Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 15

— Ты вообще в своём уме? Я хотел предупредить, что эта госпожа Жэнь — не простушка, черепашье яйцо!

— Ничего особенного, тогда я повешу трубку, — сказал Ши Байньян и без колебаний прервал разговор.

Дин Чжэн, стоявший на другом конце линии, с изумлением уставился на потемневший экран телефона: «…»

Положив трубку, Ши Байньян обернулся и увидел, что Жэнь Чжэнь смотрит на него. Её лицо казалось немного растерянным, но в глазах не было ни тени волнения. Он тоже смотрел на неё. Они молча смотрели друг на друга.

Прошло, вероятно, всего две-три секунды, прежде чем Жэнь Чжэнь отвела взгляд, ничего не сказав, и просто произнесла:

— Пойдём.

Она уже шла вперёд.

Ши Байньян незаметно выдохнул с облегчением, приложил ладонь к груди и почувствовал, как сердце бешено колотится.

Чувство вины.

Жэнь Чжэнь опустила голову и тайком отправила ещё одно сообщение «черепашьему яйцу».

[Малыш, открой мне номер с просторной двухуровневой квартирой и окнами на юг и север!]:

【Ты здесь?】

Отправив сообщение, она прислушалась, но за спиной, кроме шагов, царила полная тишина.

Немного успокоившись, Жэнь Чжэнь про себя ругнула себя за чрезмерную подозрительность и быстро набрала на экране:

【Извини, всё уже в порядке.】

…

В ЗАГСе процедура регистрации брака оказалась гораздо быстрее, чем ожидала Жэнь Чжэнь. Придя в зал, они сразу заполнили «Заявление о регистрации брака», подали документы, сделали свадебное фото на месте, поставили стальной штамп — и всё было готово.

Когда она получила тот самый красный буклетик, Жэнь Чжэнь уставилась на дату регистрации в свидетельстве о браке. Смешанное чувство — облегчение от разрешения проблемы, тревога и неопределённость — сопровождало её, пока она выходила из ЗАГСа.

Рядом Ши Байньян тоже молча рассматривал красную книжечку. Его глаза были тёмными, невозможно было определить, радуется он или злится. Он смотрел на свидетельство дольше, чем она: когда она уже убрала его в сумку, он всё ещё не отрывал взгляда.

— Дело сделано, — наконец сказала Жэнь Чжэнь. — У моей мамы здоровье плохое. В выходные я отведу тебя домой, познакомлю.

— И ещё, — добавила она, — раз уж мы делаем это ради родителей и получаем взаимную выгоду, давай договоримся: чтобы не повредить твоей репутации на работе, мы заключим скрытый брак и не будем устраивать свадьбу. Как тебе такое предложение?

Ши Байньян всё ещё разглядывал свадебное фото, но при её словах его взгляд замер. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Взаимная выгода? — повторил он эти четыре слова. Его обычно бесстрастные брови нахмурились.

— А как ты сама к этому относишься? — спросила Жэнь Чжэнь, глядя ему прямо в глаза. Его глаза были словно зеркало, в котором отражалась только она.

Ей не показалось: настроение Ши Байньяна мгновенно испортилось. Его лицо стало мрачным, почти холодным, а чёткие линии нижней челюсти стали ещё резче.

Как и следовало ожидать, мужчина сразу же установил правила их брака:

— Со свадьбой можно пока повременить, но чтобы не выдать себя, я помогу тебе в ближайшие дни переехать в нашу супружескую квартиру.

— У дедушки есть частный детектив. Чтобы избежать неприятностей, надеюсь, ты не будешь слишком часто общаться со своим бывшим.

— И самое главное, — Ши Байньян подошёл к ней и забрал из её рук свидетельство о браке.

— В браке измена недопустима!

Первые пункты Жэнь Чжэнь сочла вполне разумными, но последнее правило —

— Ты за кого меня принимаешь?! — возмутилась она.

Ши Байньян спокойно констатировал:

— Сейчас ты моя законная жена.

Это слово «жена» заставило её душу дрогнуть. Она в изумлении подняла глаза и встретилась с его узкими, пристальными глазами.

— Ты…

— Верни мне свидетельство, пойдём прямо сейчас разведёмся, — выпалила она, всё ещё ошеломлённая, и потянулась за документом.

Но он ловко повернул ладонь и сжал её руку — крепко, почти до боли, словно переплетая пальцы в замок.

Не сказав ни слова, он развернулся и потянул её за собой.

Жэнь Чжэнь шла за ним, но её сердце начало трепетать всё сильнее и сильнее.

Наконец она не выдержала:

— Ши Байньян, что ты имеешь в виду?

Его молчание заставило её начать строить самые безумные догадки.

Неужели он… влюблён в меня?

Сердце Жэнь Чжэнь дрогнуло. Она уже собралась что-то сказать, но он одним предложением заставил её проглотить слова:

— Кто-то нас фотографирует. Давай хоть немного сыграем свою роль.

— …

Переезд.

На самом деле вещей было немного — или, возможно, ей просто не хотелось полностью опустошать квартиру: вдруг когда-нибудь снова придётся туда вернуться, а дома не окажется даже самых необходимых предметов быта.

Свадебная квартира, подаренная дедушкой Ши, находилась в элитном жилом комплексе в центре города Наньчэн. Двухуровневая квартира занимала два верхних этажа — восемнадцатый и девятнадцатый. Огромные панорамные окна в гостиной выходили на юг, открывая вид на весь город. В квартире имелся собственный лифт, ведущий прямо на просторную террасу площадью более восьмидесяти квадратных метров.

Жэнь Чжэнь вышла на террасу, прижимая к себе подушку в виде свиньи. Стены террасы были выкрашены в небесно-голубой цвет. Солнце клонилось к закату, и вдалеке всё казалось свежим и безмятежным. Про себя она сравнила площадь террасы со своей прежней квартирой — она была вдвое больше. Действительно, бедность ограничивала её жизненное пространство.

В последнее время Ши Байньян рано уходил и поздно возвращался — он был очень занят. Она же, будучи полусвободным художником, часто жила в режиме «ночь — день»: днём спала, а ночью могла сидеть у верстака и резать камень до самого утра. Поэтому с тех пор, как они зарегистрировали брак неделю назад, они почти не виделись.

Жэнь Чжэнь немного постояла у перил, любуясь закатом, когда зазвонил телефон с уведомлением о посылке у входа в жилой комплекс. Она быстро переоделась, проверила, всё ли у неё при себе — кошелёк, телефон, ключи — и вышла.

Забрав посылку, она проходила мимо недавно открывшегося большого супермаркета и, заскучав, зашла внутрь.

Завтра у Ши Байньяна выходной, и они договорились пойти к её родителям. Боясь, что он выберет не те подарки, она решила купить их сама.

…

Когда Ши Байньян вернулся домой, в гостиной горел яркий свет. Он поднялся наверх, обошёл оба этажа, но Жэнь Чжэнь нигде не оказалось.

Он устало потер переносицу.

Сегодня в отделение поступило сообщение от граждан: в канализационной системе одного из университетов обнаружили труп во время незаконного производства отработанного масла. Он вместе с группой криминалистов выехал на место. Тело, по оценкам, пролежало в канаве не меньше двух-трёх месяцев и уже сильно разложилось.

Даже находясь в десяти метрах, невозможно было избежать зловония.

Получив разрешение от руководства, Ши Байньян выпил почти пол-литра крепкой водки, чтобы заглушить тошноту, и провёл вскрытие в анатомическом кабинете.

По дороге домой его начало мутить, и он дважды просил таксиста остановиться, чтобы вырвать на обочине.

Не найдя Жэнь Чжэнь, он почувствовал разочарование. Поднявшись наверх, он тщательно вымылся, смывая с себя запах разложения, и как раз в это время услышал звонок в дверь. Ши Байньян выключил душ, схватил полотенце и, не успев как следует вытереться, вышел из ванной, окутанной паром.

В ту же секунду, как он открыл дверь, Сун Лолин замерла на месте.

Ши Байньян сразу понял, что за дверью не Жэнь Чжэнь, и инстинктивно плотнее запахнул халат. Его волосы ещё не были вытерты и капали водой.

Свет в коридоре был ярким, и его обнажённая грудь казалась особенно белой.

После дневного стресса и алкоголя он и так чувствовал себя плохо, а теперь, увидев Сун Лолин, стал ещё раздражённее.

— Зачем ты пришла? — холодно спросил он.

— Братец, как ты можешь так говорить? Я же твоя сестра, пришла проведать тебя. Разве нельзя? — ответила она.

Ши Байньян молча сжал губы и, не желая вступать в спор, попытался захлопнуть дверь. Но Сун Лолин бесстрашно просунула руку в щель.

— Ши Байньян! — воскликнула она и начала расстёгивать пуговицы на воротнике. — Всё равно какая-то женщина… С кем угодно можно переспать. Почему бы не со мной?

…

Когда Жэнь Чжэнь входила в подъезд, её плечо неожиданно толкнула какая-то женщина, и посылка вылетела из рук. Она быстро подняла коробку и проверила, не повреждена ли она.

Когда она снова подняла глаза, женщина уже спешила прочь. Жэнь Чжэнь увидела лишь её спину. Сначала она пробурчала: «Какая невоспитанная», но, нажимая кнопку лифта, её палец замер. Она медленно обернулась.

Неужели это… Сун Лолин?

Когда Жэнь Чжэнь открыла дверь квартиры, ей показалось — или это было обманом чувств — что в воздухе витал лёгкий аромат женских духов. Она принюхалась, но запах будто исчез, словно ей всё привиделось.

Жэнь Чжэнь страдала ночным слепотством, но Ши Байньян об этом не знал. В гостиной не горел свет, и она осторожно нащупывала выключатель на стене.

Щёлк!

Яркий свет заставил её прикрыть глаза рукой. Когда она открыла их и подняла голову, то увидела мужчину, сидящего у панорамного окна.

Лицо Ши Байньяна было бледным, выражение — суровым и отстранённым. Он явно только что вышел из душа: на нём был халат, волосы не высушены, и капли воды стекали на пол. В руке он держал сигарету, но не курил. Услышав, что она вернулась, он даже не обернулся.

Жэнь Чжэнь отвела взгляд, положила подарки на комод и, разуваясь, небрежно спросила:

— Когда вернулся?

Ши Байньян сделал глубокую затяжку, его лицо казалось оцепеневшим, и он не ответил.

Жэнь Чжэнь нахмурилась, но не придала значения его странному поведению. На улице стояла жара, и от пары шагов её покрывал липкий пот. Вернувшись в спальню, она сняла платье и собралась надеть майку, но, поворачиваясь, её взгляд застыл.

На чистых белых простынях лежал длинный золотистый волос.

Жэнь Чжэнь наклонилась и осторожно подняла его двумя пальцами.

Мгновенно перед глазами мелькнул образ Сун Лолин.

Она не должна была злиться, но её пальцы начали дрожать без её воли.

Сигарета в руке Ши Байньяна ещё не догорела, но он вдруг встал и пошёл наверх, в гостевую комнату, чтобы переодеться. Выходя обратно, он столкнулся с Жэнь Чжэнь.

От него пахло свежим ароматом геля для душа, но, возможно, ей показалось, она уловила лёгкий запах алкоголя.

Пьяный секс?

Ши Байньян, с мокрыми волосами, сказал:

— Я выйду на минутку.

Он направился вниз по лестнице, но она внезапно подняла руку прямо перед его лицом.

— Откуда этот волос? — пристально глядя ему в глаза, спросила Жэнь Чжэнь.

Сначала Ши Байньян не заметил волоса на её пальцах и, услышав вопрос, растерялся, будто не понял. Он нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрашиваю, откуда этот волос? — повторила она.

— Не знаю, — ответил он, внимательно глядя на золотистую нить между её пальцами.

— Не хочешь говорить правду? — с сарказмом усмехнулась Жэнь Чжэнь. — Мои волосы чёрные. К тому же постель убирают каждый день. Я отсутствовала всего час. Объясни, господин Ши, откуда в моей спальне этот золотистый волос?

— Ши Байньян, пусть мы и женились ради родителей, но если ты изменяешь, зачем приводить эту женщину в мою комнату?

Она стояла выше него на лестнице, он — ниже. Она смотрела вверх, он — вниз. Их взгляды встретились, и в этом молчаливом обмене пронеслись тысячи невысказанных слов.

…

Наверху послышался звук катящегося чемодана. Мужчина в гостиной сидел, зажав в пальцах тот самый волос, ошеломлённый. Его лицо побелело, и чем дольше он сидел, тем холоднее становились руки и ноги.

Он был напуган до смерти.

Откуда взялся этот волос?

http://bllate.org/book/8537/783987