Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 4

Он сидел перед Сун И скованно, бросил на неё робкий взгляд и замялся, будто хотел что-то сказать, но так и не решился.

Видя, что он молчит, Сун И сделала паузу и первой спросила:

— Вам нездоровится?

Пациент не ответил. Вместо этого он задал вопрос, совершенно не относящийся к делу:

— Доктор… вы, случайно, не интерн?

Сун И не удивилась. Многие пациенты действительно не доверяют начинающим врачам — ведь от их решений зависит сама жизнь. Каждому хочется попасть к опытному специалисту.

Она мягко улыбнулась, стараясь выглядеть как можно увереннее:

— Я лечащий врач этой больницы. Если считать и практику ещё со студенческих лет, то в клинике я уже четвёртый или пятый год.

На самом деле официально она работала всего год; остальное время подрабатывала практикантом во время летних каникул. Но ради успокоения пациента пришлось немного приукрасить правду.

Тот медлил, а потом медленно снял маску.

Сун И инстинктивно предположила, что у него на лице сыпь или аллергия — отсюда и маска. Однако, когда он её снял, оказалось, что лицо его совершенно чистое. Лишь глубокие морщины выдавали возраст — лет сорок пять, не больше.

— Полгода назад мне сделали операцию, — начал он. — Уже через месяц после неё я стал чувствовать себя нехорошо.

Он снова замолчал, явно ожидая её реакции.

— Какую именно операцию? Возможно, аллергическая реакция или воспаление шва? — уточнила Сун И.

Пациент покачал головой:

— Мне удаляли камень из почки — миниинвазивная операция. Сразу после неё начался кашель, а пару дней назад появилась небольшая температура. Я почитал в интернете… там пишут, что это может быть… СПИД…

Выражение его лица было искренне испуганным — он действительно верил, что болен, а не просто развлекался, проверяя врача на прочность.

Сун И нахмурилась:

— В вашем случае это практически исключено. Во-первых, хирургические инструменты одноразовые, их не используют повторно для других пациентов. Во-вторых, даже если бы использовали, риск заражения при такой операции стремится к нулю. И, наконец, кашель и температура — симптомы множества заболеваний: простуда, грипп… Это вовсе не обязательно СПИД.

Она хотела добавить, что «доктора» из интернета, которые ставят диагнозы, не видя пациента, часто ошибаются, но, вспомнив, что они с ним только познакомились, проглотила эти слова.

— Я уже был в трёх больницах, — вздохнул пациент, — все говорят одно и то же. Но внутри всё равно неспокойно… А вдруг это правда СПИД, и его просто не обнаружили? Тогда мне конец!

Сун И поняла: скорее всего, у него не СПИД, а ипохондрия.

Она выписала направление на анализ крови в отделение гематологии. Если и после этого он не поверит результатам, значит, ему нужен не терапевт, а психотерапевт.

Раньше ей уже встречались такие пациенты. Например, один её родственник летом, когда сломался кондиционер, покрылся потницей. Он увидел высыпания и решил, что это рак кожи. Его жена возила его по шести больницам в пяти городах, проверяли всё — от головы до пят. Но он всё равно твердил, что болен. В конце концов, она купила ему присыпку от потницы и заставила намазаться. Сначала он упирался, но на третий день зуд прошёл.

Кто-то с возрастом становится мудрее и спокойнее принимает мысль о смерти. А кто-то, напротив, чем ближе к ней подходит, тем сильнее боится. Любая угроза здоровью вызывает у таких людей панику, сердце постоянно настороже, в напряжении.

Иногда именно настрой определяет состояние тела. Если человек уверен, что болен, он способен довести себя до настоящей болезни. А порой, даже имея серьёзный диагноз, сохраняя оптимизм, можно совершить чудо.

Когда пришёл сменщик, Сун И сняла халат и направилась к автостоянке.

Там, рядом с её подержанным «Шевроле», стоял скромный чёрный «Ламборгини». Она невольно задержала на нём взгляд — машина казалась знакомой.

Отпустив ручку двери своей машины, Сун И обошла «Ламборгини» и постучала в окно водителя.

Через мгновение стекло опустилось, и перед ней появилось красивое лицо. На губах играла дерзкая, почти хулиганская ухмылка, совсем не соответствующая благородным чертам. Он свистнул ей и протяжно, чуть хрипловато произнёс:

— Тётя.

Сун И секунду смотрела на него, затем без выражения выпрямилась и развернулась, даже не удостоив его взглядом.

Лу Хуай неторопливо вышел из машины и последовал за ней. Когда она села за руль, он постучал в окно:

— Точно не поедешь со мной? Отвезу домой — бесплатно.

Сун И опустила стекло наполовину, высунув лишь часть лица:

— Ты вообще зачем в больницу приехал? Лечить свою глупость?

— Мне приснилась ты, — ответил Лу Хуай. — Решил заглянуть к доктору Сунь — лечить тоску по тебе.

Произнося «приснилась ты», он многозначительно провёл пальцем по губам и посмотрел на неё с таким выражением, что Сун И сразу поняла: её снова дразнят.

Она замерла на секунду, а потом, разозлившись, уже собралась ответить резкостью — но он вдруг сменил тон:

— Шучу.

Он взглянул на телефон:

— Сейчас восемь тридцать утра. Через полчаса ты родишься заново, Сунь-Сунь. С днём рождения.

Сердце Сун И сильно забилось. Что-то внутри прорвалось сквозь мерзлую землю и зашевелилось.

Он был очень высоким, и, чтобы говорить с ней через окно, ему приходилось наклонять голову. Теперь он приблизился совсем близко — настолько, что Сун И отчётливо ощущала тёплое дыхание на щеке, с лёгким ароматом мяты.

Она резко отпрянула. Сердце колотилось, но не от стыда — её переполняло куда более сложное чувство, тяжёлое и тревожное, будто ком в горле.

— С днём рождения, Сунь-Сунь, — сказал он.

С днём рождения.

Ещё полчаса — и ей исполнится двадцать шесть. А следующий день рождения будет уже на пути к двадцати семи.

У них на родине возраст считают по-разному: по паспорту — полных лет, а по традиции — на год больше. Родители, представляя дочь соседям, обычно называют именно «возраст по традиции». Значит, начиная с сегодняшнего дня, мама будет говорить: «Это моя дочь, ей двадцать семь».

Ей двадцать семь.

Прошёл уже год с окончания университета. Она стала лечащим врачом — пусть и не самым старшим — в приёмном отделении, самом загруженном месте всей больницы.

— Спасибо! — сказала Сун И, выпрямляясь, но инстинктивно отодвинулась подальше. — Спасибо, что специально приехал.

Лу Хуай тоже выпрямился. Теперь его лицо скрылось за стеклом; виднелась лишь светло-серая кофта под тёмным пальто, а выше — через щель окна — белоснежная полоска шеи.

— Не стоит благодарности, — произнёс он небрежно. — Просто отвези меня домой. Это будет практичнее.

Все эмоции Сун И внезапно застряли где-то в горле, сменившись чувством абсурда и недоверия.

— Что?! — повысила она голос. — Ты же приехал на своей машине! Почему я должна тебя везти?

— Я выпил немного в машине, — невозмутимо ответил Лу Хуай. — По дороге сюда трижды встречал дорожную полицию. Не хочешь же, чтобы завтра я попал в заголовки из-за пьяной езды?

У Сун И от слова «заголовки» мурашки побежали по коже. Она вспомнила ту дурацкую историю про «девушку со спины», два дня весь интернет обсуждал чей-то силуэт, а потом ни с того ни с сего появился странный дуэт «Хуай-Шэн».

Она поморщилась:

— Ты думаешь, я дура? Может, скажешь, что вдруг забыл, как водить? Тогда я хотя бы поверю!

Он ведь был так близко — она бы точно почувствовала запах алкоголя. А пахло только свежей мятой.

— Да? — протянул он.

Сун И даже представила его выражение лица: бровь чуть приподнята, уголки губ тронуты лёгкой, неуловимой улыбкой — шесть частей насмешки, четыре — загадочности.

— Я…

Она только начала фразу, как он вдруг развернулся и направился к «Ламборгини». Обойдя капот её «Шевроле», он подошёл к багажнику, резко распахнул его, вытащил стеклянную бутылочку размером с ладонь, откупорил и, не дав ей опомниться, влил себе в рот половину прозрачной жидкости. Затем посмотрел на неё — в глазах блестела искренняя весёлость:

— Теперь точно пьяный за рулём, да?

В этом взгляде, казалось, тоже плескалось вино — тёплое, мягкое, обволакивающее.

Сун И уже протянула руку, чтобы остановить его, но жест застыл в воздухе. Она опустила ладонь и устало вздохнула:

— Ты серьёзно дошёл до этого?

Улыбка Лу Хуая стала ещё шире:

— Конечно, серьёзно.

Сун И вздохнула и кивнула в сторону машины:

— Ну чего стоишь? Заходи. Раз уж ждал меня так долго, считай, что это мой подарок.

Лу Хуай уселся на пассажирское место и спокойно возразил:

— На самом деле я припарковался буквально за минуту до твоего выхода.

— Эй! — возмутилась Сун И.

— Смотри вперёд и води аккуратно, тётя.

— Я получила права и давно вышла из стажёров, дядя!

— Ага.

— И вообще, если боишься, что попадёшь в заголовки из-за пьяной езды, почему не боишься, что твоя машина в больничном паркинге тоже может стать поводом для сенсации?

— Спасибо за заботу, — невозмутимо ответил он, — но эту машину я только что купил. Ещё никто её не видел.

— Молчи уже и показывай дорогу! Везу этого бездельника домой!

— Хм… На светофоре поверни налево…

Его слова растворились в ночном воздухе, а холодный ветер унёс последние звуки далеко вдаль.

…

Сун И ехала, и чем дальше, тем сильнее хмурилась. Чувство, что маршрут неверный, становилось всё настойчивее. На красный свет она повернулась к нему:

— Ты что, указываешь дорогу к моему дому? Предупреждаю: я девушка, которая даже не целовалась ни разу, и дома для парней мест нет. Даже в гостиной не поселю…

Лу Хуай бросил на неё короткий взгляд — такой, будто она сама себе что-то напевала, никого не волнуя.

— Кто вообще захочет у тебя ночевать? У меня самого квартира есть.

Сун И фыркнула, но больше не спорила. Он командовал — она поворачивала, не задавая лишних вопросов. И всё же дорога вела прямо к её дому.

Когда он велел въехать в её жилой комплекс и спокойно указал на подъезд, Сун И остановила машину и повернулась к нему:

— Последний шанс. Развернусь и отвезу тебя домой — и забудем про потраченное топливо. Если поедем дальше, я не гарантирую, куда тебя доставлю.

— Вперёд, — коротко ответил он.

Сун И чуть не рассмеялась от злости. Показав карточку охраннику, она въехала во двор и послушно следовала его указаниям, пока не оказалась у своего подъезда.

…Но машина проехала мимо. Ещё два корпуса — и остановилась у третьего.

Неловкость повисла в воздухе.

Сун И молчала.

Лу Хуай легко постукивал указательным пальцем по подлокотнику — ритмичный, спокойный стук лишь усиливал смущение, создавая эффект: «нет предела неловкости».

Насладившись её редким замешательством, он наконец нарушил молчание, чтобы бедная девушка не взорвалась от злости — вдруг укусит, как разъярённый кролик.

http://bllate.org/book/8539/784107