Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 11

Чем глубже машина въезжала в жилой квартал, тем ярче сияли фонари по обеим сторонам дороги. Наконец Ши Байньян остановился у белой виллы с крышей из красной черепицы.

Он расстегнул ремень безопасности:

— Приехали.

Жэнь Чжэнь, до этого считавшая, что Ши Байньян вырос в семье со скромным достатком, молча уставилась на величественное здание перед собой.

...

Выйдя из машины, она последовала за ним и про себя повторила десять раз отрепетированную речь, надеясь, что сумеет сыграть естественно и не выдать себя.

Дверь им открыла домработница. Ши Байньян вежливо поздоровался и представил Жэнь Чжэнь тётушке Чжан — женщине, которая воспитывала его с детства.

Жэнь Чжэнь послушно поприветствовала её. Тётушка Чжан заранее не знала, что Ши Байньян внезапно приведёт домой девушку, и теперь стояла в дверях, совершенно ошарашенная.

Ши Байньян взял у Жэнь Чжэнь коробку пирожков из ослинной кожи и передал её тётушке Чжан, ласково сказав, что это для её здоровья. Затем его взгляд скользнул по гостиной.

— А дедушка с бабушкой?

— Наверху разговаривают с Ло Лин, — ответила тётушка Чжан, приглашая Жэнь Чжэнь войти. — Проходите, садитесь.

Жэнь Чжэнь вежливо поблагодарила и уже собиралась переобуться, но Ши Байньян остановил её, взяв за запястье и проводив прямо в гостиную.

— Не нужно переобуваться.

Тётушка Чжан прикусила губу, уголки рта тронула улыбка — чистейшее «тётенькино» удовольствие.

Она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг снаружи раздался мужской голос —

Это был лучший друг Ши Байньяна, Дин Чжэн.

— Гуйдань!

— По телефону сегодня не разобрал, думал, шутишь! Только что видел, как в твой дом вошла красотка!

Дин Чжэн шагнул через порог, и его громкий голос донёсся раньше, чем он сам появился в поле зрения:

— Так ты правда привёл домой свою невесту?!

Услышав это имя, Жэнь Чжэнь рефлекторно обернулась.

Гуйдань?

Автор: Ши Байньян: ...

Дин Чжэн, ты мёртв.

—

Жэнь Чжэнь: Есть один момент, который надо прояснить: ты не делал предложения, а я не соглашалась!

Закадровый голос (а это вообще называется предложением? Негодяй!)

Прозвище героя действительно странноватое, но позже всё объяснится. Девчонки, не смейтесь — у героя тоже есть чувство собственного достоинства! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Я никогда не держу зла. Обычно мщу сразу же.

— Маленькая Звёздочка, кокетливая до невозможности

Это имя заставило Жэнь Чжэнь вспомнить интернет-друга, с которым она общалась почти два года. Его тоже звали Гуйдань.

Более того, всего час назад она написала ему, радостно сообщив, что нашла партнёра для фиктивного брака и временно решила проблему родительских понуканий.

Перед тем как выйти из машины, она машинально взглянула на телефон: обычно её собеседник отвечал быстро, но сегодня, вопреки обыкновению, молчал. Наверное, занят?

Когда она услышала это имя, Жэнь Чжэнь буквально остолбенела.

Прозвище было настолько необычным, что она подумала — наверное, ей показалось.

Дин Чжэн поднялся по ступенькам и, увидев тётушку Чжан у двери, громко поздоровался.

Та посторонилась, улыбаясь:

— Заходи скорее.

Он протянул ей пакет и, пройдя по коридору, увидел главных героев в гостиной.

Взгляд Жэнь Чжэнь метался между Ши Байньяном и Дин Чжэном. Незнакомец сказал, что видел, как кто-то вошёл в дом дедушки Ши Байньяна, а здесь единственной новой гостьей была она сама — значит, речь точно о ней.

А Гуйдань только что окликнул...

Жэнь Чжэнь повернулась к Ши Байньяну, в глазах её читалось огромное недоумение. Она нахмурила аккуратные брови и спросила:

— Что он только что тебе сказал?

Ши Байньян смотрел на неё, но не успел ответить — сверху донеслись звонкие женские голоса.

По деревянной винтовой лестнице спускались элегантная дама и Сун Лолин, поддерживая пожилую женщину с седыми волосами.

— Да перестаньте меня беречь, — говорила старушка. — Я ещё крепка, сама справлюсь.

— Внук хочет проявить заботу, тётушка, позвольте ей вас поддерживать, — сказала средних лет женщина, чьи черты лица напоминали Сун Лолин.

Жэнь Чжэнь задумалась: должно быть, это семья. Но почему Сун Лолин здесь? Ведь она видела её в машине Ши Байньяна всего вчера вечером.

Пока она размышляла, рядом шевельнулась высокая фигура. Большое тёплое ладонь обхватило её правую руку, и мягкая сила повела к лестнице.

— Бабушка, посмотри, кого я привёл, — сказал Ши Байньян.

Он повернулся к Жэнь Чжэнь, их взгляды встретились. В глазах мужчины играла тёплая улыбка, его суровое, мужественное лицо оживилось, будто он искренне радовался.

Жэнь Чжэнь на миг растерялась — чуть не поверила, что всё это правда. Но тут же опомнилась и забеспокоилась.

Неплохо играет. Жаль, что в актёры не пошёл.

Она тоже улыбнулась, освободила руку от его ладони и сделала шаг вперёд, чтобы представиться:

— Здравствуйте, бабушка. Меня зовут Жэнь Чжэнь.

— Это...

Не дав ей договорить, Ши Байньян опередил:

— Это моя девушка.

— Девушка? — одновременно переспросили Сун Лолин и её мать, на лице у обеих застыло выражение крайнего изумления.

Услышав вопрос, Ши Байньян, словно только сейчас заметил их присутствие, спокойно поздоровался и поинтересовался:

— Тётушка, а вы сегодня какими судьбами?

Фан Хуэймэй, которую Ши Байньян назвал тётушкой, растерялась и замялась. Именно она была матерью Сун Лолин.

— Э-э... Мы с Лолин просто решили проведать тётю.

Она натянуто улыбнулась и, глядя на девушку рядом с Ши Байньяном, обратилась к старушке, будто шутя:

— Байньян такой быстрый: ещё вчера Лолин говорила, что у него нет девушки, а сегодня уже есть!

От этих слов Жэнь Чжэнь почувствовала лёгкое волнение и подняла глаза на Фан Хуэймэй, чьё лицо сияло улыбкой. В её словах чувствовалась скрытая неприязнь.

И действительно, в следующий миг бабушка Ши подошла к Жэнь Чжэнь, несколько секунд пристально всмотрелась в неё тёмными глазами, а затем, не обращая больше внимания, повернулась к внуку:

— Почему не предупредил заранее, что приедешь?

Жэнь Чжэнь незаметно сжала пальцы у бедра. Похоже, придётся иметь дело с непростой бабушкой.

— Дедушка ведь всё время ворчит, что я не привожу внучку, — ответил Ши Байньян. — Сегодня рано закончил работу, решил привезти Жэнь Чжэнь познакомить вас.

Он ни на секунду не выпускал её из поля зрения и, сказав это, подал ей знак глазами. Та немедленно поняла и подошла, чтобы поддержать бабушку с другой стороны:

— Осторожно, здесь ступеньки, бабушка.

Старушка мысленно отметила: ведёт себя прилично.

Она оглядела гостиную и улыбнулась:

— Ах, и Чжэнчжэн пришёл!

— Здравствуйте, бабушка! — Дин Чжэн почтительно поклонился и весело подошёл к Ши Байньяну. — Издалека увидел, как во двор зашла красавица. Мама сказала, что у тебя появилась девушка, вот и решил посмотреть на неё.

Он не сводил глаз с Жэнь Чжэнь и протянул руку:

— Меня зовут Дин Чжэн. Здравствуйте, новая сноха.

Жэнь Чжэнь слегка кивнула и подняла руки, чтобы пожать его ладонь, но Ши Байньян вдруг вмешался, перехватил её руку и обхватил своей:

— Не обращай на него внимания.

Дин Чжэн широко распахнул глаза:

— Да ты что?! Даже руку пожать нельзя?

Ши Байньян всё ещё держал на него зуб за то, что тот назвал его Гуйданем, и теперь просто проигнорировал друга, спрашивая бабушку:

— А где дедушка?

— Старый ворчун в кабинете иероглифы выводит, — ответила та.

Тётушка Чжан выглянула из кухни:

— Можно подавать ужин!

— Тогда я пойду позову дедушку, — начал Ши Байньян, но в этот момент сверху послышались шаги.

Все подняли глаза и увидели, как по лестнице спускается высокий, крепкий пожилой мужчина. Увидев внука, он хмыкнул:

— Разве не говорил, что не вернёшься? Зачем снова заявился?

На насмешку деда Ши Байньян лишь усмехнулся:

— Вы же всё время жалуетесь, что я один. Вот и привёз вам внучку.

Жэнь Чжэнь быстро сообразила и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, дедушка. Меня зовут Жэнь Чжэнь.

Старик пристально оглядел стройную красавицу и, нахмурив густые брови, недовольно бросил внуку:

— Решил меня обмануть?

Жэнь Чжэнь испугалась и незаметно сжала ладонь Ши Байньяна. Она ведь только одно слово сказала — как могла выдать себя?!

Но даже этот маленький жест не ускользнул от глаз Сун Лолин. Прежде чем Жэнь Чжэнь успела что-то осознать, Ши Байньян уже спокойно пояснял:

— Как я могу вас обманывать? Я два года за ней ухаживал. Хотел потихоньку встречаться, но вы так торопите — решил привезти, чтобы вы с бабушкой одобрили, и назначить день регистрации.

Жэнь Чжэнь подняла на него глаза. Он, конечно, сообразительный — врёт, не моргнув глазом.

Слово «регистрация» заставило Сун Лолин пошатнуться и сделать шаг назад. Её мать, Фан Хуэймэй, незаметно придержала дочь за руку, и только тогда заметила, как та побледнела.

—

Лунный свет струился серебром, а в доме Ши горели яркие огни.

Когда все направились в столовую, Фан Хуэймэй села рядом с бабушкой Ши, а Сун Лолин поспешно заняла место слева от Жэнь Чжэнь и, подняв на Ши Байньяна томный взгляд, сладким голосом сказала:

— Байньян-гэ, сядь напротив.

Стол был полукруглым, и места справа считались менее почётными.

Ши Байньян не ответил, а просто переставил стул и уселся справа от Жэнь Чжэнь:

— Ничего, я здесь посижу.

Жэнь Чжэнь, увидев, что ему неудобно брать еду, взяла со стола пару палочек и передала ему. Затем, заметив блюдо с вяленым мясом перед собой, она потянулась за общей парой палочек, чтобы положить кусочек ему в тарелку. Но в этот момент Сун Лолин резко вскрикнула:

— Ты что делаешь?! В вяленом мясе нитриты! Это вредно для селезёнки! Байньян-гэ не может этого есть!

Её голос прозвучал так неожиданно, что Жэнь Чжэнь вздрогнула, и серебряные палочки выскользнули из пальцев, звонко упав на стол одну за другой.

— Ронять палочки — к несчастью. Госпожа Жэнь, разве вас не учили держать их правильно? — съязвила Сун Лолин.

Мать Сун Лолин, более рассудительная и умная, тихо окликнула дочь:

— Что ты такое говоришь, глупышка?

В этот момент в столовую вошла тётушка Чжан с блюдом бараньих фрикаделек в бульоне. Увидев происходящее, она добродушно улыбнулась:

— Господин и госпожа, дважды упавшие палочки госпожи Жэнь — это двойное счастье!

Услышав благоприятное толкование, дедушка Ши громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Верно сказано! Ничего страшного, Сяо Чжан, принеси-ка нашей Чжэньчжэнь новые палочки.

Жэнь Чжэнь вежливо поблагодарила:

— Спасибо, дедушка. Можете звать меня просто Синсин.

Сун Лолин не вынесла, что её снова проигнорировали, и, бросив палочки, возразила тётушке Чжан:

— Какое ещё двойное счастье? Тётушка Чжан, вы слишком суеверны.

Бабушка Ши нахмурила изящные брови и удивлённо посмотрела на Сун Лолин — явно не ожидала таких слов от неё.

— Тётушка Чжан имеет в виду, что «упавшие палочки» звучит как «радость», а радость — это счастье. Поэтому дважды — двойное счастье, — не удержалась Жэнь Чжэнь и пояснила ей.

Сун Лолин, избалованная и привыкшая, что все гладят её по головке, вспыхнула от обиды. К счастью, прежде чем она потеряла контроль, её мать, благородная и сдержанная Фан Хуэймэй, вмешалась:

— Лолин, тётушка приготовила твой любимый бузинный напиток. Сходи в погреб и принеси его, пусть госпожа Жэнь попробует.

Видя, что дочь не двигается, она незаметно ткнула её ногой под столом:

— Иди же.

Сун Лолин сжала губы, но всё же отодвинула стул и встала. Выйдя из поля зрения, она бросила на Жэнь Чжэнь такой злобный взгляд, будто хотела пронзить её насквозь, и убежала.

В отличие от невоспитанной и резкой Сун Лолин, поведение Жэнь Чжэнь произвело впечатление на бабушку Ши. «Хм, ведёт себя достойно», — подумала старушка.

Жэнь Чжэнь боялась наделать ещё больше ошибок и поэтому молча ела рис маленькими глотками, стараясь выглядеть как можно скромнее.

Дин Чжэн, типичный «прямой» парень, совершенно не заметил напряжённой атмосферы. Он взял крупную свиную рёбрышко и с восторгом воскликнул:

— Это мясо тает во рту! Нежнейшее!

Рядом сидевший Ши Байньян слегка наклонился, его длинная рука протянулась мимо Жэнь Чжэнь, и в её тарелку упало большое рёбрышко.

Он наклонился к ней и тихо пояснил:

— Это фирменное блюдо тётушки Чжан.

Дедушка Ши, плохо себя чувствуя, вскоре ушёл наверх. Бабушка Ши, заметив, что у Фан Хуэймэй плохое настроение, предложила ей подняться в кабинет для разговора.

Как только взрослые ушли, Жэнь Чжэнь почувствовала, как внутри неё ослабло невидимое напряжение, и плечи сами собой расслабились.

http://bllate.org/book/8537/783983