Готовый перевод Poem of Time / Поэма времени: Глава 22

Физическая близость порождала удивительное заблуждение: казалось, будто невидимая преграда между ними постепенно растворяется, а разница в учёбе и карьере перестаёт иметь значение. Главное — он снова стал досягаем.

— Чжоу То, — наконец решилась Ши Хуань положить конец этой бесконечной и совершенно напрасной холодности и тихо спросила, — ты больше не исчезнешь без предупреждения?

— Нет.

Он ответил почти сразу же, как только она договорила. Ши Хуань знала: для Чжоу То такие слова — не пустой звук. Если он отвечает без малейшего колебания, значит, уже сам долго обдумывал этот вопрос. Она с облегчением выдохнула. Между ними на мгновение воцарилось молчание, и тогда Чжоу То сказал:

— Прости меня, Сяосяо. Тогда я поступил плохо.

*

Когда Чжоу То учился за границей, каждый день он ходил только в аудитории, лабораторию, библиотеку, супермаркет и обратно в съёмную квартиру за пределами кампуса.

Квартиру он делил с другим китайским аспирантом из того же университета. У каждого была своя спальня. Оба были заняты учёбой, поэтому, вернувшись домой, обычно сразу запирались у себя и почти не пользовались общими зонами. Там почти не было личных вещей, а общение сводилось к вежливым формальностям. По сути, они просто жили под одной крышей — как раньше Чжоу То и Чжоу Чжуоюнь: без тепла, без живого участия.

Он думал, что с детства привык к такому укладу: всё чётко, размеренно, без лишних эмоций. И даже считал это подходящим для своего характера — не тратить время на ненужные связи с посторонними.

Пока к нему не переехала Ши Хуань.

Теперь он мог видеть, как каждое утро она, ещё сонная и немного растерянная, выходит из комнаты; слышать её жизнерадостное «Доброе утро!»; сидеть рядом за ужином; делить с ней стиральный порошок, чтобы одежда пахла одинаково.

Именно поэтому, описывая это место, Чжоу То невольно употребил слово «дом». Если где-то можно постоянно видеть самого дорогого человека или с нетерпением ждать, когда она вернётся с работы, если там можно вместе есть и отдыхать — такое прекрасное место уже не просто «жильё».

Ему полюбился такой образ жизни. Он начал с радостью ждать момента, когда сможет вернуться сюда после работы.

Но он ещё не достиг той цели, которую перед собой поставил — стать достаточно успешным, чтобы без страха признаться Ши Хуань и её семье в своём происхождении как незаконнорождённого сына.

Поэтому до тех пор нужно было быть осторожным, сдержанным и незаметным.

*

— Иди спать дальше, — сказал Чжоу То, подбирая с пола рассыпавшиеся флаконы шампуня и геля для душа и ставя их обратно на полку. — Как ты вообще умудрилась удариться об эту стойку?

— Ха, ну это… В темноте я увидела в зеркале свой силуэт — такой красивый, что не удержалась, задумалась и совсем забыла, где нахожусь. Вот и врезалась. А теперь, когда включили свет, выяснилось, что, наверное, красивее всё-таки тогда, когда не очень разглядишь…

*

Второй день стажировки наконец вошёл в нормальное русло. Ши Хуань пришла первой из всех стажёров и сидела за своим рабочим местом, прижимая к груди кружку с горячей водой и мрачно читая аналитические отчёты.

Раньше она не знала, но в Китае количество брокерских компаний можно назвать бесчисленным. Только по нескольким отраслям ежедневно выходило десятки исследований, а среди них — такие, как металлургия, цветные металлы, базовая химия, с которыми Ши Хуань прежде вообще не сталкивалась. Каждый отчёт был набит терминами и логическими конструкциями, незнакомыми ей до этого. Даже будучи студенткой с хорошими навыками чтения, она с трудом справлялась с первыми заданиями.

Плюс ко всему её постоянно отрывали на срочные поручения от руководителя группы: поиск данных, построение графиков, уточнение политик и концепций.

Финансовая сфера — высоконапряжённая индустрия, а стажёры, без сомнения, самые эксплуатируемые работники. Весь утренний час Ши Хуань бегала даже за водой.

И всё равно допустила ошибку. Когда она сдала данные, руководитель заметил аномалию в одной строке из сотен и вернул работу на доработку. Сверяя таблицу с базой данных, Ши Хуань обнаружила: исходные данные были верны, но при экспорте произошёл сбой.

В шесть тридцать вечера все стажёры уже разошлись, а Ши Хуань одна сидела в пустом офисе, читая отчёты до головокружения. Не в силах продолжать, она рухнула в кресло и достала телефон, чтобы немного отдохнуть, — и неожиданно увидела сообщение от Чжоу То.

«Когда вернёшься?»

Ши Хуань выпрямилась и начала печатать в WeChat на компьютере:

«Я всё ещё на работе. Что случилось?»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Ничего особенного. Я подожду тебя, поужинаем вместе. Будь осторожна по дороге домой.»

Ши Хуань вскочила с места, схватила ноутбук и зарядку, засунула всё в сумку и выскочила из офиса.

Оказывается, вчерашний ужин — не просто каприз великого физика. Похоже, Чжоу То решил сделать это регулярной практикой. Вспомнив качество вчерашнего ужина, Ши Хуань без колебаний решила: ужин с Чжоу То гораздо важнее, чем переработка. Готовить она не умела, зато отлично разбиралась во вкусе — даже мельчайшие различия в ингредиентах и способах приготовления замечала сразу. А блюда Чжоу То идеально соответствовали её предпочтениям и по составу, и по вкусу.

В час пик в столице метро ходит каждую минуту, но всё равно переполнено. Ши Хуань вышла из вагона вместе с людским потоком и, глядя на огни ночных небоскрёбов, вдруг почувствовала лёгкое удовлетворение.

Хорошо бы так и дальше жить. Пусть иногда и тяжело — не страшно.

*

В шесть тридцать утра Чжоу То, как обычно, вышел из своей комнаты, направляясь на кухню готовить завтрак, но внезапно остановился посреди гостиной.

На кухне девушка стояла у плиты, опуская тост в тостер. Рядом на медленном огне тихо булькало молоко. В перерывах между делами она то и дело опускала взгляд на планшет, лежащий на столешнице, — похоже, зубрила слова.

Утренний свет проникал через окно за её спиной. На ней был розовый домашний костюм, длинные волосы свободно лежали на плечах. Её движения были живыми и непринуждёнными — она казалась воплощением его самого прекрасного сна.

— Доброе утро, профессор Чжоу, — улыбнулась Ши Хуань, заметив его. — Я, конечно, не умею готовить, но базовые вещи вроде тостов, яичницы и кофе освоила. Так что не хочу просто так есть твои ужины. Раз мне всё равно нужно рано вставать и учить слова перед работой, я могу заодно делать завтрак — пусть ты поспишь подольше. Давай так: завтрак — мой, ужин — твой. Хорошо?

Ши Хуань прибыла в финансовый центр в двадцать минут девятого, но у лифтов уже стояла очередь. В это здание каждое утро одновременно работают шесть лифтов по пятнадцать человек каждый, но всё равно не справляются с потоком сотрудников. Это наглядно показывало, сколько людей работает в финансовом секторе столицы.

Она спешила к своему месту с кофе в руке, чтобы успеть почитать отчёты до начала рабочего дня.

Утром руководитель вызвал её в чате группы, чтобы заслушать отчёт по последнему заданию, и по окончании спросил вскользь:

— Как продвигается анализ отчётов?

— Вчерашние я оформила, сегодня ещё не начинала, — ответила Ши Хуань.

Руководитель кивнул:

— К вечеру пришли мне итоги по сегодняшним.

Ши Хуань остолбенела. Раньше ей требовалась вся ночь, чтобы дочитать и обобщить отчёты. Поняв, что уложиться в срок невозможно, она честно призналась:

— Простите, но… я читаю довольно медленно. Если сегодня будут ещё задания, боюсь, не успею.

— Это не срочно, — успокоил её руководитель. — Отчёты можно пока отложить. Сначала сделай другие задачи. Итоги можешь прислать и позже — в семь или восемь вечера. На следующей неделе мы выпускаем собственный отчёт, так что сейчас важно просто ознакомиться с аналогами других компаний. Но сильно затягивать нельзя.

Ши Хуань сжала зубы. Теперь стало ясно: обещания на собеседовании вроде «работа у нас лёгкая» и «почти никогда не требуем переработок» были чистой ложью.

Весь день её загрузили разрозненными поручениями. Пришлось бегать с пачкой документов — из главного офиса в филиал и обратно. Лишь в четыре часа она смогла наконец сесть и перевести дух, чтобы начать читать отчёты и писать обобщения.

В семь часов последняя стажёрка, кроме Ши Хуань, уже собиралась уходить и, увидев, что та всё ещё хмурится над экраном, спросила:

— Ты всё ещё читаешь отчёты?

Ши Хуань оторвалась от монитора и кивнула.

Девушка училась в аспирантуре и стажировалась дольше Ши Хуань, поэтому нахмурилась:

— Почему так долго? Как ты их читаешь?

— Целиком…

(Не решаясь признаться, что при этом ещё и ищет непонятные термины в интернете.)

— А?! Разве тебе не сказали, что обычно читают только ключевые выводы?

Ши Хуань ахнула. Она точно помнила, как спрашивала об этом — и получила ответ: «Нужно читать всё».

На мгновение ей стало трудно поверить. Честная до наивности, она осторожно уточнила:

— Это… точно нормально?

— А почему нет? Так всегда делают. Даже если спросишь у руководителя — скажет то же самое. Ага, у тебя, наверное, нет шаблона для обобщений? Сейчас сброшу.

После ухода стажёрки Ши Хуань ещё долго сидела в тишине офиса, ошеломлённая.

*

Объём работы резко сократился, и Ши Хуань быстро догнала остальных стажёров. А прежние усилия не пропали даром.

Уже через неделю она легко следила за логикой докладчиков на совещаниях, а профессиональные термины и концепции стали казаться ей привычными и понятными.

К тому же ежевечерние ужины от Чжоу То и совместные выходные постепенно стирали ощущение первоначальной непривычности. Жизнь снова наполнилась красками.

Теперь Ши Хуань с утра полна энергии: купила кофе в ближайшем магазине, подошла к зданию и, встав в очередь к лифтам, вдруг заметила впереди знакомую фигуру.

Высокий парень в белом костюме стоял, слегка склонив голову к телефону. Лица не было видно, но что-то в нём казалось до боли знакомым.

Когда толпа хлынула в лифт, она обнаружила, что он стоит прямо за ней. Любопытство взяло верх — она обернулась.

— Шао Юнь?

*

Никогда бы не подумала, что встреча после расставания состоится именно здесь и сейчас. Бывшие одноклассники, некогда носившие одинаковую школьную форму, теперь в деловых костюмах смотрели друг на друга в лифте.

После отъезда Чжоу То связь между Шао Юнем и Ши Хуань постепенно сошла на нет. За эти годы она мало что знала о его жизни, но чувствовала: его аура изменилась.

В школьные годы Шао Юнь был живым, ярким, с лёгкой наивной простотой в общении с друзьями. А перед ней стоял серьёзный, зрелый молодой человек в строгом костюме, идеально вписывающийся в толпу сдержанных и холодных финансистов этого здания.

Ши Хуань не верилось. Она представляла, что он, как и Чжоу То, продолжит заниматься наукой. Ведь он так любил биологию.

Шао Юнь тоже узнал её, убрал телефон в карман и удивлённо спросил:

— Хуаньхуань? Ты здесь работаешь?

— Стажируюсь.

— Точно, ты же ещё на четвёртом курсе. В какой фирме?

— На девятнадцатом этаже, в брокерской компании. Занимаюсь отраслевым анализом.

Она ответила коротко, опасаясь задержать его, если он выходит раньше. Но Шао Юнь кивнул и вышел вместе с ней на девятнадцатом этаже, остановившись у входа в компанию.

— А ты здесь тоже работаешь? В финансовой сфере?

— Да, я на седьмом этаже. Но не в финансовой компании — в биотехнологической.

— Ого, здорово! Значит, остаёшься в своей области. Недаром же получил серебро на национальной олимпиаде.

http://bllate.org/book/8538/784058