Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 12

Отвечать перед родителями — изнурительно.

Ши Байньян, впрочем, остался самим собой. Взяв общие палочки, он без устали накладывал Жэнь Чжэнь в тарелку рёбрышки:

— Ешь побольше. Ты слишком худая.

Тарелка уже превратилась в маленькую горку, и Жэнь Чжэнь поспешила прикрыть её ладонью:

— Хватит, хватит! Я же не свинья!

Лишённый такта и совершенно одинокий Дин Чжэн тут же перехватил рёбрышко прямо с палочек Ши Байньяна:

— Если ты не ешь, я съем! Такую вкуснятину выбрасывать — грех!

Именно в этот момент в столовую вошла Сун Лолин с бутылкой вина. Она увидела, как Ши Байньян заботливо кладёт еду Жэнь Чжэнь, а та, неблагодарная, отмахивается и притворяется, будто всё это ей не нужно.

Сун Лолин просто закипела от злости!

Налив два бокала бузинного напитка, она нарочито проигнорировала Жэнь Чжэнь и подвинула один бокал Ши Байньяну:

— Байньян-гэ, попробуй это вино.

Дин Чжэн тоже захотел выпить, но обнаружил, что у него руки в жире. Он вытер их салфеткой и пошёл в ванную мыть руки.

Ши Байньян заметил, что Сун Лолин налила вино только ему. Его тонкие губы слегка сжались, взгляд стал холодным, и он даже не притронулся к бокалу. Не сказав ни слова, он встал и пошёл на кухню за своим бокалом.

Это намеренное отчуждение и чуждость со стороны Ши Байньяна довели Сун Лолин до бешенства. Ведь всё было так близко! Если бы Жэнь Чжэнь не появилась, возможно, тётушка уже дала бы согласие на их брак. И тогда где бы была эта Жэнь Чжэнь?

Она никак не могла понять, почему Байньян-гэ выбирает именно её, а не себя. Зачем он притворяется, будто они встречаются, лишь чтобы угодить тётушке и дедушке? Он даже сказал, что они собираются подать заявление в ЗАГС!

Это же полный абсурд!

Сун Лолин кипела от злобы. Пока Ши Байньян отсутствовал, она наклонилась к самому уху Жэнь Чжэнь и, понизив голос так, чтобы слышали только они вдвоём, прошипела:

— Ты сейчас всего лишь партнёрша по улаживанию семейных дел.

— Неужели госпожа Жэнь думает, что Байньян-гэ действительно в тебя влюблён? Неужели?

Жэнь Чжэнь не была дурой. Она прекрасно чувствовала влечение и обожание Сун Лолин к Ши Байньяну, а также её враждебность и недовольство по отношению к себе. Внутри у неё всё перевернулось: эта женщина по отношению к Ши Байньяну — его двоюродная сестра! Как она может испытывать такие извращённые чувства к собственному брату?

Логично предположить две причины. Либо она не родная, либо просто больна на голову.

Что до Сун Лолин, то Жэнь Чжэнь склонялась ко второму варианту. Ведь ради Ши Байньяна эта особа ещё вчера в машине вылила на неё молочный чай! Такое поведение вполне объяснимо, если человек психически неуравновешен.

Глядя на вызывающе-насмешливый взгляд Сун Лолин, Жэнь Чжэнь вдруг улыбнулась. Её улыбка в тёплом свете ламп показалась странной — почти зловещей и соблазнительной одновременно. Сун Лолин на мгновение опешила.

— Ты чего смеёшься?

Не дожидаясь ответа, Сун Лолин увидела, как Жэнь Чжэнь взяла бокал бузинного напитка, предназначавшийся Ши Байньяну. В её чёрных глазах мелькнула искра коварства. И действительно — следующим мгновением жидкость точно попала на жёлтое платье Жэнь Чжэнь.

Красная струя стекала по ткани, капля за каплей падая на пол, оставляя яркие алые пятна.

Бокал тут же оказался в руке Сун Лолин. В этот момент Ши Байньян вышел из кухни с бокалом в руке. Пока Сун Лолин стояла ошарашенная, Жэнь Чжэнь мгновенно стёрла с лица улыбку и приняла жалобное, обиженное выражение. Она вскочила и пронзительно вскрикнула, прикрыв грудь руками.

Увидев, что на Жэнь Чжэнь вылили вино, Ши Байньян решительно подошёл и отвёл её в сторону, чтобы та не пострадала от возможного повторного нападения.

Заметив, как испорчено платье, лицо Ши Байньяна потемнело. Он повернулся и позвал из кухни тётушку Чжан:

— Отведите Жэнь Чжэнь наверх, пусть переоденется.

Но сообразительная Жэнь Чжэнь опередила его:

— Ничего страшного, не злись. Платье поменяю — оно ведь недорогое.

Эти слова окончательно вывели Сун Лолин из себя. Она швырнула бокал на пол, и стекло с громким звоном разлетелось на осколки.

Палец её дрожал от ярости, указывая на Жэнь Чжэнь:

— Ты меня подставила!

Сун Лолин не могла поверить, что Жэнь Чжэнь пойдёт на такой подлый трюк. Она задыхалась от злости и отчаянно пыталась объясниться Ши Байньяну:

— Я не лила на неё вино! Это она сама себя оклеветала!

Жэнь Чжэнь провела пальцем по брызге вина у глаза. Ши Байньян принял это за слезу и холодно приказал:

— Тётушка Чжан, проводите её наверх.

Жэнь Чжэнь ушла с тётушкой Чжан, и в столовой остались только Сун Лолин и Ши Байньян. Она сжала кулаки и с обидой смотрела на него.

— Байньян-гэ, ты мне не веришь? Я правда не лила на неё вино! Просто я сказала о ней пару слов, и она решила отомстить!

— Значит, по-твоему, вчерашний молочный чай она тоже сама на себя вылила, потому что ты наговорила ей гадостей?

Сун Лолин раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова!

В дверях столовой раздался несвоевременный кашель.

— Э-э… извините, что вмешиваюсь, но, кажется, я всё видел своими глазами…

Автор говорит: «Жэнь Чжэнь: Я злодейка / улыбается. Автор: Вот это драма! Образ хитрой интриганки наконец-то раскрыт. Ши Байньян: А мой образ защитника жены?»

Простите, что вчера отпросился и обещал выложить главу в три часа ночи, но не ожидал, что эта глава займёт всю ночь. Закончил только к шести утра. Сейчас пойду спать, а как проснусь — продолжу писать.

Жэнь Чжэнь сжала перила лестницы и слегка повернула голову. Её длинные ресницы опустились, и она наблюдала за происходящим внизу.

Фраза «я всё видел» буквально остолбила её.

Она действительно вылила вино нарочно, в порыве импульса, и даже не думала, как потом всё это объяснить. Она просто хотела разыграть жалобную сценку и заплакать, но забыла предусмотреть финал.

Теперь, услышав, что Дин Чжэн всё видел, Жэнь Чжэнь почувствовала, как перед глазами всё потемнело. Увидев, как тётушка Чжан открывает дверь в спальню, она бросилась внутрь.

Всё пропало! Она точно погибла! Это конец!

Она не ожидала, что провалится так быстро. Видимо, правда: за плохие поступки всегда приходится расплачиваться…

Внизу.

Дин Чжэн и Сун Лолин были знакомы уже несколько лет. Услышав, что кто-то может засвидетельствовать её невиновность, она бросилась к нему:

— Чжэн-гэ, скорее объясни ему! Я даже не подходила к ней!

— Хватит!

Ши Байньян поднял подбородок, его голос стал ледяным, а взгляд — острым и безразличным в холодном свете лампы.

Он поставил бокал на стол, стараясь не наступить на лужу вина:

— Лолин, раньше твоя вредность не имела значения. Но впредь…

Он медленно, чётко и предупреждающе произнёс:

— Не трогай её.

— Гэ! — Сун Лолин никогда не слышала от него таких жёстких слов. Она в изумлении воскликнула: — Байньян-гэ, мы же вместе учились в одной школе! Разве ты не знаешь, какая я на самом деле?!

Сун Лолин ненавидела себя за вчерашний порыв, за то, что дала ему повод усомниться в ней. Гордая, как она есть, она никак не могла смириться с тем, что её оклеветали:

— Ты предпочитаешь верить посторонней, а не мне?

Она обернулась к Дин Чжэну с мольбой:

— Чжэн-гэ, пожалуйста, объясни ему!

Дин Чжэн опустил глаза. Перед ним стояла плачущая девушка, и он с досадой вздохнул. Хотел было заговорить, но заметил, что Ши Байньян уже потерял терпение. Его высокая фигура уже направлялась к лестнице, и холодный силуэт не оставил Дин Чжэну шанса вмешаться.

За окном сверкнула молния, а через несколько секунд прогремел гром. Начинался дождь.

Жэнь Чжэнь быстро ополоснулась в ванной, но гул грозы за окном усилил её тревогу.

Неужели ей сегодня не удастся уйти?

При мысли, что Ши Байньян вот-вот поднимется и начнёт допрашивать её, Жэнь Чжэнь почувствовала стыд. Может, ей лучше просто выброситься в окно?

Теперь она поняла, что значит «за жадность — расплата». Сегодняшний поступок был по-настоящему унизительным!

Тётушка Чжан порылась в шкафу и, найдя белую рубашку, постучала в дверь ванной:

— Госпожа Жэнь, дома нет женской одежды. Вот школьная форма Сяочжу, но она маловата. Наденьте пока её, а я постираю и высушу ваше платье.

Жэнь Чжэнь приоткрыла дверь и протянула руку:

— Любая одежда подойдёт. Спасибо, тётушка Чжан.

— Не стоит благодарности, госпожа Жэнь.

В тот самый момент, когда Жэнь Чжэнь вытирала запотевшее зеркало, в спальню вошёл Ши Байньян. Он как раз успел заметить исчезающий силуэт за матовым стеклом. Тётушка Чжан, увидев его, молча вышла, унося испачканное платье. На Жэнь Чжэнь была широкая белая рубашка, явно не детского размера.

Она удивилась: неужели в седьмом классе он уже был выше ста восьмидесяти сантиметров?

Какой необыкновенный человек.

Дверь ванной открылась, и Жэнь Чжэнь, держа в руках мужские чёрные брюки, вдруг столкнулась лицом к лицу со Ши Байньяном.

Сердце её замерло. Она отпрянула и побледнела:

— Ты меня напугал до смерти!

Ши Байньян чуть прищурился, его взгляд незаметно скользнул по глубокому вырезу рубашки. Его кадык дрогнул, и он резко отвёл глаза, направившись к окну.

Жэнь Чжэнь: «…» Он её игнорирует?

Она тайком взглянула на его высокую фигуру у окна и почувствовала тревогу.

Он зол.

Это был единственный и самый логичный вывод.

Жэнь Чжэнь опустила голову и нервно перебирала пальцами. Пока переодевалась, она подумала о последствиях. Если сейчас отказаться от игры, ей будет очень трудно найти другого мужчину для фиктивного брака. А Ши Байньян — идеальный кандидат: надёжный, честный, государственный служащий.

Врач сказал, что у матери, Сунь Пэйчжэнь, болезнь сердца достигла четвёртой, самой тяжёлой стадии. Любое волнение или сильный стресс могут убить её в одно мгновение. Чтобы поддерживать лечение, Жэнь Чжэнь постоянно напоминала матери принимать лекарства и всегда носила с собой таблетки на случай экстренной ситуации.

По словам врача, ей осталось жить не больше трёх лет. Именно поэтому мать так настаивала, чтобы дочь вышла замуж.

Эта упрямая женщина хотела лишь одного — чтобы дочь была счастлива.

Вспомнив лицо матери, Жэнь Чжэнь вдруг почувствовала облегчение. Ради того, чтобы мать прожила хоть на один день дольше, её собственное достоинство уже не имело значения.

Ши Байньян взял с подоконника пачку сигарет, достал одну и прикурил. Тонкая струйка дыма, вырвавшаяся из его рта, сделала свет в комнате ещё более призрачным.

— Прости за то, что случилось… — тихо сказала Жэнь Чжэнь, подходя к нему сзади. — Я перестаралась. Ругай меня.

Ши Байньян слегка повернул голову. Её извинения нахмурили его брови. Он убрал сигарету в сторону и спокойно напомнил:

— Впредь держись подальше от Сун Лолин.

Жэнь Чжэнь думала, что Дин Чжэн уже рассказал ему правду. Хотя она и чувствовала свою вину, его слова «держись подальше от неё» почему-то вызвали раздражение.

Ведь это же Сун Лолин первой начала провоцировать! Но, открыв рот, Жэнь Чжэнь вовремя сдержалась.

— Ладно, я поняла.

— Её с детства баловали, поэтому она иногда ведёт себя капризно. В следующий раз не выводи её из себя.

Она кивнула, глядя в пол, и не заметила, как её лицо приняло жалобное выражение.

Взгляд Ши Байньяна опустился вслед за ней и задержался на округлой линии. Его голос стал хриплым:

— Не думай лишнего. Я просто боюсь, что ты пострадаешь.

Жэнь Чжэнь резко подняла голову. В тот же миг Ши Байньян отвёл взгляд и серьёзно пояснил:

— Ты не знаешь, Лолин занимается бразильским джиу-джитсу. Она может повалить двухсоткилограммового мужчину без труда. Если вы поссоритесь, тебе точно не поздоровится.

На самом деле, даже если бы Дин Чжэн ничего не сказал, Ши Байньян уже понял, что произошло, просто наблюдая за реакцией Жэнь Чжэнь.

Его удивило, что у неё есть и такая сторона. Это стало для него неожиданным открытием.

Услышав, что Сун Лолин умеет драться, Жэнь Чжэнь испуганно сжалась. Она никогда не дралась и не знала никаких приёмов самообороны. Одного удара Сун Лолин хватило бы, чтобы уложить её на лопатки.

— Правда?

— Тогда я больше никогда не стану её злить.

Ши Байньян слегка кивнул, одобрительно принимая её решение.

http://bllate.org/book/8537/783984