Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 16

Позже, под хмельком, он вытащил телефон. Пусть сознание и было затуманено, но одиннадцать цифр нужного номера он набрал без единой ошибки.

В ту самую секунду, когда звонок пошёл, все увидели, как обычно надменный и своенравный наследник вдруг прижал аппарат к уху с мольбой во взгляде и начал извиняться перед бездушным автоматическим голосом на другом конце провода:

— Чу-Чу, вернись, пожалуйста?

Слёзы катились по щекам, а глаза покраснели от отчаяния.

*Спасение. Мелодрама. Старомодная драма.*

Главный герой дерзок, одержим героиней и не стесняется за ней ухаживать.

Это история о принуждении и насилии, о похищении возлюбленной, о коварных интригах против героини — и о том, как сам герой постепенно погружается в бездну чувств, чтобы в итоге всё же завоевать её сердце.

Да, речь идёт именно о «похищении» чужой невесты. Тем, кому это неприятно, — будьте осторожны.

Добавьте в закладки — сразу разбогатеете!

[Жена ушла. Мой дом рухнул.]

— Ши Байньян

— Простите, господин Ши, сегодня днём система видеонаблюдения на техобслуживании, поэтому мы не можем предоставить вам записи. Приносим свои извинения, наш менеджер…

Ши Байньян тяжело вздохнул и положил трубку, не дослушав.

Он долго сидел на диване, перебирая в уме возможные причины, но так и не пришёл ни к какому выводу. В конце концов, взяв телефон, он набрал номер Жэнь Чжэнь. Звонок прозвучал всего дважды — и был безжалостно сброшен.

Ши Байньян уставился на экран, вздохнул и отправил сообщение:

[Я ни в чём не виноват. Возможно, это просто ветер занёс.]

Он не ожидал ответа, но Жэнь Чжэнь откликнулась почти мгновенно:

[Смешно! В спальне вообще не было открыто окно!]

Через полминуты пришло ещё одно:

[Я уезжаю к родителям. Разбирайся сам.]

Ши Байньян тут же написал:

[Разве мы не договорились завтра навестить твою маму? Я поеду с тобой.]

Жэнь Чжэнь ответила одним словом:

[Катись.]

Ши Байньян: «…»

Он продолжил:

[Вахта говорит, что камеры не работают. Может, в дом забрался вор? Завтра же попрошу коллег проверить городские камеры. Я невиновен.]

На это сообщение она не ответила.

Он посмотрел на чёрное небо за окном и добавил:

[Напиши, когда доберёшься. Поздно, я волнуюсь.]

Ши Байньян ждал ответа целых полчаса. Наконец пришла одна точка. Он тут же попытался дозвониться — и обнаружил, что она его заблокировала.

Он прижал ладонь ко лбу и некоторое время сидел неподвижно. Виски пульсировали, и он никак не мог успокоиться.

Внезапно его осенило. Ши Байньян разблокировал телефон, вошёл в приложение для общения и, не раздумывая, открыл закреплённый чат. Его длинные, стройные пальцы быстро набрали два слова:

[Чем занимаешься?]

Он подождал несколько секунд, опустил голову и потер переносицу. Уже решив, что в такое время она вряд ли ответит, он вдруг почувствовал сильную вибрацию телефона и услышал особый звук уведомления от избранного контакта.

В глазах мелькнула надежда. Ши Байньян поднял взгляд на экран.

малыш: [Ругаю ублюдка.]

Сердце его вдруг дрогнуло, будто в колено попала стрела. Он помолчал, затем, делая вид, что ничего не знает, набрал:

[Что случилось?]

Жэнь Чжэнь не ответила на его вопрос, а вместо этого спросила:

[Вы, мужчины, правда не можете совладать со своими инстинктами?]

Прочитав это, Ши Байньян почувствовал, как перед глазами потемнело. Он сдержался и сразу же ответил:

[Я могу.]

Отправив сообщение, он понял, что что-то не так, и тут же добавил:

[Большинство мужчин очень верны.]

Жэнь Чжэнь вдруг замолчала.

Он смотрел на экран около двух минут, пока она наконец не сообщила ему, что уже расписалась с тем, с кем ходила на свидания. Однако о том, что брак фиктивный, она умолчала.

Увидев, что она сама призналась в замужестве, Ши Байньян едва заметно усмехнулся и написал:

[Поздравляю.]

В следующее мгновение ему захотелось узнать, как она его оценивает. Подумав немного, он небрежно спросил:

[Как он тебе?]

Жэнь Чжэнь: [Статный, красивый, всем нравится, цветы вянут от зависти, машины взрываются от восторга.]

Прочитав эти строки, Ши Байньян почувствовал, как кровь прилила к голове, а сердце забилось всё быстрее и быстрее, будто вот-вот вырвется из груди.

Значит, в её глазах он не так уж плох.

Сначала он почувствовал радость и волнение, но спустя пару секунд заметил, что Жэнь Чжэнь добавила ещё несколько слов:

[Жаль, что ублюдок.]

«…»

Ши Байньян почувствовал себя невинно осуждённым. Не раздумывая, он взял домашний телефон и набрал её номер. Она ответила сразу, но, узнав его голос, тут же сказала, что ложится спать, и резко бросила трубку.

Глядя на чат с Жэнь Чжэнь, Ши Байньян сжал губы и замолчал.

малыш:

[Выхожу из сети. Пока.]

Ши Байньян отложил телефон в сторону. Голова раскалывалась.

*

Где-то в два-три часа ночи он всё ещё не мог уснуть.

Ши Байньян встал, достал из ящика белый пузырёк и высыпал на ладонь одну таблетку. Покачав опустевший флакон, он выбросил его и пошёл на кухню, чтобы запить лекарство ледяной водой.

Вернувшись в спальню, он немного полежал, веки стали тяжелеть, и он провалился в сон.

Его сновидения были обрывочными и странными, все образы искажены. Снова и снова он оказывался в том самом месте.

Кокосовые пальмы, гамак, нож для фруктов и странный синеватый узор на тыльной стороне чьей-то руки.

Ши Байньян слышал, как нож ударяется о разделочную доску, разрубая кости.

Тук-тук-тук.

Он резко распахнул глаза. Холодный пот стекал по виску.

Тук-тук-тук…

Кто-то стучал в дверь.

Ши Байньян сел, включил свет и посмотрел на часы — уже за три ночи.

Он спустился вниз и открыл дверь.

Перед ним стоял Дуань Чжу. Ши Байньян был удивлён, что тот появился здесь в такое время.

Дуань Чжу молча смотрел на него. Его лицо было бледным, почти мертвенно-белым, дыхание прерывистое, а глаза налиты кровью — явно кем-то сильно разозлён.

Ши Байньян чуть посторонился, пропуская его внутрь. Закрывая дверь, он заметил, что Дуань Чжу держит в руке бутылку алкоголя и пошатывается.

Дуань Чжу направился прямо к дивану в гостиной и сел, крепко сжимая бутылку. На тыльной стороне его руки чётко выделялись напряжённые жилы.

— Я давно чувствовал, что с ней что-то не так. По ночам не спит, болтает с кем-то в телефоне, не даёт мне к нему прикоснуться.

— Однажды даже насмехалась надо мной, сказав, будто у суперкаров вообще нет багажника.

Дуань Чжу поднял глаза на Ши Байньяна. Его глаза были красными, налитыми кровью.

— Недавно она заявила, что хочет сдать на права и купить машину. Но я только что выплатил ипотеку за квартиру и не мог позволить себе лишних трат. Пришлось пойти к маме и занять у неё сто тысяч.

Дуань Чжу на мгновение усмехнулся:

— Ну что ж, теперь деньги сэкономлены.

Он был сильно пьян.

Ши Байньян пошёл на кухню и приготовил ему тёплый мёд с водой. Тем временем Дуань Чжу продолжал бормотать:

— В автошколе она познакомилась с каким-то парнем на суперкаре.

— У нас был совместный план на будущее: каждый месяц выполнять по пункту, и вот мы уже почти готовы были к помолвке… А она вдруг ударила меня под дых!

Дуань Чжу уставился на чашку с мёдом, потом вдруг зарыдал. Он ударил себя кулаком в грудь, и дыхание стало тяжёлым.

— Восемь лет! С тех пор как мы окончили университет!

— Что я ей не дал? Квартиру купил, машину обеспечил, всю зарплату отдавал ей! Вчера ночью мы занимались любовью до изнеможения, а сегодня она уже валяется в постели богача и кокетливо извивается!

— Какая же она шлюха!

Дуань Чжу тяжело дышал, лицо его было мокрым от слёз. Постепенно эмоции немного улеглись, и он, закрыв лицо руками, начал тихо всхлипывать:

— Она такая жестокая… Женщины чертовски жестоки!

Дуань Чжу пробыл в гостиной около часа, прежде чем рухнул на диван и заснул. Ши Байньян, принявший снотворное, чувствовал, как головная боль нарастает от всего этого шума. Он накинул на друга плед, запер дверь, убедился, что с ним всё в порядке, и поднялся наверх.

*

На следующее утро первым проснулся Дуань Чжу. Он резко сбросил плед и бросился в ванную, где вырвал всё, что мог.

Умывшись, он поднял голову и, схватив первую попавшуюся розовую полотенце, вытер лицо. Его разум был всё ещё затуманен, и он совершенно не заметил пару зубных щёток на полке — синюю и розовую — и два полотенца, висящих на стене.

Выйдя из ванной, он увидел, как Ши Байньян готовит в кухне вареники. Дуань Чжу прислонился к дверному косяку и, потирая виски, усмехнулся:

— Я ведь был здесь всего раз — забирал документы. Не думал, что в таком состоянии смогу так чётко вспомнить дорогу.

Он решил осмотреть квартиру, но, обернувшись, вдруг увидел чью-то голову. От неожиданности он отпрыгнул назад, а потом, приглядевшись, понял, что это статуя Давида, стоящая на четырёхугольном столике рядом с телевизором.

Дуань Чжу прижал руку к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

— С каких пор у тебя такие странности?

Ши Байньян вышел из кухни, протянул ему тарелку с палочками и, проследив за его взглядом, пояснил:

— Возрождение. Что не так?

Он вспомнил, как Жэнь Чжэнь только переехала сюда. Из-за особенностей своей профессии он поставил в гостиной полноразмерный анатомический скелет. В ту же ночь она постучалась к нему в дверь, держась за сердце и жалуясь, что чуть не умерла от страха. На следующий день он убрал скелет в подвал. А когда вернулся домой вечером, в гостиной уже стояла эта скульптура.

Именно та, которую сейчас видел Дуань Чжу.

«Возрождение», — тогда сказала ему Жэнь Чжэнь.

К счастью, это была лишь верхняя часть статуи.

Будь это полная фигура Давида, он бы никогда не позволил ей стоять в гостиной.

Сегодня у Ши Байньяна был выходной, но Дуань Чжу нужно было на работу. Взглянув на часы, Ши Байньян предложил подвезти его и заодно проверить записи с камер.

После завтрака Дуань Чжу взглянул в зеркало и увидел, что глаза у него опухли, как орехи. Он попросил у Ши Байньяна солнечные очки и надел их.

Когда они выходили из дома, Дуань Чжу вдруг заметил слева от двери алтарь.

— Боже мой! Откуда тут бог богатства?!

— У тебя дома столько странных вещей!

Алтарь стоял на красном сосновом шкафчике. Статуэтка бога Гуань Юя была расположена под углом к двери — явно выбрано по фэн-шуй.

— С каких пор ты веришь в это? — спросил Дуань Чжу, но всё же достал зажигалку, зажёг благовоние и, обращаясь к статуе, начал шептать:

— Доброе утро, второй брат Гуань! Принёс тебе благовоние. Желаю тебе долголетия и процветания! Я потерпел неудачу в любви, так пусть хоть в работе повезёт. Подари мне богатство — на восемь жизней хватит! Хочу скорее уйти на пенсию и построить виллу в деревне!

Он поклонился три раза и поставил палочку в курильницу.

Ши Байньян улыбнулся, увидев эту сцену. Жесты Дуань Чжу при поклонении были точь-в-точь как у Жэнь Чжэнь.

Этот алтарь тоже поставила Жэнь Чжэнь. Она выбрала для него идеальное место и каждое утро приходила сюда помолиться. Она была настоящей алчной до денег — постоянно твердила о богатых наследницах, суперкарах, аукционах теневых гравюр…

Ши Байньян и Жэнь Чжэнь договорились о скрытом браке и никому не рассказывали о свадьбе. Поэтому Дуань Чжу искренне считал, что Ши Байньяну повезло с родителями — те купили ему квартиру. Вернув себе обычную самоуверенную манеру, Дуань Чжу сказал:

— Квартира в хорошем районе. Сколько платишь по ипотеке в месяц?

Он немного позавидовал, а потом с иронией добавил:

— Не знаю, смогу ли я за всю жизнь заработать столько.

Его смех звучал насмешливо, но только он сам знал, насколько горькими были эти слова.

Ши Байньян некоторое время молча слушал его, а потом неожиданно произнёс:

— Если бы не моя семья, меня бы давно избили до смерти в горах или я пахал бы в поле с утра до ночи, не зная грамоты.

http://bllate.org/book/8537/783988