Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 12

Когда они только стали соседями, дядя Лу велел маленькому Лу Хуаю называть маму Сун «тётушка Сун». Но каждый раз, стоило Сун И услышать это обращение, ей казалось, что зовут именно её. Неважно, чем она в тот момент занималась — руки сами отпускали всё, и, растерянно оглянувшись, она спрашивала:

— Лу-гэге меня звал?

Наступала короткая пауза — и весь дом взрывался смехом.

После нескольких таких казусов Лу Хуай решил называть маму Сун просто «тётушка», а Сун И — «Сунсун».

Тётушка. Айи.

На следующий день Сун И объединилась с младшим братом и устроила целую сцену перед мамой Сун, требуя переименовать их обоих. Однако спустя несколько минут бунт был жёстко подавлен. Мама Сун заявила:

— Ваши имена мы с папой выбирали, перелистав «Словарь Синьхуа» до дыр! Посмотрим, кто посмеет их менять!

Перелистав «Словарь Синьхуа» до дыр, они в итоге придумали имя «Сун И» — и теперь каждый, кто её звал по имени, автоматически становился младше её на поколение.

Сун И почувствовала, что раскрыла истину.

После поражения она отправилась «промывать мозги» Лу Хуаю, уговаривая называть маму Сун «тётей Сун» или «тётей Сун из соседнего двора». Лу Хуай внешне согласился, но тут же побежал докладывать обо всём маме Сун.

Сун И ещё наслаждалась удовлетворением от «успешного переубеждения», как в следующее мгновение её уже выволакивали за ухо обратно для «воспитательной беседы». Лу Хуай стоял позади, безучастно наблюдая, как она с воплями удаляется вдаль. Даже бровью не повёл.

Маме Сун тогда было чуть за тридцать — расцвет женской красоты. Услышав от собственной дочери слово «тётя», она полностью лишилась самообладания. С тех пор жизнь Сун И стала гораздо насыщеннее, что впоследствии отлично помогло ей в учёбе — например, при написании курсовой по теме домашнего насилия.

Раньше Сун И, глядя на то, какой Лу Хуай красавец, хоть и называла его «Лу-гэге». Но после этого случая перешла на прямое обращение по имени. Отношения между ними сразу упали до точки замерзания.

После череды недоразумений, вызванных именами, Лу Хуай давно уже привык называть маму Сун просто «тётушка». Поэтому сегодня, когда он прямо при ней снова сказал «тётушка Сун»…

Сун И прищурилась. Ей показалось, что он нарочно её провоцирует.

Хочешь завоевать девушку — так зачем же при ней же и совершать глупости? Неудивительно, что у тебя до сих пор нет девушки.

Она подвинула вперёд доеденную кастрюльку с лапшой и сказала:

— Отвези меня домой. Э-э… спасибо тебе за всё.

Лу Хуай взглянул на одежду и еду, которые специально купил с самого утра, и спокойно ответил:

— Ты ведь ещё не ела.

— Я уже наелась лапшой.

Лу Хуай решил добить:

— У тебя сейчас только одна рука работает. Как ты вообще собираешься готовить и жить одна?

— Даже если бы обе руки были целы, я всё равно не умею готовить.

Лу Хуай нахмурился:

— Перестань упрямиться, ладно?

— Я…

— Сунсун, — перебил он с лёгкой досадой, — ты обязательно должна со мной спорить?

Его брови сошлись, а уголки губ, обычно даже без улыбки слегка приподнятые, окончательно опустились. Такой серьёзный и сосредоточенный Лу Хуай был Сун И непривычен.

Она невольно начала теребить край стола. Между ними воцарилось молчание — никто не хотел уступать.

В конце концов Сун И прикусила губу и сказала:

— Ты же занят съёмками! Даже если я останусь здесь, ты всё равно не сможешь за мной ухаживать!

Лицо Лу Хуая немного прояснилось, но тут же она добавила:

— Да и потом, я же девушка! Жить одной в квартире холостяка — как я потом буду знакомиться с парнями?!

Лу Хуай: «…» Грудь заныла.

Он поднял глаза на эту самоуверенную девушку и понизил голос:

— На самом деле, насчёт того, есть ли у меня время… тебе, пожалуй, не стоит волноваться.

— ?

Лу Хуай продолжил, всё так же тихо:

— Скорее всего, у меня в ближайшее время вообще не будет съёмок.

Сун И настолько удивилась, что нахмурилась:

— Подожди, что ты имеешь в виду? Почему у тебя не будет съёмок? Ведь твой новый фильм…

Она осеклась на полуслове.

Его новый фильм… разве не был приостановлен из-за инцидента на древнем памятнике? Неужели именно поэтому он говорит, что не будет сниматься? Но что-то здесь не так…

Увидев, что она действительно начала переживать, Лу Хуай, хоть и добился своего, вдруг пожалел об этом. Он усмехнулся:

— Ладно, не буду тебя мучить. Просто в моей студии появились новые артисты, и я решил сам заняться продюсированием.

Сун И быстро сообразила:

— Ты хочешь уйти в продюсеры?

Лу Хуай кивнул:

— Можно сказать и так.

На самом деле, он действительно планировал уйти за кадр, но не так, как она себе представляла. Ему никогда особо не нравилась актёрская профессия, и он не собирался посвящать ей всю жизнь.

В итоге Лу Хуай так и не смог уговорить её остаться.

Он немного подумал и всё же отвёз Сун И домой, а затем сам переехал в ту же квартиру в её районе.

Честно говоря, с тех пор как он купил эту квартиру, почти в ней не жил. Сначала приобрёл её на всякий случай — зная, что Сун И живёт в этом районе, он вдруг решил: «А почему бы и мне не купить здесь?» Изначально он хотел селиться в том же подъезде, желательно этажом выше или ниже, но оказалось, что все квартиры в том доме уже распроданы. Пришлось довольствоваться соседним корпусом в том же комплексе.

И вот на следующий день Сун И, которая решила наконец-то выспаться до скончания века, внезапно проснулась от звонка в дверь.

Открыв дверь, она увидела стоявшего на пороге Лу Хуая с завтраком в руках — настоящего неотвязного призрака.

Но это уже другая история.

А пока Сун И, вернувшись домой, сразу же позвонила доктору Хэ.

Хотя вчера Лу Хуай в последний момент попросил Циньцин взять для неё больничный, Сун И боялась, что та, взволновавшись, могла забыть передать сообщение. Лучше убедиться лично.

Голос доктора Хэ звучал уставшим, но, узнав цель звонка, она не удержалась от смеха:

— Вчера вечером твой молодой человек сам позвонил мне и попросил отпустить тебя. Я ещё подумала, что ты сама дала ему мой номер. Так ты ничего не знала?

Сун И поняла, что доктор имеет в виду Лу Хуая. Она не стала сразу возражать, а вместо этого спросила с лёгким замешательством:

— Он позвонил вам ещё вчера?

— Да, голос приятный, очень внимательный. Не пойму, что с нашими холостяками в отделении — такая красавица прямо под носом, а они всё сидят и не решаются знакомиться. Теперь, глядишь, богиня досталась чужаку.

Сун И рассмеялась.

Поболтав немного, доктор Хэ явно повеселела и в конце даже успокоила Сун И:

— Не переживай. Из всех новостных материалов, что я видела, тебя никто не упоминал. Отдыхай дома, лечись как следует, хорошо?

— Спасибо, доктор Хэ.

На самом деле тревога всё ещё оставалась. Её не пугало, что её имя могут упомянуть — она ведь всего лишь прохожая, даже если и затронут, мало кто запомнит. Гораздо больше она боялась, что в видео для опровержения слухов, которое выпустит больница, забудут замазать лицо Лу Хуая. Что, если какой-нибудь зоркий фанат его узнает?

Ах, как же всё это бесит! Зачем вообще быть актёром!

Оба такие — встречаются, будто шпионы на секретной встрече.

Пока Сун И размышляла об этом, официальный аккаунт больницы в микроблоге неожиданно прислал уведомление об обновлении.

Раньше у этого аккаунта почти не было подписчиков. Директор решил, что такая «мёртвая» страница выглядит непрезентабельно, и приказал всем сотрудникам подписаться. После этого большинство просто забыли о нём — разве что иногда, по совести, ставили лайк под постом. Для многих старших врачей, не пользующихся микроблогом, пришлось даже заводить специальные аккаунты. Сун И порой смотрела, как эти пожилые врачи, надев очки для чтения, щурятся на экраны своих стареньких телефонов, и думала: «Да уж, больница совсем свихнулась».

Сейчас же Сун И впервые внимательно открыла эту страницу.

Пост был предельно лаконичным: четыре иероглифа — «Чист перед законом» — и две ссылки: одна на видео, другая на аудиозапись.

Чист перед законом.

Девушка стояла на широко распахнутом окне. Из-за угла камеры наблюдения её лицо наполовину скрывалось за рамой. В коридоре мелькали лишь отдельные прохожие, никто не обращал на неё внимания. Девушка медленно отступала назад, шаг за шагом приближаясь к краю, к дороге, ведущей прочь из этого мира.

Из-за угла коридора вышла женщина-врач. Она резко подняла голову, увидела девушку и закричала что-то, бросившись к окну со всей возможной скоростью. В тот же миг девушка прыгнула вниз!

Женщина-врач всем телом навалилась на подоконник. На мгновение её тело накренилось вниз, будто она пыталась ухватить что-то. Вокруг уже начали собираться люди, подбегая к ней. И вдруг тело врача резко дернулось вниз, но, когда она снова подняла руку, в ней осталась лишь тонкая куртка.

Видео на этом обрывалось.

Примечательно, что лица всех людей на записи, включая погибшую, были замазаны мозаикой.

Комментарии под постом некоторое время молчали, а затем один за другим начали появляться.

«Посмотрев видео и прослушав аудио, я понял: некоторые люди действительно не заслуживают быть родителями. Самим дочери жизни не дают, а потом ещё и в суд на больницу подают!»

«Врачи вытащили девушку из лап смерти, а родители сами её туда и загнали!»

«Да вы что?! У ребёнка явные признаки суицидальных мыслей, а они делают вид, что всё в порядке!»

«Врачу, наверное, сейчас очень тяжело. Ведь человек сначала оказался в её руках, а потом снова выскользнул…»

Сун И прочитала пару комментариев, убедилась, что реакция в основном положительная, и отложила телефон.

Она задумалась: неужели доктор Хэ или сам директор догадались заранее и специально обрезали видео ровно до той секунды, когда появляется Лу Хуай?

Бросившись на кровать, она тут же вскрикнула от боли — спину что-то сильно укололо.

Сун И подскочила и, обернувшись, увидела, что причиной боли стал маленький футляр, подаренный ей когда-то Лу Хуаем. Внутри лежало ожерелье из стеклянного сплава, которое, как он утверждал, сделал собственноручно.

Сун И не понимала, что с ней происходит. Она прекрасно знала, что лучше всего сейчас спрятать эту вещь в самый дальний ящик, но руки сами потянулись к коробочке и открыли её.

Ожерелье лежало внутри, и мелкие цветочки на нём при ближайшем рассмотрении слабо мерцали голубым светом.

Раньше ей казалось, что это украшение где-то видела, но она подсознательно избегала воспоминаний. Сейчас же, увидев этот голубой отсвет, она почувствовала знакомство до мурашек.

Кажется… это было ещё в первый год университета. Тогда Лу Хуай только снялся в своём первом фильме и начал набирать популярность. С тех пор, как он впервые признался ей в чувствах, прошло уже немало лет. За это время они оба старались забыть друг о друге, и их отношения вернулись к прежней прохладной дружбе — даже холоднее обычного.

Тогда мама Сун попросила Лу Хуая помочь дочери перевезти вещи в общежитие.

Сун И была красива, и в тот день специально нарядилась. По дороге к ней подходили несколько старшекурсников с разными предлогами, но каждый раз Лу Хуай мягко, но уверенно от них отводил. В те времена он ещё не был знаменитостью и мог свободно гулять без масок и капюшонов. Когда он довёл Сун И до комнаты, одна из новых соседок с загадочной улыбкой спросила, кто он такой. Сун И без колебаний ответила: «Старший брат».

После того как вещи были расставлены, Лу Хуай повёл её осматривать кампус. В одном из уголков они наткнулись на маленький магазинчик стеклянных изделий, где принимали заказы на изготовление украшений. Сун И сразу пригляделась к ожерелью из стекла, выставленному на витрине, и не могла отвести взгляд. Лу Хуай спросил у мастера, сколько стоит. Старый ремесленник ответил, что это украшение заказал один юноша для своей девушки и продавать его не хочет.

Раз не продают — значит, не продают. Лу Хуай предложил заказать такое же для Сун И, но она остановила его жестом. Однако глаза всё ещё жадно цеплялись за ожерелье, и она шутливо бросила: «В будущем обязательно найду себе мужа, который умеет делать стеклянные украшения. Тогда смогу заказывать всё, что захочу!»

Лу Хуай тогда ничего не ответил.

Через полмесяца старый мастер закрыл лавку и уехал на покой, и Сун И благополучно забыла свою шутку.

А ещё через две недели Лу Хуай получил награду за свой первый фильм и вспыхнул славой. Сразу после церемонии он приехал в университет и во второй раз признался Сун И в любви. Та была в ярости и испуге — боялась, что его узнают, — и, даже не взяв цветы, расплакалась и закричала на него, после чего убежала.

Вернувшись в комнату, Сун И никак не могла успокоиться. Она зашла в интернет, нашла фильм Лу Хуая и пересмотрела его три раза подряд, рыдая от каждого кадра.

http://bllate.org/book/8539/784115