подкралась к Ду Сяосяо:

— Что сегодня происходит? Почему все такие странные?

Ду Сяосяо закатила глаза:

— Сама посмотри, если интересно!

И оттолкнула Сун И, ворча:

— Ты мне солнце загораживаешь.

Сун И обиженно потрогала нос. В этот момент доктор Хэ окликнула её снаружи, и Сун И тут же забыла обо всём странном, накинула белый халат и выбежала.

Только что Сун И вышла из операционной после экстренного случая — пациента привезли на «скорой». Прямо у дверей она столкнулась с Циньцин. Та, увидев её, загорелась энтузиазмом, но, окружённая людьми, не могла заговорить и лишь опустила маску, чтобы показать губами одно слово. Сун И и так знала — это «Лу Хуай». Увидев Циньцин, Сун И тоже обрадовалась: в отделении только с ней можно обсудить сплетни и не получить презрительного взгляда в ответ.

Они переглянулись и поняли друг друга без слов. Договорились: обсудим за обедом.

Обед. Обязательно за обедом.

Доктор Хэ наблюдала за их «переглядками» и мысленно фыркнула: «Даже при мне такие штучки устраиваете!» Хотела уже прикрикнуть, но в этот момент внутрь вкатили носилки. Они обе мгновенно сообразили и бросились помогать.

Подбежав к носилкам, Сун И почувствовала, как сердце её сильно дрогнуло.

На носилках лежал человек, которого уже трудно было назвать человеком — невозможно было определить даже пол. Открытые участки кожи были обуглены, степень ожогов, по оценке, превышала семьдесят процентов. Когда Сун И приблизилась, она даже почувствовала запах горелого мяса. Грудь пациента еле заметно поднималась — было ясно: жизнь висит на волоске.

Она видела ожоговых пациентов и раньше, но такого тяжёлого случая за всю практику ещё не встречала.

Прохожие в коридоре в ужасе расступались.

В такой ситуации менять носилки на каталку было бы слишком рискованно. Несколько врачей-мужчин сразу же понесли пациента прямо в приёмное отделение.

За ними последовала доктор Хэ:

— Сунсун, Циньцин, за мной!

Сун И быстро побежала следом и на ходу бросила растерянному интерну:

— Свяжитесь с отделением сосудистой хирургии!

Потом повернулась к Циньцин:

— Немедленно установите венозный доступ и начинайте инфузионную терапию!

http://bllate.org/book/8539/784120