Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 13

Комнатная подруга, увидев это, удивлённо воскликнула:

— Да у неё что, слёзы на мокром месте? От лёгкой комедии разревелась!

В фильме Лу Хуай был одет в самую обычную, даже немного поношенную синюю рубашку. Его и без того бледное лицо искусственно затемнили тёмным тональным кремом. С чёрным рюкзаком за плечами он растерянно оглядывался по сторонам на оживлённом перекрёстке — типичный деревенский юноша, приехавший в большой город к дяде.

А в реальности Лу Хуай стоял у её подъезда всё ещё в парадном костюме с церемонии вручения премий, с уложенными воском волосами и букетом цветов в руках.

— Сун И, — сказал он, — прошло уже так много времени, но я всё ещё люблю тебя. Я хочу попробовать снова.

Сун И рыдала до полного изнеможения.

Ей казалось, что после той истории в старших классах она словно утратила способность по-настоящему сближаться с людьми. Иногда во время обычной беседы она внезапно становилась раздражительной и вспыльчивой. Всякий раз, когда учитель вызывал её к доске, её охватывала дрожь, выступал холодный пот, и она не могла себя контролировать. Она даже пыталась заставить себя завести друга, но каждый раз её непостоянный характер отпугивал всех без исключения.

Она понимала, что, скорее всего, больна, но очень хотела жить нормальной жизнью! Очень!

Однажды она тайком от родителей обратилась к психологу и получила диагноз: лёгкое социальное тревожное расстройство.

Она никому не осмеливалась об этом рассказать и, стиснув зубы, пыталась лечиться сама по книгам. Она не знала, не навредит ли ей такое самолечение, но у неё просто не хватало смелости заговорить об этом с родителями.

Она думала, что уже почти справилась, но признание Лу Хуая разрушило всю эту фальшивую иллюзию благополучия.

Когда она увидела, как Лу Хуай с букетом цветов появился у подъезда общежития, её первой реакцией не было ни смущения, ни радости. Её охватил страх — такой же, как тогда. Всё тело затряслось, хлынул холодный пот, и она чуть не закричала от ужаса.

В ту ночь она не сомкнула глаз. Стоило ей закрыть их — и перед глазами вновь возникал тот самый мужчина средних лет, который тогда загородил ей выход из школы и при всех одноклассниках тыкал в неё пальцем, обвиняя в неблагодарности. В ушах звенело, будто вокруг неё шептались сотни людей, высокомерно судача о ней.

Ей никогда не было хорошо. Совсем никогда!

Она не знала, нравится ли ей Лу Хуай, но точно понимала: если так пойдёт и дальше, она, скорее всего, никогда не сможет жить нормальной жизнью, никогда не выйдет замуж и не заведёт детей.

После того как она в своей комнате в общежитии вдоволь наплакалась, она наконец, стиснув зубы, позвонила маме…

С тех пор она больше не боялась общения, но по-прежнему избегала Лу Хуая.

Возможно, потому что его появление всегда совпадало с чем-то особенным: первое признание случилось сразу после той истории, а второе заставило её осознать, что она так и не оправилась.

Именно поэтому Сун И так сильно сочувствовала Чу Ивэнь — ей искренне не хотелось, чтобы кто-то ещё из-за психического расстройства испортил себе жизнь.

После всего этого Сун И полностью забыла о случайной фразе, которую когда-то произнесла вскользь.

Но кто-то запомнил.

Спустя много лет именно из-за этой небрежно брошенной фразы её давнее, мимолётное желание наконец исполнилось.

Так, может быть… все те подарки, которые она получала от Лу Хуая — разноцветные бумажные звёздочки, полный набор карточек из пачек лапши быстрого приготовления, школьная форма с нарисованной Белоснежкой…

…и даже ожерелье из стеклянного сплава —

были исполнением её случайных, давно забытых желаний? Желаний, которые она сама уже не помнила, но которые кто-то бережно хранил в памяти и воплощал в жизнь таким вот образом? Какие истории скрывались за теми подарками, над которыми она тогда лишь смеялась и тут же забывала?

Даже она сама этого не знала.

При этой мысли в груди Сун И стало медленно разливаться сложное чувство — виноватость, горечь и ненависть к себе за прежнюю беспечность. Эти эмоции сжимали сердце, будто внутри грызла маленькая злая жучка, и было невыносимо больно.

Сун И уже не могла сидеть на месте. Приподняв руку, которая ещё не до конца зажила, она подошла к шкафу для всякой всячины и вытащила из него небольшую картонную коробку.

В ней хранились все странные и причудливые подарки, которые Лу Хуай дарил ей за последние годы.

Сун И опустилась на корточки и молча смотрела на эту коробку, не решаясь её открыть.

Прошло минут пять. Ноги онемели, но она так и не нашла в себе сил поднять крышку.

— Ладно уж, — вздохнула она.

Сун И потянулась к телефону на кровати, открыла WeChat, нашла в списке контактов Лу Хуая.

«Раз уж с делом в больнице всё более-менее уладилось, — подумала она, — отправить ему сообщение — не преступление, верно?»

Но едва открыв чат, она сразу смутилась.

История переписки была совершенно пустой. Кроме нескольких сообщений несколько дней назад по поводу археологических раскопок, выше ничего не было. Она припомнила, что в последний раз писала Лу Хуаю ещё полгода назад — и только из-за того самого дела с раскопками.

Сун И рухнула на кровать и закрыла лицо руками.

В конце концов, махнув на всё рукой, она просто написала ему одно предложение. Отправив сообщение, она пару секунд смотрела на экран, потом, не выдержав, швырнула телефон обратно на постель.

«Ох уж эти мои глупости!» — мысленно застонала она.

Через несколько минут, всё ещё валяясь на кровати, Сун И получила звонок от Лу Хуая.

Его голос звучал тихо, без явных эмоций, но в нём чувствовалась необычная нежность:

— Открывай дверь, пора завтракать. Я у тебя под дверью.

Сун И дрогнула, и телефон чуть не выскользнул у неё из рук.

— Че-че-что он сказал?!

От волнения она тут же сбросила звонок и почувствовала себя виноватой.

Но, успокоившись, она посмотрела на экран с надписью «Звонок завершён» и снова закрыла лицо руками, желая провалиться сквозь землю.

«Я ведь ничего плохого не сделала! Не украла, не обманула, не предала его! Так чего я стесняюсь?!» — возмутилась она про себя.

Сун И встала и машинально взглянула в маленькое зеркальце у изголовья кровати. На мгновение замерла, а потом медленно отвела взгляд.

«Утром я выгляжу так ужасно, что даже самой на себя смотреть противно», — подумала она.

Подойдя к двери спальни, она на мгновение задумалась и вернулась обратно, чтобы одной рукой задвинуть коробку под кровать.

...

Лу Хуай стоял за дверью и смотрел на экран телефона с пропущенным вызовом. Он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, чувствуя лёгкое раздражение. «Видимо, действительно стоит действовать осторожнее, — подумал он. — Столько лет потребовалось, чтобы она наконец смогла свободно общаться со мной, а я, увлёкшись, чуть не испортил всё одним нетерпеливым признанием».

Но он не спешил. Он ждал с совершеннолетия до тридцати лет — подождёт и дальше. Рано или поздно она будет его.

Хотя Лу Хуай и надел маску, его высокая фигура всё равно привлекала внимание. Мимо проходила женщина, только что вернувшаяся с утренней зарядки. Увидев незнакомого молодого человека, она на всякий случай остановилась и спросила:

— Молодой человек, вы здесь живёте? Почему не заходите?

Лу Хуай опустил маску и застенчиво улыбнулся:

— Жду девушку, тётушка. Она на меня сердится, пока не простила.

От такой обаятельной улыбки пожилая женщина чуть не прижала руку к груди от восторга. Все подозрения мгновенно исчезли, и она стала ещё добрее:

— Такой красавец! Твоя девушка не устоит, обязательно впустит. Хорошенько её уговори! Желаю вам счастья и долгих лет вместе!

Лу Хуай улыбнулся ещё шире:

— Спасибо, тётушка.

Женщина ушла, продолжая ворчать про себя: «Какой же красивый парень! Прямо как тот актёр по фамилии Лу из сериала, только ещё лучше!»

Когда она скрылась из виду, Лу Хуай заметил входящий звонок от Сюй Цзяна. Посмотрев на всё ещё закрытую дверь Сун И и решив, что ей нужно ещё немного времени, он ответил.

Сюй Цзян был взволнован до крайности:

— Сегодня снова съездил туда, поговорил с режиссёром — он весь извивается, но, похоже, тебя точно снимают с проекта! Они уже ведут переговоры с Цзян Чувэнем. Думаю, тебя заменят именно им!

Лу Хуай спокойно протянул:

— Понял.

Сюй Цзян аж вспенился:

— Ты что, решил окончательно стать буддистом? Ни единого шага не предпринимаешь?

Лу Хуай фыркнул с лёгкой гордостью:

— Хоть я и сделаю шаг, хоть нет — без меня этот фильм потеряет большую часть сборов!

Сюй Цзян вздохнул:

— Ли — старожил индустрии. Если мы его обидим, пятая часть всех ресурсов киноиндустрии уйдёт нам в минус… Ладно, сейчас ко мне обратился один режиссёр, он предлагает…

Лу Хуай перебил:

— Откажись.

Сюй Цзян едва не взорвался:

— Не говори мне, что ты всерьёз собираешься уйти из индустрии!

Лу Хуай лёгко рассмеялся:

— Конечно, нет. Мне же надо зарабатывать на жену.

Сюй Цзян мгновенно уловил смысл:

— Значит, хочешь перейти в другую сферу? Станешь режиссёром?

Лу Хуай:

— Это меня не интересует.

Сюй Цзян облегчённо выдохнул:

— Тогда…

Лу Хуай продолжил:

— Я хочу стать продюсером. Полгода назад начал переговоры с одним режиссёром, и сейчас мы почти договорились. Обсудим детали позже.

Выходит, ещё полгода назад Лу Хуай уже принял решение сменить профессию. Даже без инцидента с раскопками он всё равно собирался уйти с актёрской стези — разве что теперь у него появился идеальный повод сделать это официально.

Сюй Цзян тяжело вздохнул:

— Кто этот режиссёр?

Лу Хуай чётко произнёс:

— У Чэнцзян.

Рука Сюй Цзяна дрогнула, и он почувствовал, как его внутренний мир начинает рушиться.

У Чэнцзян — легендарный режиссёр, ушедший из индустрии почти пятнадцать лет назад. Его репутация и авторитет в профессиональной среде были безупречны. Сейчас он преподавал в театральном институте. То, что Лу Хуаю удалось уговорить его вернуться, уже само по себе было подвигом.

Но Сюй Цзян чувствовал лишь отчаяние. Всё потому, что знаменитый режиссёр У Чэнцзян специализировался на анимации.

В 1980-х годах китайская анимация переживала золотой век. Тогдашние мастера создавали разнообразные, глубокие по содержанию работы, ориентированные не только на детей. Многие из этих фильмов получили международные награды. У Чэнцзян был одним из ключевых деятелей того периода — почти все призовые картины проходили через его руки.

После заката анимационной индустрии многие режиссёры ушли в другие жанры, но У Чэнцзян отказался. Годами он пытался найти инвесторов под свой сценарий, но безуспешно. Друзья советовали заняться модными ныне «гукфэн»-играми, но он не хотел идти на компромиссы и ушёл в педагогику.

Сюй Цзян обеспокоенно сказал:

— Хотя сейчас аниме в Китае и начинает набирать популярность, рынок всё ещё узкий и нишевый. Если ты…

Лу Хуай перебил:

— То, что есть у режиссёра У, точно не провалится.

Сюй Цзян хотел что-то возразить, но Лу Хуай, взглянув на дверь квартиры Сун И, оборвал разговор:

— Ладно, у меня тут важные дела.

Сюй Цзян, кажется, всё понял:

— А чем ты сейчас занят?

Лу Хуай невозмутимо ответил:

— Флиртую.

Он отключил звонок как раз в тот момент, когда Сун И открыла дверь. Звукоизоляция двери была слабой, и она явно услышала его последнюю фразу. Её взгляд стал ледяным.

Лу Хуай сделал вид, что ничего не заметил, и весело поднял термос:

— Пора кушать, тётушка!

Сун И саркастично усмехнулась:

— В следующий раз можешь сразу заказывать доставку ко мне. Не обязательно сначала получать у себя, а потом нести сюда — слишком хлопотно.

Лу Хуай бросил взгляд на термос и заметил наклейку с логотипом ресторана на корпусе. Не моргнув глазом, он сорвал её и начал врать:

— Это частный ресторан, очень известный. Они доставляют только своим постоянным клиентам, да и то лично в руки. Мне пришлось самому прийти — другого выхода не было.

Сун И молча наблюдала, как он виртуозно врёт, и, наконец, открыла дверь шире:

— Столько наговорил — наверное, пересохло в горле. Заходи, выпей воды, потом продолжишь врать.

Лу Хуай совершенно не смутился:

— Спасибо, тётушка.

Сун И, работая врачом в приёмном отделении, привыкла есть на бегу, будто на войне. Теперь, оказавшись вдруг в покое и имея возможность спокойно сидеть за столом и пить кашу, она чувствовала себя неловко.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась, даже не заметив, как Лу Хуай убрал её тарелку и столовые приборы.

Внезапно Сун И повернулась в сторону кухни и спросила ровным голосом:

— Лу Хуай, честно скажи: ты считаешь, что мне подходит работа врача в приёмном отделении?

http://bllate.org/book/8539/784116