Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 14

После того случая в старших классах Сун И становилась всё более замкнутой и молчаливой, а вся семья начала относиться к ней с особой осторожностью. Когда вышли результаты выпускных экзаменов, Сун И настояла на том, чтобы поступать в медицинский. Мама и папа Сун прекрасно понимали, как тяжело и изнурительно учиться на врача — особенно девушке, — но не осмелились даже попытаться её отговорить: ведь это был первый раз за три года, когда их дочь чётко заявила о своём желании.

Позже, пройдя курс систематической терапии, Сун И постепенно пошла на поправку. Однако теперь родители всё чаще выражали недовольство её профессией: им казалось, что работа врача слишком изматывает и утомительна для девушки, и они не хотели, чтобы она «пропадала» в больнице.

Лу Хуай поставил тарелку в шкаф и спокойно произнёс:

— Врачом быть действительно нелегко, да ещё и опасно. Вот, например, тебя же недавно чуть не прикончил один пациент.

Сун И слушала, лицо её оставалось невозмутимым, но взгляд стал холоднее.

— Но ведь тебе нравится, — продолжил Лу Хуай, выходя из кухни и улыбаясь ей. — Раз нравится — делай! Зачем спрашивать других? Даже если мама с папой будут против, разве они смогут силой вытащить тебя из больницы?

Сун И на мгновение опешила, а потом её глаза потеплели.

Лу Хуай сел напротив неё, но внезапно сменил тему:

— На этот раз я вытащил из затворничества твоего давно исчезнувшего кумира.

Сун И удивлённо посмотрела на него, растерянно моргая. Через несколько секунд её воображение унеслось куда-то далеко, и она с ужасом и недоверием спросила:

— Неужели ты собираешься стать режиссёром и снять фильм с профессором Сунь?!

Лу Хуай выглядел ещё более ошеломлённым, чем она.

Профессор Сунь, полное имя Сунь Цзыцзин, — авторитетнейшая фигура в медицинском мире. Половина учебников, по которым Сун И училась в институте, была написана или отредактирована им. В то время она буквально боготворила его и при каждом разговоре с Лу Хуаем восхищённо рассказывала, какой он гениальный, так что Лу Хуай даже задумывался, не побриться ли ему под «полысенького», чтобы хоть немного походить на своего соперника.

Как вообще у неё в голове укладывается столько нелепых мыслей?

Лу Хуай просто снял шляпу с головы, обнажив идеально круглую лысину.

— Ладно, хватит думать о профессоре Сунь. Смотри на меня — у нас теперь одинаковые причёски! Угадай ещё раз!

Сун И, как только он снял головной убор, расхохоталась так, что упала на стол, а от смеха у неё заболели руки. Она подумала, что с такой лысиной Лу Хуай в буддийской монашеской рясе был бы весьма эффектен. Но сейчас…

Ох, нет, не может быть! Дайте ей ещё немного посмеяться!

Немного успокоившись, Сун И перечислила всех своих кумиров с детства до настоящего момента. Лицо Лу Хуая становилось всё мрачнее — ни один вариант не совпал.

Тогда он подсказал:

— А что ты любила смотреть в детстве?

В детстве? Конечно, мультфильмы!

Неужели он собрался вывести на экран какого-нибудь аниме-персонажа?

Внезапно Сун И поняла. Её глаза распахнулись от изумления.

Лу Хуай кивнул, видя, что она догадалась:

— Я снимаю для тебя анимационный фильм.

Был ли у вас в юности подобный фантазёрский образ?

Высокий, красивый юноша, сияющий, словно звезда, и одновременно похожий на принца из сказки; человек, способный править миром одной рукой, но готовый ради любимой отказаться от всего; холодный и неприступный со всеми, но улыбающийся только тебе. Главное — он любит тебя. Только тебя.

В юности Сун И даже записала такой образ в дневнике, тщательно продумав каждую черту характера. Но вот она уже почти перестала быть девушкой и превратилась в «старую деву», а такого человека так и не встретила.

Зато появился Лу Хуай, который двенадцать лет подряд упорно за ней ухаживал.

Неизвестно, было ли это связано с характером Сун И или с тем, что их ауры просто не совпадали, но с тех пор, как Лу Хуай решил «взять её в оборот», эта красавица за двенадцать лет так и не встретила ни одного человека, кто бы прямо выразил ей симпатию.

Когда Лу Хуай, глядя на неё с глубокой, почти кинематографической нежностью, сказал, что снял для неё анимационный фильм, Сун И подняла глаза и снова ощутила ту самую неловкость от его «сильного флирта».

Конечно, уровень Лу Хуая был намного выше обычного «прямолинейного парня», но всё равно Сун И чувствовала неловкость от этой напористой ухаживания.

Ведь это же не сериал! Представьте: ваша обычно строгая и ворчливая мама вдруг с пафосом обнимает вас и начинает плакать, говоря о материнской любви. Разве вам не станет неловко? Сун И не только неловко стало — у неё даже мурашки по коже побежали. С научной точки зрения она бы сразу проверила, не жар у мамы ли, а с мистической — уже звала бы шамана.

То же самое и с Лу Хуаем: когда он вдруг взял «сценарий с глубокими чувствами», хотя обычно две с половиной фразы из трёх были шутками и подколками, Сун И почувствовала не просто неловкость — ей захотелось потрогать его лоб и проверить, не горячится ли.

Если бы она сама фантазировала дома над подарками от Лу Хуая, представляя его в роли романтичного героя, — это одно. Но учитывая его обычную манеру общения, этот внезапный «театральный номер» вызывал лишь дрожь.

После этого «сильного флирта» Лу Хуай совершенно без угрызений совести собрал контейнеры и ушёл, оставив Сун И в полном недоумении. Она долго сидела одна, потом оглядела пустую гостиную и вернулась в спальню, чтобы снова завернуться в одеяло и уснуть.

Как же прекрасна жизнь без работы — можно спать сколько угодно!

Сун И не была зависима от интернета и никогда не листала соцсети просто так, поэтому новости всегда узнавала с опозданием — только если кто-то упоминал их в разговоре. Иначе она даже не думала заглядывать в них.

И на этот раз она спокойно проспала всё самое важное.

Сама Сун И жила по принципам «человека старой закалки», но Лу Хуай находился в мире шоу-бизнеса, и даже если его имидж и был «человека старой закалки», на самом деле он постоянно следил за онлайн-пространством, особенно за всем, что касалось Сун И.

Пока Сун И спала, однокурсник Чу Ивэнь опубликовал длинный пост, раскрывающий истинную причину её самоубийства.

Это было одновременно смешно, абсурдно и вызывало глубокую ярость и бессилие. По крайней мере, Лу Хуай, прочитав всё это, почувствовал такую боль и гнев, что они превратились в горькую печаль.

Чу Ивэнь была молодой, красивой, отличницей. С первого по третий курс она участвовала в нескольких научных проектах, получила небольшую, но значимую награду и стипендию имени государства. Кроме того, она вела университетские мероприятия и была известна во всём кампусе — для парней она была богиней, для девушек — образцом для подражания.

Такой героине из романа должно было суждено быть счастливой.

Но судьба не терпит совершенства.

В прошлом году на празднике Национального дня многие девушки из её общежития видели, как в их корпус ворвалась женщина средних лет. Она схватила Чу Ивэнь за волосы и выволокла прямо на улицу. Перед толпой студенток, высыпавших из комнат, и любопытными глазами, выглядывавшими из окон, женщина кричала, называя Чу Ивэнь бесстыдницей.

Сразу возникла мысль: наверное, пришла жена, чтобы уличить любовницу.

Многие в этом корпусе учились на одном факультете, и среди зрителей было немало однокурсниц и младших товарок Чу Ивэнь. Они знали её как порядочную девушку и сразу решили, что женщина ошибается. Ведь Чу Ивэнь отвергала всех, кто за ней ухаживал, включая богатых наследников, так как же она могла стать любовницей какого-то мужчины средних лет?

Но прежде чем они успели что-то сказать, Чу Ивэнь тихо позвала:

— Мама…

Толпа мгновенно замолчала. Остался только пронзительный, полный ярости голос матери Чу Ивэнь, разносившийся по всему двору:

— Не смей звать меня мамой! У меня не может быть такой бесстыдной дочери!

— Как ты вообще посмела сделать такое?! Почему я тогда не задушила тебя при рождении?!

……

Это была семейная драма, и даже ректор не мог вмешаться. Пришлось позволить матери увести дочь.

Через две недели Чу Ивэнь вернулась. Она стала ещё худее, одежда болталась на ней, а лицо было бледным, как у призрака.

Она словно полностью замкнулась в себе, целыми днями сидела в комнате с задернутыми шторами.

В университете снова поползли слухи.

Кто-то говорил, что Чу Ивэнь действительно была любовницей и её забрали домой на «воспитание».

Другие утверждали, что она забеременела и родители заставили её сделать аборт — иначе откуда такой ужасный вид?

«А почему вы не верите? Сама мать пришла в университет! Если бы не была уверена, стала бы выносить сор из избы? Когда мать называет дочь „бесстыдницей“, что ещё это может значить?»

Сначала многие не верили, но постепенно поверили — ведь это же сказала её собственная мать.

Чу Ивэнь ни разу не выступила с опровержением.

Ко второму семестру её лишили стипендии и права на рекомендацию в аспирантуру. Команду, которую она возглавляла в научных конкурсах, передали другому человеку.

Иногда самые большие раны наносят не враги, а близкие. Враг может ударить тело — у тебя есть доспехи. Но близкий человек бьёт прямо в сердце.

Когда тебя отвергает собственная семья, весь мир считает тебя виновной — ведь родительская любовь священна.

Самые разрушительные удары наносят близкие, и самые сокрушительные обвинения исходят от них.

Чу Ивэнь бесследно исчезла из поля зрения.

Когда все почти забыли о ней, она покончила с собой в своей комнате в общежитии.

Скорая с визгом въехала в кампус, студенты растерянно смотрели вслед: «Кто пострадал?»

После отъезда скорой в университетских форумах и чатах заговорили: Чу Ивэнь пыталась покончить с собой. Тогда все вспомнили, какой она была — яркой, талантливой, успешной.

Когда узнали, что её спасли, многие вздохнули с облегчением. Но облегчение длилось недолго — вскоре СМИ сообщили, что Чу Ивэнь выпрыгнула из окна больницы.

Хотя журналисты строили разные предположения о причинах её смерти, студенты знали правду.

Позже, разбирая её вещи в общежитии, в шкафу нашли комплект оборудования для стриминга…

Этот длинный пост в соцсетях был написан с глубоким раскаянием:

«Может, „бесстыдный поступок“, о котором говорила мама Чу Ивэнь, был связан с её стримами? Если так — это просто ужасно!»

Ужасно — и поступок родителей, и то, как все судачили о ней. Просто ужасно.

Этот пост взорвал интернет. То, что раньше не привлекало внимания, теперь оказалось в топе новостей.

И действительно, сила интернета велика.

Автор поста не договорил до конца и оставил загадки, но за одно утро пользователи сети раскопали всё сами. Появлялись всё новые «осведомители», постепенно складывая полную картину.

На самом деле история начиналась вполне обыденно, даже вдохновляюще.

Год назад у отца Чу Ивэнь диагностировали почечную недостаточность, и ему сделали трансплантацию. Почти все сбережения семьи ушли на операцию, и вся тяжесть забот легла на мать.

Чу Ивэнь не хотела, чтобы мама изнемогала от работы, и мечтала создать для отца хорошие условия для восстановления. После долгих размышлений она подписала контракт с популярной и уважаемой платформой и стала стримером.

Она была красива, у неё приятный голос, она пела в эфире, иногда играла в игры (правда, часто подводила команду), всегда одевалась скромно и не использовала сексуальность для привлечения зрителей. Постепенно она завоевала репутацию и аудиторию, доходы росли.

Семья стала жить лучше, отец даже выписался из больницы раньше срока. Но родители начали сомневаться: откуда у дочери такие деньги?

Чу Ивэнь, не желая, чтобы они думали плохо, честно рассказала, что занимается стримингом. Она считала, что зарабатывает честно, своим трудом, и в этом нет ничего постыдного. Но для родителей это было позором и развратом.

Она сильно поругалась с ними и ночью вернулась в университет.

Дальше… дальше всё и так понятно.

Лу Хуай следил за развитием событий и, дочитав до конца, почувствовал, как в груди застрял ком ярости, который невозможно было выпустить.

http://bllate.org/book/8539/784117