Готовый перевод Secret Crush for Twelve Years / Тайная любовь длиной в двенадцать лет: Глава 3

Отец Сун и отец Лу когда-то служили в одной роте — вместе пошли в армию и вместе ушли в отставку. Поначалу они жили в разных городах, но отец Лу переехал из-за работы, а отец Сун — из-за сноса дома, и так, по странной случайности, они оказались соседями.

Обе семьи сочли это судьбой, и их отношения стали особенно тёплыми.

Поэтому, увидев лишний билет, отец Сун сразу же подумал о Лу Хуае.

Тогда Лу Хуай ещё не дебютировал и был просто студентом — совсем юным парнем.

Эй! Получается, Сун Лэшэн — старший товарищ Лу Хуая?!

На пресс-конференции они сидели на третьем ряду, Лу Хуай — прямо рядом с ней. Она, ещё совсем зелёная, заиграла глазами на главного героя фильма, и Лу Хуай слегка фыркнул:

— Тётя и дядя смотрят на тебя.

От страха она до конца мероприятия сидела тихо, как мышь.

Камера на сцене мельком скользнула по ним: он — невозмутимый, без единого изменения в выражении лица, будто рождённый для экрана; она — тут же опустила голову.

Спустя много лет, вспоминая ту сцену, она лишь думала: «Заносчивость и дерзость Лу Хуая проявились ещё в детстве».

После просмотра видео она сразу же позвонила Сун Лэшэну.

Сун И молчала.

Сун Лэшэн тоже молчал.

Долгое молчание висело в эфире. Наконец, не выдержав её многозначительного умолчания, Сун Лэшэн сдался:

— Сестра, скажи уже, чего ты хочешь!

— Я посмотрела то видео.

— Какое видео? — делал вид, что ничего не понимает, Сун Лэшэн.

— Я даже поставила лайк. Мне показалось, что их анализ вполне логичен и обоснован.

— …Сестра, успокойся!

— Ха!

И повесила трубку.

После этого Сун И набрала номер Лу Хуая. На том конце слышался шум — вероятно, он был на съёмочной площадке или где-то подобном. Сун И не задумывалась и применила тот же приём.

Снова молчание. Долгое, напряжённое. В трубке слышалось только дыхание друг друга. Лу Хуай молчал, и даже в его дыхании чувствовалась лёгкая рассеянность, будто ему было совершенно всё равно, зачем она звонит.

Сун И почувствовала себя полной дурой и, наконец, рявкнула в телефон:

— Дядя!

— Ага, тётя, зачем звонишь?

«Зачем?» — моргнула Сун И и вдруг вспомнила, зачем вообще звонила:

— Я только что посмотрела то видео.

— Как раз и я его только что посмотрел.

Сун И запнулась:

— …Ну и как тебе?

— Неплохо. Только что заметил, что подписчиков в «Вэйбо» снова прибавилось. — Он помолчал и добавил с искренностью: — Передай спасибо твоему брату.

Сун И холодно фыркнула:

— Если есть смелость — поблагодари лично!

Лу Хуай, словно именно этого и ждал, тут же подхватил:

— Подожди, сейчас… лично поблагодарю тебя.

«За что благодарить меня? Разве не Сун Лэшэна?» — подумала Сун И, но прежде чем она успела что-то сказать, в трубке раздался гудок — он положил.

Сун И усмехнулась и убрала телефон, не оборачиваясь, пошла дальше.

«Да я, наверное, сошла с ума, раз вообще звонила Лу Хуаю!»

После того как она подразнила и брата, и Лу Хуая, настроение у неё резко улучшилось. А ещё больше оно поднялось, когда в обеденный перерыв, когда ей нельзя было выйти поесть, Цинь Цинь заботливо принесла ей ланч-бокс.

Цзюньцзы с брагой — горячие варёные клецки с лёгким ароматом сладкого рисового вина.

Цинь Цинь открыла свой контейнер и села рядом, продолжая болтать:

— Цзюньцзы с брагой! Знаешь, получилось очень по-настоящему! Хм… с начинкой из арахиса, вкусно!

Сун И ложкой подняла маленькую аккуратную клецку к губам и осторожно откусила. Мгновенно на языке раскрылся насыщенный арахисовый аромат с лёгкой ноткой алкоголя — так вкусно, что захотелось проглотить её целиком.

В столовой больницы клецки бывают либо с кунжутом, либо с арахисом. Она всегда считала, что кунжутные слишком жирные, а арахисовые — гораздо приятнее.

Они тихо переговаривались, пока ели, как вдруг в кабинет вошла Ду Сяосяо с ланч-боксом. Увидев, что обе подняли головы с ложками в руках, она улыбнулась:

— С праздником Юаньсяо!

Сун И и Цинь Цинь переглянулись и хором ответили с одинаковой интонацией:

— С праздником Юаньсяо!

Ду Сяосяо поставила контейнер и села напротив них. Открыв телефон, она начала смотреть видео, почти не снижая громкости. Знакомый голос донёсся до ушей Сун И.

— Ты смотришь… что это?

— Интервью… перед эфиром праздничного концерта. Сейчас говорит Лу Хуай.

Сун И моргнула. И ещё раз.

Через мгновение она встала, извинилась и вышла, чтобы позвонить Лу Хуаю.

— Ты выходишь на праздничный концерт? Почему ты мне не сказал?

— Ты следишь за этим?

— …Нет.

Быстро сменила тему:

— И что там насчёт личной благодарности? Сдрейфил, да?

— Ни капли. Обязательно лично поблагодарю тебя.

Эти слова прозвучали не только в её ушах, но и позади неё. Сун И дрогнула и недоверчиво обернулась.

Лу Хуай стоял прямо за её спиной с телефоном в руке, полностью закрытый маской и солнцезащитными очками. Его рост — метр восемьдесят восемь — полностью загораживал солнечный свет в этом уголке коридора. Она не могла разглядеть его лица, но наверняка он усмехался с лёгкой насмешкой, наблюдая за её реакцией.

Реакция Сун И была такой: оглянувшись и убедившись, что вокруг никого нет, она схватила его за руку и потащила в лестничный пролёт.

Лу Хуай тихо рассмеялся, в голосе звучала ленивая издёвка:

— Тётя, что вы делаете? Неужели собираетесь превратиться из тёти в странную тётку?

— Да ты совсем охренел! Зачем ты здесь?!

— Лично поблагодарить тебя. Разве я не сказал это по телефону?

Сун И чуть не упала на колени:

— Это же больница, братец! Люди постоянно ходят туда-сюда! Если тебя узнают, хочешь снова попасть в топ новостей вместе со мной? И разве тебе не пора на репетицию праздничного концерта? Зачем ты явился ко мне?!

— Лично поблагодарить тебя.

— Может, прописать тебе лекарство от головы?

Лу Хуай опустил взгляд на её мягкие волосы и маленький завиток на макушке. Его взгляд скользнул ниже, к белому халату, который полностью покрывал её фигуру. Ему показалось, что нет на свете врача, которому бы так идеально шёл белый халат.

Он услышал собственный голос:

— Тётя сказала, что я записан на программу, и велела заглянуть к тебе… С праздником Юаньсяо.

Сун И запнулась, потом тихо ответила:

— После Нового года и до праздника самое загруженное время. Как только немного освобожусь, возьму отпуск и поеду домой к маме.

Прошло несколько секунд, прежде чем Лу Хуай тихо произнёс:

— Хм.

Голос был почти неслышен.

Ей показалось это странным, и она подняла глаза. За тёмными стёклами очков невозможно было разглядеть его взгляда, но он сказал:

— Мне пора. Надо возвращаться на запись. Как будет время — навещу тебя.

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Едва она договорила, как раздался женский голос, зовущий её по имени с тревогой. Сун И быстро отреагировала: не попрощавшись, она выбежала из лестничного пролёта и помчалась к носилкам, которые только что вкатили в приёмное отделение.

Шесть месяцев и восемь дней. Именно столько прошло с тех пор, как она устроилась на работу, и именно столько он не видел её. Наконец-то встретились — и она даже не попрощалась как следует.

Настоящая маленькая нахалка.

Он усмехнулся и, дождавшись, пока её силуэт исчезнет из виду, спустился по лестнице.

Вернувшись в свою квартиру после смены, Сун И впервые за полгода включила телевизор и нашла центральный канал.

Ей повезло: как раз в момент переключения на экране появился Лу Хуай в красном костюме, окружённый танцорами. Но даже толпа не могла затмить его в этом ярком наряде.

Он запел, и низкий, бархатистый голос донёсся из телевизора. На сцене он сиял, как звезда.

Только тогда она вспомнила: ведь она так и не поздравила его с праздником Юаньсяо.

— Куда ты запропастился?! Я чуть с ума не сошёл! Режиссёр искал тебя, не нашёл и пришёл ко мне! Мне еле удалось всё замять! Ахуай, будь поосторожнее! Я правда не хочу видеть завтра в топе новостей заголовок вроде «Лу Хуай устроил скандал на новогоднем шоу».

После выступления агент Сюй Цзян поймал Лу Хуая и принялся ворчать:

— Заметил, что ты в последнее время какой-то не в себе.

Лу Хуай снял пиджак и перекинул его через длинную руку, другой рукой ослабил галстук. В отличие от безупречного образа на сцене, за кулисами царил хаос: один артист в панике искал реквизит, а внизу уже требовали готовить следующий номер. Артист вспотел от волнения.

Лу Хуай бегло огляделся, обошёл диван и поднял с пола игрушечного медведя. Он махнул им в сторону и метко бросил. Плюшевый мишка пролетел над головами и точно приземлился в руки испуганному артисту.

— Спасибо, брат Лу! — крикнул тот в ответ и поспешил на сцену.

Лу Хуай повернулся и увидел, что его агент всё ещё смотрит на него, ожидая ответа.

— Я съездил в городскую больницу.

Агент вздрогнул:

— Тебе плохо стало? Почему не предупредил меня?

Лу Хуай покачал головой:

— Навестил одного друга, который работает в больнице.

— Кого?!

В этот момент в телефоне прозвучал сигнал — пришло сообщение в «Вичат». Это был особый звук, который Лу Хуай установил специально: тонкое «мяу» котёнка, от которого сердце тает. Выражение лица Лу Хуая на миг смягчилось. Он достал из кармана агента телефон, который оставил там перед выходом на сцену, разблокировал экран и уставился на сообщение.

— Хм… Я навестил тётю.

— У тебя есть тётя, которая работает в больнице?

— Да.

Сюй Цзян, кажется, перевёл дух:

— В следующий раз хотя бы предупреди меня, а то я чуть инфаркт не получил…

Лу Хуай больше не отвечал. Он смотрел на экран телефона, уголки губ тронула нежная улыбка.

В чате было всего четыре слова: «С праздником Юаньсяо», а после — смайлик жёлтого человечка с широкой ухмылкой. Он невольно представил, как она делает такое лицо.

«Эта маленькая нахалка всё-таки не совсем бездушная».

Та самая «нахалка» с добрым сердцем теперь столкнулась с неприятностью — ей выпала ночная смена.

Ночная смена — дело нелёгкое, особенно в приёмном отделении. Больных не выбирают по времени: даже ночью людей приходит немало. А если в других отделениях не хватает врачей, пациенты, которым вовсе не срочно, тоже лезут в приёмное, увеличивая нагрузку.

Когда Сун И впервые дежурила ночью, она ещё наивно взяла с собой учебники, чтобы заняться в свободное время, и заказала в лапшевой лапшу с яйцом на случай голода. В итоге за всю ночь она так и не перевернула ни одной страницы, а когда дошло до еды, лапша уже превратилась в плотный комок.

С тех пор Сун И никогда больше не брала с собой лапшу на ночную смену.

Как и сейчас: перед ней ещё десяток пациентов, она как раз выписывала рецепт больному с сильной простудой, когда к ней подбежала медсестра Лю Цзюцзюй, с которой она дежурила вместе, и сообщила, что скорая привезла пациента с коллапсом от перенапряжения — нужно срочно в реанимацию.

Сун И быстро дописала рецепт, кивнула следующему пациенту в знак извинения и поспешила в реанимационную.

Так повторялось всю ночь: простуды, головные боли, головокружения — даже те, кому вовсе не нужна экстренная помощь, приходили в приёмное отделение.

Сун И металась без передышки. Лишь под утро, когда уже почти настало время смены, она смогла откусить кусочек хлеба. Именно в этот момент к ней обратился странный пациент.

Он был полностью закутан: шарф, маска, солнцезащитные очки — словно собирался скрыться от папарацци. Если бы не сгорбленная походка, Сун И подумала бы, что это знаменитость, тайно пробравшаяся в больницу. В помещении было гораздо теплее, чем на улице, но странный пациент даже не собирался снимать маску.

http://bllate.org/book/8539/784106