Готовый перевод The Forensic Doctor Shi's Marriage Journal / Супружеские заметки судмедэксперта Ши: Глава 13

Слушая гром за окном, он упомянул о том, что тревожило Жэнь Чжэнь ещё в душе:

— От дождя горная дорога станет скользкой. Возможно, нам придётся переночевать здесь.

Слово «переночевать» мгновенно вызвало в памяти Жэнь Чжэнь предостережение Оуян Саса по телефону:

— Ни в коем случае не оставайся!

— Он тебя съест без остатка!

— Обязательно ночевать? — настороженно спросила Жэнь Чжэнь, глядя на него. — Ты же обещал, что мы уедем сегодня вечером!

— Но на улице ливень.

— И из-за дождя нельзя уехать?

— Да, дорога скользкая — можно попасть в аварию.

— Точно? — Жэнь Чжэнь пристально следила за его реакцией. Стоит ему лишь мельком проявить пошлость — и она тут же выпрыгнет в окно!

Ши Байньян чуть сжал челюсть и кивнул:

— Точно.

Он потушил сигарету о мраморный подоконник и уставился на дым, медленно рассеивающийся в воздухе. Лицо его оставалось бесстрастным.

«Чёрт!»

Ему до смерти надоело тратить время на эту бессмысленную болтовню. В такую ночь, под шум дождя, её рот точно не должен щебетать без умолку. Эти алые губы должны быть прижаты к его губам.

Секс уж наверняка интереснее разговоров.

Но эту безумную мысль ни в коем случае нельзя было показывать ей.

Иначе она убежит.

...

Жэнь Чжэнь сидела в спальне Ши Байньяня, ожидая, пока тётушка Чжан подготовит для неё комнату напротив.

Звук воды из ванной заставил её покраснеть. Она неловко теребила широкую ткань на ногах: штаны оказались слишком большими и чуть не сползли вниз. Лишь своевременное «Я пойду в душ», произнесённое им, спасло её от полного смущения.

Чуть успокоившись, Жэнь Чжэнь решила написать Оуян Саса и сообщить о вынужденной ночёвке, но вспомнила, что её сумку Ши Байньян положил на консоль у входа.

Она выглянула из комнаты. В коридоре царила тишина. Осторожно спустившись по лестнице, она увидела, что внизу горит лишь настенный светильник у входа. Лестничный пролёт был тёмным, а ночное зрение у неё оставляло желать лучшего, поэтому она медленно продвигалась вперёд, нащупывая дорогу.

Внезапно перед ней мелькнула тень. Сун Лолин, видимо, не услышав лёгких шагов Жэнь Чжэнь, прокралась в гостевую комнату и тихо закрыла за собой дверь.

Жэнь Чжэнь отвела взгляд, решив, что поведение Сун Лолин выглядело странно и подозрительно. Пройдя дальше, она увидела свою сумку на консоли. Расстегнув молнию, она нащупала в темноте телефон и, включив экран, вдруг заметила, как что-то внутри сумки блеснуло, ослепив её на миг.

Она засунула руку в сумку и нащупала в боковом кармане женские часы из розового золота, усыпанные бриллиантами. Под светом настенного бра их изысканный циферблат сверкал ярко.

Жэнь Чжэнь поднесла часы ближе к свету и невольно ахнула.

Эти часы она видела сегодня вечером — они были на запястье Сун Лолин!

А теперь оказались в её сумке.

Это были часы Breguet из коллекции «Королева Неаполитанская». Даже если не считать семизначную сумму, цена была никак не ниже шестисот тысяч.

Если рассматривать это как кражу…

Жэнь Чжэнь крепко сжала ремешок из крокодиловой кожи. Пальцы задрожали, грудь будто раздувалась, а злость поднималась всё выше и выше. Ей казалось, что лёгкие вот-вот взорвутся.

Опять эта женщина! С первой же встречи она лезла ей поперёк дороги. С другими выходками можно было смириться, но теперь она перешла последнюю черту.

Жэнь Чжэнь резко подняла голову и увидела, что на консоли висит сумка Сун Лолин — та самая «Эрмес».

Поразмыслив несколько секунд, она решительно расстегнула замок сумки и бросила часы обратно. В тот же миг наверху послышался шорох.

— Что ты делаешь?

Ши Байньян стоял наверху в белоснежном халате, пристально глядя на неё. Вода капала с его чёрных, жёстких волос, халат болтался на нём, обнажая большую часть груди. Он прищурился, и в его низком голосе не чувствовалось ни капли эмоций.

...

Тем временем дедушка и бабушка Ши уже легли спать. Обычно в это время они давно бы уснули, но сегодня оба лежали с открытыми глазами и смотрели друг на друга.

— Мне кажется, они наняли актёров, — внезапно сказала бабушка Ши.

Дедушка резко сел, хлопнул себя по бедру и, возбуждённо моргая, воскликнул:

— И ты тоже так думаешь?! Это же наш маленький проказник! Я его с детства знаю — по одному его перду я угадаю, что он ел! Думал, что нас обманет!

Бабушка Ши закатила глаза:

— А ты почему сразу не сказал?

Брови дедушки шевельнулись, и он буркнул:

— Мальчишка целовался с девушкой — держал за руку, подкладывал еду… Неужели я должен был вмешаться и всё испортить? Вдруг у них всё получится?

Бабушка снова закатила глаза:

— Если бы не твоя спешка найти внучку-невесту, Даньданю бы и в голову не пришло устраивать этот спектакль. Ребёнок старается для вас, а ты всё равно мучаешь его.

Дедушка хлопнул по кровати, разозлившись, но один взгляд бабушки заставил его утихомириться. Он фыркнул, накинул лёгкую куртку и направился к двери.

— Куда ты собрался в такую рань? — спросила бабушка, глядя ему вслед.

— Хочу пить! — буркнул он и вышел.

...

Голос Ши Байньяня прозвучал слишком неожиданно. Жэнь Чжэнь вздрогнула и пошатнулась. На ней были тапочки Ши Байньяня, которые тётушка Чжан дала ей после душа — сорок с лишним размер, широкие и неудобные. Сделав шаг назад, она споткнулась о ковёр и ударилась ногой о край комода с углами.

Сверху раздались быстрые шаги. Жэнь Чжэнь поспешно отпустила часы и схватилась за колено — боль заставила её согнуться.

Она задела свежую рану от недавнего ДТП. Просто беда!

Ши Байньян подхватил её под руку и, наклонившись при тусклом свете, осмотрел её ногу.

— Больно?

Боль пульсировала волнами, жгучая и острая. Жэнь Чжэнь попыталась встать самостоятельно, но колени подкосились, и она чуть не упала на пол.

Ши Байньян без лишних слов просунул руку под её колени и поднял её на руки.

Жэнь Чжэнь испугалась его внезапного движения и схватилась за его халат. Но ткань оказалась неплотной — халат распахнулся, и его широкие плечи и обнажённая грудь прижались к её лицу.

Отстранившись, чтобы не касаться его тела, Жэнь Чжэнь откинулась назад — и увидела, что лицо Ши Байньяня стало мрачным. Возможно, из-за тусклого света, но он рявкнул на неё:

— Не двигайся!

Жэнь Чжэнь:

— ...

— Хочешь упасть? Обними меня за шею.

Испугавшись его окрика, она машинально обвила руками его шею. Только осознав, что сделала, она тут же ущипнула его за плечо:

— Мой телефон!

Дедушка Ши, спустившийся вниз за водой, застыл на лестнице. Увидев, как внук чуть не лишился халата, старик широко распахнул глаза от изумления, быстро развернулся и вернулся наверх.

Закрыв за собой дверь спальни, он потряс пустым стаканом и разбудил уже заснувшую бабушку:

— Старуха! Это не игра! Внук целуется с невестой внизу!

...

Ши Байньян пнул ногой дверь спальни, вошёл внутрь и положил Жэнь Чжэнь на большую кровать. Закатав штаны, он увидел, что на её колене уже образовалась корочка, но теперь она отслоилась, и под ней проступали кровавые нити.

Он молча вышел и через минуту вернулся с небольшой аптечкой.

Опустившись на колени у кровати, он искал нужное лекарство. Открывая упаковку с ватными палочками, он спросил низким голосом:

— Что ты там внизу делала?

Ватная палочка коснулась раны, и Жэнь Чжэнь вздрогнула:

— Ты видел?

Его длинные пальцы спокойно оторвали кусок марли и прикрыли рану. Ши Байньян ничего не ответил.

Холодная жидкость капнула ей на ногу. Жэнь Чжэнь не отводила от него взгляда:

— Как ты думаешь, что я там делала?

Ши Байньян встал, вытер волосы полотенцем и бросил его в сторону.

— Если не хочешь говорить — не говори.

Жэнь Чжэнь отвела глаза:

— Поздно уже. Давай спать. Завтра утром уезжаем в город.

Ши Байньян чуть кивнул:

— Тебе неудобно ходить. Спи в моей кровати. Я переночую в гостевой.

Жэнь Чжэнь хотела сказать, что с такой царапиной легко можно ходить, но он уже вышел, прихватив с собой одежду.

Оставшись одна, она скинула огромные тапочки и рухнула на кровать. Чем больше говоришь, тем больше ошибок совершаешь. Если завтра Сун Лолин попытается её подставить — она устроит всем спектакль.

А Ши Байньян…

Он злится?

Или недоволен?

...

На следующее утро дедушка Ши спустился вниз и увидел, как Ши Байньян и Жэнь Чжэнь выходят из спален один за другим. Та, что шла позади, зевала и потирала глаза.

Старик подумал, что вчерашняя сцена была уже достаточно шокирующей, но теперь они открыто живут вместе! Он стоял у перил, ошеломлённый, но в глазах его загорелась радость: наконец-то внук проснулся к жизни!

Он немедленно побежал сообщить бабушке: скоро у них будет правнук!

На самом деле Ши Байньян вышел из комнаты Жэнь Чжэнь только потому, что тётушка Чжан утром ошиблась и принесла высушенное платье не туда. Кроме того, в гостевой не оказалось его туалетных принадлежностей. Он постучал, подождал, пока она переоденется, и зашёл в ванную умыться. Именно в этот момент дедушка их и увидел.

Ши Байньян хотел объясниться, но быстро понял: пусть думают, что хотят. Так бабушка с дедушкой перестанут подозревать, что всё это обман.

Прошлой ночью из-за ливня мать и дочь Сун остались ночевать в доме Ши. За завтраком Фан Хуэймэй помогала бабушке Ши занять место за столом.

Увидев старшую, Жэнь Чжэнь встала, чтобы поздороваться, но вдруг перед ней блеснул металлический блик — связка ключей приземлилась рядом с её тарелкой.

Дедушка Ши не смотрел на неё, сел на своё место и произнёс:

— Мы с бабушкой решили: восьмое число — хороший день. Поторопитесь и подайте заявление на регистрацию брака.

— ...

Жэнь Чжэнь уставилась на ключи, ошеломлённая, и на мгновение забыла ответить.

Вчера бабушка и дедушка вели себя холодно, и она думала, что обман раскрыт и всё кончено. А теперь, спустя всего одну ночь, они не только не сомневаются в ней, но уже назначили дату свадьбы!

Но эти ключи…

Она повернулась к Ши Байньяню.

Тот посмотрел на связку, приподнял бровь, поставил чашку с кофе и усмехнулся:

— Дедушка, это приданое?

— Это ваша свадебная квартира! — ответил дедушка и, порывшись в кармане, достал ещё один предмет. — Подойди сюда, Синсин.

Жэнь Чжэнь не посмела медлить и послушно подошла.

— Руку, — приказал дедушка.

Она растерянно протянула ладонь — и тут же почувствовала тяжесть. В её руку вложили толстый, как кирпич, красный конверт.

— На карманные расходы. Трать, как хочешь.

— ...

Фан Хуэймэй усадила бабушку Ши за стол. Несмотря на неожиданность, благородная дама сохраняла спокойствие и улыбалась:

— Похоже, дядюшка и тётушка уже всё решили. Поздравляю тебя, племянник!

Сцена у завтрака наблюдалась из-за угла. Сун Лолин крепко сжимала перила. Услышав о регистрации брака, она покраснела от злости больше, чем красный конверт.

За столом дедушка Ши, решив, что характер Жэнь Чжэнь слишком мягкий, начал наставлять её: «Будь послушной женой, ставь мужа превыше всего...» Ши Байньяню стало тошно от этих речей.

Он уже собирался возразить, как вдруг раздался взволнованный возглас Сун Лолин:

— Ай! Мои часы пропали!

Она стояла у консоли и трогала запястье.

— Тётушка Чжан, помогите найти! Я точно их здесь оставила!

Голос Сун Лолин звучал неприятно, особенно утром — резко и раздражающе.

Бабушка Ши нахмурилась:

— Что там у вас происходит?

— Часы мисс Сун пропали, — ответила тётушка Чжан, всё ещё что-то ища.

— Разве они не были на тебе вчера вечером? — спросила бабушка.

— Конечно, бабушка! Я никуда не ходила — как часы могли исчезнуть?! — воскликнула Сун Лолин, изображая крайнее беспокойство.

http://bllate.org/book/8537/783985