Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 17

Ши Байньян посмотрел на него:

— У каждого своя жизнь, свои обстоятельства. Зачем тебе так себя обесценивать?

Дуань Чжу помолчал. Ши Байньян редко вспоминал прошлое, и теперь в груди у Дуаня стало тяжело.

— Слышал, у тебя снова появились зацепки?

Лицо Ши Байньяна стало серьёзным, даже суровым.

— В последнее время мне постоянно снится один и тот же эпизод. Я уже связался с несколькими городами, где растут кокосовые пальмы, и на следующей неделе сам поеду туда.

Дуань Чжу хлопнул его по плечу и вздохнул:

— Воспоминания годовалого ребёнка… Боюсь, ты снова напрасно потратишь время.

Он хотел сказать: «Прошло столько лет — пора отпустить», но, встретившись взглядом с чёрными, бездонными глазами Ши Байньяна, проглотил слова.

— На этот раз всё иначе, — тихо произнёс Ши Байньян, опустив веки. — Мне приснилась мама. Возможно, с ней что-то случилось.

Спина Дуань Чжу напряглась.

— Может, стоит сообщить в полицию?

— Дело давно заведено, но улик нет. Городов на юге немного — сначала проверю сам.

В участке Ши Байньян зашёл в отдел технической поддержки. Инструктор, выслушав его просьбу, велел дежурному стажёру проверить записи городской системы видеонаблюдения за вчерашний вечер — с семи до восьми — в районе дома Ши Байньяна.

Через час стажёр доложил:

— Товарищ начальник, мы просмотрели всё. Золотоволосой женщины, как вы описали, на записях нет.

Ши Байньян нахмурился, глядя на экран:

— Вы точно всё проверили?

— Всё до последнего кадра.

Ши Байньян достал телефон и снова попытался дозвониться Жэнь Чжэнь. Не дождавшись ответа, он встал и направился к выходу:

— Спасибо.

Вернувшись в свой жилой комплекс, он увидел, как администратор холла разговаривает у лифта с мужчиной в рабочей форме. Заметив Ши Байньяна, сотрудник управляющей компании подошёл к нему с извиняющейся миной:

— Господин Ши, простите, пожалуйста! Лифт сломался, мастер уже ремонтирует, но пока воспользоваться им нельзя.

Ши Байньян кивнул:

— Ничего страшного, я пойду пешком.

Узнав, что он живёт на восемнадцатом этаже, администратор ещё больше смутился и принялся извиняться.

Ши Байньян толкнул дверь лестничной клетки. Добравшись до десятого этажа, он слегка запыхался и остановился на площадке, чтобы перевести дух, опершись на перила. В этот момент дверь одной из квартир внезапно распахнулась.

Ши Байньян уже собирался уйти, но знакомый голос заставил его обернуться. Перед ним стояли мужчина и женщина.

Одна из них — его двоюродная сестра Ши Цзяин.

Когда Ши Цзяин выходила из квартиры, её молодой человек никак не мог отпустить её, залезая руками под одежду и целуясь с ней. Заметив в уголке глаза высокую фигуру, она испуганно оттолкнула парня.

— Байньян? — смущённо поправила она одежду, увидев его.

Ши Байньян молчал, пристально глядя на её золотистые волосы. Внезапно всё встало на свои места.

…

Придя за ним домой и выслушав рассказ о «трагедии», вызванной одной-единственной волосинкой, Ши Цзяин не знала, смеяться или плакать. Она подняла руки в знак капитуляции:

— Прости, пожалуйста! Когда делали ремонт, у меня остался ключ от твоей квартиры. Вчера дедушка сказал, что ты женился, и я решила заглянуть — просто вернуть ключ. Но вас не оказалось дома. Когда я уже уходила, услышала странный звук из спальни.

Ши Байньян нахмурился:

— Какой звук?

— Свинья! — воскликнула она. — Мне показалось, что в спальне кто-то есть, но звук был какой-то странный — хрю-хрю. Я зашла посмотреть и вдруг увидела свинью!

Ши Цзяин до сих пор не могла прийти в себя:

— У меня ноги подкосились, я упала и ударилась поясницей о тумбочку. Что до волоса… наверное, я немного отдохнула на кровати, и он остался там.

— А насчёт видеозаписи… — она замялась. — После этого я переночевала у подруги внизу и вообще не выходила на улицу.

Выслушав объяснения, Ши Байньян выглядел так, будто не знал, плакать ему или смеяться. Он был зол, но злость не находила выхода. Чем больше он думал об этом, тем больше чувствовал себя жертвой недоразумения.

Это было просто ужасно.

Он передал Ши Цзяин номер Жэнь Чжэнь и строго потребовал:

— Объясни ей всё сама. Она меня неправильно поняла.

Как виновница происшествия, Ши Цзяин послушно достала телефон.

— Э-э… выключен.

Ши Байньян разозлился по-настоящему. Он сел на диван и молчал, но по его лицу было ясно: он чувствовал себя глубоко обиженным.

Ши Цзяин покосилась на него и толкнула локтём в бок:

— Да ладно тебе?

Она не поверила:

— Ты думаешь, можешь обмануть дедушку с бабушкой, но не меня.

Ши Байньян на мгновение замер и посмотрел на неё.

— Вы просто придумали брак для родителей, да? — продолжала она с видом знатока. — Ведь ещё несколько дней назад в чайхане вы были почти незнакомы, а дедушка уже говорит мне, что встречаетесь два года?

Ши Байньян промолчал.

— Я чувствую, ты сам в это вляпаешься, — сказала она.

Ему уже не хотелось с ней разговаривать. Он нахмурился:

— Уходи.

— Подожди, я ещё не всё сказала! — Ши Цзяин последовала за ним наверх. — Расскажу тебе кое-что о твоей жене. Ты, наверное, не знаешь?

Услышав слово «жена», Ши Байньян обернулся:

— Говори.

— Вчера я случайно уронила блокнот, лежавший у неё на тумбочке.

Ши Байньян насторожился.

— Это был тест на цветовосприятие, — сказала Ши Цзяин, глядя ему в глаза. — У неё проблемы со зрением?

Рука Ши Байньяна, лежавшая на перилах, дрогнула.

…

Днём Дуань Чжу позвонил Ши Байньяну и сказал, что хочет снова переночевать у него:

— В твоей квартире так удобно спать.

Ши Байньян не ответил сразу:

— Тогда сходи со мной сегодня в обед в торговый центр, поможешь выбрать пару вещей.

— Сам не можешь сходить?

— Тогда забудь про ночёвку.

— Ладно, ладно! — Дуань Чжу скрипнул зубами и вырвался на обеденный перерыв, чтобы встретиться с ним.

В торговом центре Ши Байньян уверенно направился в магазины молодёжной моды. Белая рубашка, брюки, туфли… В такую жару он даже выбрал чёрный пиджак с принтом.

— Ты что, на свидание собрался? — спросил Дуань Чжу.

Ши Байньян бросил на него неопределённый взгляд. Дуань Чжу не верил, что тридцатилетний аскет вдруг изменился, и решил, что у друга просто сегодня обострилось желание шопинга.

Но и этого оказалось мало. Ши Байньян зашёл в парикмахерскую и сделал причёску — чёткий пробор, волосы аккуратно зачёсаны назад. Закончив, он спросил:

— Как?

Дуань Чжу внутренне ахнул: «Кого он пытается соблазнить?»

— Старик, — сказал он, — неужели ты правда собрался на свидание?

…

Когда Жэнь Чжэнь неожиданно вернулась домой и объявила матери Сунь Пэйчжэнь, что у неё роман, та, держа в руках швабру, усмехнулась:

— Роман? Приводи-ка его, посмотрю. А то вдруг это тебе просто приснилось?

— Правда! У меня есть фото, — Жэнь Чжэнь показала ей снимок в телефоне. — Сегодня он занят, но на следующей неделе приведу.

Сунь Пэйчжэнь уселась на диван и стала рассматривать фото. Она даже не поняла, что это свадебное фото.

— Такой красавец… Может, ты просто вырезала его из журнала и вставила рядом с собой? — протянула она, увеличивая лицо Ши Байньяна.

Жэнь Чжэнь молчала.

Мать была уверена, что угадала. У дочери уже были подобные «подвиги»: то фальшивый жених, то поддельное свидетельство о браке. Поэтому, увидев фото, она спокойно продолжила уборку.

— Подними ноги! Взрослая девица, а ведёшь себя как свинья. Кожуру от мандаринов нельзя оставлять на столе! Так и будешь отпугивать парней, а потом муж выгонит тебя из дома за неряшливость.

Жэнь Чжэнь хихикнула:

— Да ладно! Перед гостями я всегда прибираюсь.

В этот момент раздался звонок в калитку и лай собаки.

— Иди открой, — сказала мать.

Жэнь Чжэнь вскочила и побежала к воротам в тапочках.

Авторское примечание: Ши Байньян: «Привет, жена! Твой официально утверждённый государством жених прибыл. Подпиши, пожалуйста! :) :) :)»

【Пьяный Ши Байньян немного мил? Хотя, наверное, я сошла с ума.】

— Дневник богатой наследницы-влюблённой.

Увидев человека за калиткой, Жэнь Чжэнь опешила.

— Как ты меня нашёл? — моргнула она, заметив, что его волосы аккуратно зачёсаны, а верхняя пуговица рубашки застёгнута, будто он явился на важную встречу.

— Попросил коллегу проверить твой адрес в базе данных.

Жэнь Чжэнь была ошеломлена.

«Этот человек…»

Использует служебное положение в личных целях.

Они разговаривали через щель в калитке. Ши Байньян попытался войти, но Жэнь Чжэнь прижала дверь ладонью:

— Ты чего?

Он невинно посмотрел на неё и показал пакет:

— Пришёл навестить твоих родителей.

Жэнь Чжэнь выглянула наружу и заглянула в пакет:

— Что там?

— Чай, вино, сигареты.

— … — Жэнь Чжэнь едва сдержала смех. — Маме нельзя пить чай — у неё сердце. Папа не курит и сейчас бросает пить — у него давление.

Ши Байньян помолчал и сказал:

— Тогда ты пей.

Он вспомнил, как она в тот вечер напилась и на улице сделала кому-то предложение.

Такое случалось редко, и он даже надеялся, что подобное повторится — вдруг это укрепит их отношения.

Жэнь Чжэнь тоже вспомнила тот вечер. Разозлившись, она попыталась захлопнуть калитку, но Ши Байньян быстро просунул руку в щель.

— Синьсинь, кто там? — раздался голос Сунь Пэйчжэнь из дома.

Пока Жэнь Чжэнь оглядывалась, Ши Байньян проскользнул внутрь и громко произнёс:

— Здравствуйте, тётя!

…

Пройдя под виноградными лозами во дворе, Ши Байньян шёл, неловко сгибая руки, и забыл все движения, которые репетировал перед зеркалом. Входя в дом, он так нервничал, что ударился лбом о косяк.

Звук получился громким и звонким. Жэнь Чжэнь никогда ещё не видела, чтобы кто-то ударялся головой о дверной косяк в её доме. Она расхохоталась, даже слёзы выступили на глазах. Смеясь, она хотела потрепать его по голове, но он был слишком высок, да и обида на него за предательство мешала. Поэтому она лишь ехидно сказала:

— Ну как, больно? Звук-то приятный? Приятный — значит, хорошая голова! Ха-ха!

Ши Байньян с досадой посмотрел на неё, но ничего не сказал.

«Надо обязательно объясниться с ней», — подумал он.

В гостиной Жэнь Чжэнь поспешно сгребла кожуру мандаринов с журнального столика в мусорное ведро, убрала телефон с дивана и поправила подушки.

Ши Байньян сидел, положив руки на колени. Родители Жэнь Чжэнь уставились на него с противоположного дивана. В комнате повисло неловкое молчание.

Ещё минуту назад человек из фотографии в телефоне дочери сидел перед ними во плоти, и Сунь Пэйчжэнь никак не могла прийти в себя.

— Вы… — наконец выдавил Жэнь Цзиньпэн. — Где работаете?

— В управлении общественной безопасности города Наньчэн, — ответил Ши Байньян, принимая чашку чая из рук Сунь Пэйчжэнь. — Спасибо.

Жэнь Чжэнь добавила:

— Он судебный эксперт и начальник отдела.

Слово «судебный эксперт» заставило Сунь Пэйчжэнь на мгновение замереть:

— А?

Ши Байньян сделал глоток чая, сохраняя невозмутимое выражение лица.

Он понимал: в глазах некоторых людей профессия судебного эксперта — это не «голос мёртвых ради справедливости», а просто работа с трупами, кровью и ужасами. Из-за консервативных взглядов такая профессия часто вызывает предубеждение.

Вот и вся нынешняя дилемма судебных экспертов.

http://bllate.org/book/8537/783989