Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 5

— Квартира на третьем этаже, триста первый, — сказал он. — Я её купил.

— Ох.

— Ааа.

— Вот оно что.

Сун И сидела молча, её лицо пылало, и постепенно этот румянец начал приобретать лиловый оттенок. Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и, повинуясь внутреннему порыву, сжала кулаки и начала осыпать Лу Хуая ударами по голове и плечам.

— Почему ты не сказал мне, что теперь живёшь здесь?! Из-за тебя я…

При мысли о том, как она всего минуту назад с такой уверенностью его запугивала, Сун И по-настоящему захотелось провалиться сквозь землю.

Лу Хуай терпеливо выдержал пару ударов, после чего мягко схватил её за запястья, не давая продолжать.

— Я живу здесь уже почти два месяца, — серьёзно произнёс он. — Ты до сих пор не заметила?

Сун И вырывалась:

— Я каждый день ухожу рано утром и возвращаюсь поздно вечером, иногда даже задерживаюсь на ночной смене! Откуда мне знать, что в таком огромном жилом комплексе затесался именно ты!

Лу Хуай лишь вздохнул и попытался её успокоить:

— Не злись. Это моя вина. Сегодня твой день рождения, и я приготовил для тебя подарок. Пойдём ко мне?

— Мне твои подарки не нужны! — фыркнула Сун И.

Лу Хуай вдруг замер и тихо произнёс:

— За твоей спиной кто-то есть. Смотрит в окно.

Сун И инстинктивно выпрямилась и загородила собой Лу Хуая, хотя прекрасно понимала, что с улицы через стекло ничего не разглядеть.

Через мгновение она тихо спросила:

— Ушёл?

Лу Хуай тоже ослабил хватку.

— Ушёл. Кажется, ничего не увидел.

Сун И смутилась из-за своего импульсивного жеста и теперь не знала, как выплеснуть накопившееся раздражение. Она отвела руки и, надувшись, молча уселась на водительское место.

— Прошу вас, госпожа, посетить моё скромное жилище. С днём рождения, моя принцесса, — торжественно произнёс Лу Хуай.

После короткой паузы в салоне раздалось недовольное, приглушённое «м-м».

…

Хотя обе квартиры были однокомнатными, жильё Лу Хуая оказалось значительно просторнее. У Сун И была стандартная планировка: одна спальня, гостиная, кухня и санузел. У Лу Хуая же в квартире сразу три спальни — неизвестно, зачем ему столько.

Сун И, конечно, любопытствовала насчёт подарка. На самом деле, именно подарок от Лу Хуая она ждала больше всего.

Ведь каждый год он дарил ей что-то странное. В прошлом году — банку разноцветных бумажных звёздочек, позапрошлым — полный комплект карточек из популярной в детстве лапши быстрого приготовления, а ещё раньше — школьную форму с нарисованной Белоснежкой.

Именно из-за этой странности каждый год Сун И с трепетом ожидала его подарка — будто стояла с молотком перед золотым яйцом, не зная, какое сокровище окажется внутри.

Сейчас она сидела на диване, готовая расколоть это яйцо.

Лу Хуай сидел напротив неё, в ладонях он держал небольшую коробочку нежно-голубого цвета. По сравнению с прошлыми подарками упаковка выглядела необычайно обычной.

Однако он не протянул ей коробку, а сам открыл её и достал тонкую серебряную цепочку с подвеской в виде крохотного букета из десятка цветочков. Каждый цветок был размером с половину ногтя, но настолько детализированным, что казался живым!

Сун И невольно потянулась к нему и с изумлением обнаружила, что прозрачный материал — стекло.

— Я сделал это сам, — сказал Лу Хуай. — С днём рождения, Суньсунь.

Сун И не спала всю ночь. Лёжа в постели, она с девяти тридцати до одиннадцати часов пристально смотрела на стрелки часов, но сон так и не шёл.

Коробочка с ожерельём лежала рядом с подушкой. Сун И не решалась открыть её с тех пор, как принесла домой.

Недавно она включила телевизор, а теперь, сама того не замечая, переключила канал на какой-то шумный репортаж. По экрану шёл мужчина в чёрной маске, одетый в ту же одежду, что и вчера вечером. Его глаза были покрасневшими от усталости, и он молча направлялся в аэропорт под охраной агента.

Завтра начинались съёмки его нового фильма, и как минимум четыре месяца он не сможет выйти из закрытой площадки.

Сун И почувствовала тревогу.

Когда он уходил, он хотел сам надеть на неё ожерелье, но она инстинктивно отпрянула. Он молча смотрел на неё — так же, как двенадцать лет назад зимой, когда стоял у её двери с покрасневшими глазами.

Сун И машинально отступила на два шага назад, но на этот раз он не стал настаивать, как в тот раз. Он просто стоял на месте, долго молчал, а потом тихо сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Она ничего не ответила и почти выбежала наружу.

Она поняла: Лу Хуай, вероятно, любит её.

Двенадцать лет назад она боялась его слишком страстного и навязчивого чувства. Он постепенно смягчил своё поведение, и их отношения вернулись к прежним — как у соседских брата и сестры. Теперь им двадцать шесть и тридцать лет, прошло столько времени, но, оказывается, ничего не изменилось. Его взгляд по-прежнему такой глубокий, а она до сих пор боится его в душе.

Это ожерелье — каждый цветок был выдут из стекла, прожарен в огне, снова и снова закалён… Оно казалось таким горячим, что она не осмеливалась протянуть руку и принять его.

Поэтому, узнав, что Лу Хуай живёт в том же жилом комплексе, Сун И лишь удивилась, но не стала задумываться, почему он купил квартиру именно здесь.

Сун И бездумно смотрела на экран, и вдруг герой репортажа неожиданно посмотрел прямо в камеру. Его покрасневшие глаза будто пронзили экран и уставились прямо на неё. Сердце Сун И ёкнуло, и она быстро схватила пульт, чтобы выключить телевизор.

Она сидела на кровати, всё ещё взволнованная, как вдруг зазвонил телефон. Сун И чуть не выронила его от испуга. Увидев имя «Лэлэ» в списке вызовов, она слегка прикусила губу и ответила:

— Алло, Лэлэ.

На том конце пауза, затем раздался обиженный голос мальчика:

— Сестра, я же просил тебя не звать меня Лэлэ! Ты хочешь, чтобы я называл тебя тётей?

— Если тебе не жалко нарушать возрастную иерархию, зови меня тётей. Мне-то что, я не против, — невозмутимо ответила Сун И.

Сун Лэшэн:

— …Я сейчас повешу трубку!

— Не смей! Сначала скажи, зачем звонил, а потом вешай. Иначе я потрачу столько энергии впустую, что мне будет жалко, — парировала она.

— Мне жалко мои деньги на связь, а не твою энергию! — огрызнулся он.

Сун И прищурилась:

— Говори или нет?

Сун Лэшэн неохотно пробурчал:

— С днём рождения! Поздравляю, ты всё ближе к тридцати!

И с громким «бах!» он повесил трубку, оставив Сун И слушать длинные гудки и череду «злобных» пожеланий.

Сун И вздохнула:

— …Всё, переборщила. Случайно его разозлила.

После этого звонка Сун И получила ещё несколько поздравлений: от родителей, от старых подруг по школе и университету. Все они напоминали ей одно и то же: «Сун И, ты снова на шаг ближе к тридцати! Скоро покинешь ряды молодёжи!»

Вероятно, именно поэтому мама, звоня, осторожно завела разговор о балансе между семьёй и карьерой, и в конце деликатно намекнула:

— Тебе уже не двадцать. Неужели хочешь остаться старой девой? После тридцати кто тебя возьмёт? В больнице полно молодых и перспективных врачей — пора бы уже приглядеться!

Сун И что-то невнятно пробормотала в ответ и отмахнулась. А потом мысленно представила коллег-врачей в своём отделении и решила, что спокойно проживёт ещё двадцать лет в одиночестве.

«Молодые и перспективные»? Видимо, мама слишком много смотрит дорам. В сериалах врачи всегда красавцы, но в реальности, как в больнице, так и за её пределами, настоящие красавцы — большая редкость.

Сун И потерла виски, взглянула на часы и поспешила уснуть хотя бы на два часа, чтобы успеть к трём часам дня на работу.

В других отделениях врачи после ночной смены получают целый день отдыха, но в приёмном отделении из-за специфики работы после ночного дежурства дают лишь полдня на восстановление.

Женщин гоняют как мужчин, а мужчин — как рабочий скот.

Когда Сун И вошла в кабинет, там была только Ду Сяосяо. Увидев её, Ду Сяосяо подняла глаза и закатила такие глаза, что Сун И чуть не отпрянула.

— …Что случилось? Чем я тебя обидела?

Сун И подумала пару секунд и убедилась, что в последнее время ничего такого не делала. Она кашлянула и подошла к своему столу:

— Э-э… Сяосяо?

Как только это слегка фамильярное обращение сорвалось с языка, обеим стало неловко, а Ду Сяосяо посмотрела на неё с явным подозрением.

Сун И проигнорировала это чувство и быстро спросила:

— Ты видела доктора Хэ и Цинь Цинь? Я не встретила их снаружи.

Ду Сяосяо фыркнула:

— В операционной. Серьёзно… Тебе уже не стажёрка, а лечащий врач, а всё ещё бегаешь за учителем, как маленькая девочка. Без наставника и операцию сделать не можешь?

Сун И поняла: Ду Сяосяо сегодня особенно язвительна.

— Так что доктор Хэ говорила до моего прихода? — спокойно спросила она.

Ду Сяосяо несколько секунд смотрела на неё, потом с силой швырнула ручку на стол. Раздался громкий стук.

— Доктор Хэ назначила тебе операцию на завтра в три часа дня, — сказала она с натянутой улыбкой. — Я должна передать тебе историю болезни пациента. Ты будешь вести операцию.

Она вытащила из ящика папку с документами и с грохотом бросила её Сун И в руки.

— Надеюсь, ты ценишь этот шанс.

Сун И улыбнулась:

— Спасибо.

Теперь она поняла, откуда столько злости.

Сун И, Цинь Цинь и Ду Сяосяо поступили в больницу одновременно. Все трое начинали как ординаторы, но благодаря докторским степеням быстро получили звание лечащих врачей. Последний год они работали под руководством доктора Хэ, в основном помогая ей на операциях и самостоятельно проводя лишь мелкие вмешательства.

Более серьёзные операции доктор Хэ не доверяла — боялась ошибок.

Неделю назад, после сложной операции, доктор Хэ при всём отделении похвалила Сун И: «Ты настоящая находка! Смелая, внимательная. При случае дам тебе вести операцию».

И вот этот шанс достался Сун И.

Настроение у неё было прекрасное, и она не собиралась обращать внимание на язвительные замечания Ду Сяосяо. Сун И села за стол и погрузилась в изучение истории болезни.

Ду Сяосяо, кипя от злости, швырнула ручку и вышла из кабинета. Сун И даже не оторвалась от бумаг.

Она понимала, о чём думает Ду Сяосяо: та считает, что Сун И получает предпочтение лишь потому, что постоянно вертится рядом с доктором Хэ, а не из-за профессиональных качеств.

Сун И это понимала, но ей было всё равно. Время покажет, кто из них действительно сильнее. А её амбиции не ограничиваются званием лечащего врача.

Через час Сун И вышла из кабинета. Доктор Хэ и Цинь Цинь всё ещё были в операционной. У двери сидела женщина лет сорока с двумя подростками. Она обнимала сына и плакала, а дочь не пролила ни слезы — просто пристально смотрела на дверь операционной, не моргая.

В конце коридора две медсестры шептались: внутри оперируют единственного кормильца семьи, которому на стройке раздавило ногу машиной. Решили ампутировать конечность.

Сун И тяжело выдохнула и, увидев на этаже пациента с рыбьей костью в горле, поспешила уйти из этого коридора.

…

Перед окончанием смены Сун И успела ненадолго поговорить с доктором Хэ и уточнить детали по пациенту и операции. Та подробно объясняла ей более десяти минут, а в конце добавила:

— Не волнуйся. Просто работай на своём обычном уровне.

Сун И села в свой автомобиль и поехала домой. На парковке рядом с её машиной уже не стоял скромный Lamborghini, а чёрный бизнес-вэн.

Видимо, Лу Хуай уже приказал увезти свой автомобиль.

Сун И сосредоточенно вела машину. На красном светофоре её взгляд невольно приковался к большому экрану в витрине универмага.

На экране Лу Хуай сидел на красном диване, а напротив него — ведущая.

http://bllate.org/book/8539/784108