Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 16

Он уже попрощался со всеми и даже взял с собой её сумочку.

«Вот уж действительно думаем в унисон», — с лёгкой усмешкой сказала Личу. — «Тебя тоже напугали до смерти?»

«Да ладно, просто времени осталось немного, и мне хочется побыть с тобой наедине».

От этих слов её едва успокоившееся сердце снова заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Боясь, что он заметит её смущение, она тут же опустила голову.

******

Место встречи находилось недалеко от павильона Хэцзянтин, и они решили прогуляться туда, подышать прохладным ветром с реки.

Павильон Хэцзянтин славился живописными видами и с давних времён был излюбленным местом поэтов и литераторов, приходивших сочинять стихи. Сегодня он превратился в символ любви: многие пары приезжают сюда, чтобы сделать свадебные фотографии. В праздничные дни поток машин и пешеходов становится настолько плотным, что даже перейти дорогу — задача не из лёгких. Ради безопасности дорожного движения полиция оборудовала здесь специальный пешеходный переход, названный «Переходом любви». Сначала его просто обозначили белыми полосами на сером асфальте, и он ничем не отличался от обычных «зебр». Но позже на обочинах установили красные конусы с изображениями роз и надписью «Сто лет вдвоём», а саму «зебру» покрасили в ярко-красный цвет, нарисовав посредине два сердца — большое и маленькое — и фразу «I LOVE YOU». После того как об этом заговорили СМИ, переход и вправду стал настоящим «Переходом любви» в глазах горожан.

Когда Личу и Шэнчжэнь проходили мимо, им навстречу шла свадебная пара: жених, несущий на руках невесту, торжественно шагал от одного края перехода к другому, будто этот путь вёл их прямо в счастливое будущее.

Личу растрогалась и невольно представила, как Шэнчжэнь несёт её по «Переходу любви». Она так увлеклась мечтами, что перестала смотреть под ноги. Внезапно её запястье резко дёрнули, и она врезалась в твёрдую грудь. Мимо с рёвом промчалась машина.

«О чём задумалась? Нельзя же так переходить дорогу!» — строго спросил Шэнчжэнь.

Личу оказалась в его объятиях, и вокруг неё окутался его знакомый запах. Хотя этот жест был вызван исключительно заботой о её безопасности, щёки её всё равно залились румянцем.

«Н-ничего… просто так…»

Шэнчжэнь отпустил её, но руку не разжал, будто она и впрямь была маленькой девочкой, не умеющей переходить улицу. Личу позволила ему вести себя за руку, и внутри у неё всё запело от сладости.

Но едва они перешли дорогу, как он вынужден был отпустить её — предлога держать её за руку больше не было.

Исчезнувшее тепло оставило в груди пустоту.

Она никак не могла понять, что он к ней чувствует. По его поступкам казалось, что он испытывает к ней симпатию, может быть, даже больше. Она и сама не скрывала своих чувств. Тогда почему он до сих пор не признался? Неужели она ошиблась и для него она просто одноклассница? Но разве между обычными одноклассниками бывает столько моментов, полных двусмысленности?

Личу мучительно размышляла, и на лбу снова собрались морщинки. Шэнчжэнь это заметил:

— Что случилось? Тебя что-то тревожит?

«Ещё бы! Это всё из-за тебя…»

Ей так и хотелось прямо спросить, что он думает, но у неё не хватало смелости — ведь даже в старших классах она три года тайно влюблялась в него, так и не осмелившись подойти.

Странно: раньше ей было достаточно просто смотреть на него издалека. А теперь, когда он рядом, она всё время тревожится и чего-то боится. Неужели она стала жадной?

Личу молчала, и даже Шэнчжэнь, обычно сообразительный, не мог понять, что её гложет. Небо темнело, и он тихо произнёс:

— Завтра я уезжаю в командировку. Туда и обратно — полмесяца. Скорее всего, связаться со мной не получится.

У Личу сердце сжалось. Значит, он пришёл попрощаться. Конечно, она расстроилась, но больше всего её тревожила его безопасность:

— Ничего страшного. На Тибете уже снег, дороги скользкие. Будь осторожен за рулём.

— Не волнуйся, я по трассе Чуаньцзань десятки раз ездил. Всё знаю как свои пять пальцев.

«…Ладно, опять перестраховалась».

— Но то, что ты так за меня переживаешь… — Шэнчжэнь вдруг приблизился к ней и лукаво улыбнулся, — мне очень приятно.

Личу почувствовала, что её дразнят, и, обидевшись, толкнула его:

— Кто за тебя переживает?!

— Личу.

Шэнчжэнь крепко сжал её запястье и серьёзно произнёс её имя.

Она не вырвалась, лишь удивлённо протянула:

— А?

Под павильоном Хэцзянтин Шэнчжэнь пристально смотрел на неё. Даже огни фонарей меркли перед сиянием в его глазах.

— Подожди меня. Когда вернусь, мне нужно тебе кое-что сказать.

******

— Ты так рано вернулась? — Сунь Цзеци, набив рот едой, с трудом выговаривала слова. — Я думала, раз вы наконец-то встретились, посидите до самого закрытия общежития.

— Хотелось бы подольше побыть вместе, но ему нужно было вернуться в часть до семи, — вздохнула Личу и поморщилась, увидев её угощение. — Опять заказала доставку? Да ещё и такую острую и вредную еду! Разве не помнишь, что Чжоу-ши сказал: тебе ещё несколько дней нужно соблюдать диету…

— Дай доем хотя бы эту порцию! — Сунь Цзеци, задыхаясь от остроты, всё равно не выпускала палочки. — Ты не понимаешь… Я целую неделю питалась одной водой с листьями. Мои вкусовые рецепторы уже атрофировались!

— Но нельзя же сразу так издеваться над желудком! — Личу покачала головой и подала ей бутылку молока с воткнутой соломинкой. — Пожалей себя.

Сунь Цзеци жадно втянула несколько глотков и наконец «ожила»:

— Ну и как вы провели романтический вечер?

— Да где там романтика! Мы ходили на встречу выпускников.

— Какая ещё встреча! — возмутилась Сунь Цзеци. — Я специально ушла, чтобы вы могли побыть вдвоём, а ты даже шансом воспользоваться не умеешь!

— Я же не знала, что он приедет. Встречу обещала ещё неделю назад — не могла же не прийти.

Личу рассказала подруге обо всём, что происходило на встрече, особенно о Шэнчжэне.

Выслушав, Сунь Цзеци захлопала в ладоши:

— Мастер своего дела!

Как заядлая читательница любовных романов и любительница писать сама, она видела немало ухажёров и их уловок. Но такой естественный, непринуждённый флирт, как у Шэнчжэня, поразил даже её — а уж Личу и подавно.

Личу до сих пор чувствовала, как сердце замирает при воспоминании, и, прижав ладони к щекам, спросила:

— Скажи честно, он так со мной потому что… нравлюсь ему?

Увидев её мечтательное выражение лица, Сунь Цзеци безэмоционально ответила:

— Не надо передо мной кокетничать.

— Да я серьёзно! Просто боюсь, что сама себе всё это придумала.

— Влюблённые слепы, а посторонние видят ясно, — сказала Сунь Цзеци. — Некоторые мерзавцы флиртуют просто ради развлечения: сначала говорят сладкие речи, а как только девушка влюбится — сразу показывают своё истинное лицо. У таких цель ясна с самого начала, терпения мало, и они спешат к главному. Твой белый рыцарь такой?

Личу решительно покачала головой:

— Нет, он не такой.

Шэнчжэнь всегда поступал, а не болтал. Каждый раз, когда ей было трудно, он вовремя оказывался рядом и помогал — без просьб, без напоминаний. Но именно потому, что он так мало говорил, она не могла понять: делает ли он это из вежливости и дружеской заботы… или потому что любит её?

— Когда нравишься — позволяешь себе вольности, а когда любишь — проявляешь сдержанность, — задумчиво сказала Сунь Цзеци. — Похоже, он не просто нравится тебе… он тебя любит.

Личу так и подскочила:

— Невозможно! Мы по-настоящему общаемся всего два месяца. Как можно говорить о любви?

Но ведь перед расставанием он сказал: «Подожди меня. Мне нужно тебе кое-что сказать». Неужели это те самые слова, о которых она мечтает? Личу невольно замерла в ожидании.

****

В шесть утра, когда большинство ещё спало, военнослужащие-автомобилисты седьмого взвода уже готовились к последней в этом году отправке боеприпасов на Тибет.

Трасса Чуаньцзань начинается в Чэнду и заканчивается в Лхасе. Её протяжённость — более трёх тысяч километров, средняя высота над уровнем моря — свыше 3500 метров. Дорога извилистая, опасная, суровые условия. В оба конца путь занимает от двух до трёх недель. Такой длительный срок без связи и множество неизвестных рисков неизбежно вызывали тревогу у семей военнослужащих. Поэтому перед каждым выездом родные и близкие собирались у ворот части, чтобы проводить своих мужчин.

Родные Чжу Ляна жили далеко, и он мог лишь завистливо смотреть, как товарищи прощаются с семьями. Шэнчжэнь же не любил прощаний: хоть и приятно осознавать, что тебя ждут, но некоторые жёны и матери так рыдают, будто это последняя встреча в жизни, — от этого солдаты только отвлекаются.

— А если вдруг случится беда? Тогда это и правда прощание навсегда, — машинально пробормотал Чжу Лян, но тут же пожалел о сказанном, поспешно сплюнул три раза, сложил ладони и пробормотал молитву, а потом ещё и потрогал деревянную дверную раму, чтобы сгладить несчастье.

— Суеверие, — усмехнулся Шэнчжэнь, взглянул на часы и подумал, что пора собираться.

В этот момент раздался свисток командира взвода.

На сигнал солдаты мгновенно выстроились.

Через тридцать секунд перед грузовиками вытянулся идеальный строй: сто семь военнослужащих в камуфляже образца 07, безупречно выстроенные в каре. Они поочерёдно доложили:

— Товарищ командир! Первый взвод — 37 человек, все на месте, строй готов! Прошу указаний!

— Товарищ командир! Второй взвод — 35 человек, все на месте, строй готов! Прошу указаний!

— Товарищ командир! Третий взвод — 35 человек, все на месте, строй готов! Прошу указаний!

Шэнчжэнь, командир первого взвода, доложил первым, за ним последовали командиры второго и третьего. Командир седьмого взвода Ван Жуйфэн, заложив руки за спину, громко скомандовал:

— Внимание, взвод! Смирно!

На его протяжный, чуть дрожащий от напряжения голос раздался чёткий хлопок сапог — и строй замер.

Ван Жуйфэн отдал честь и скомандовал «вольно», после чего начал выступление.

Перед каждым выездом военнослужащие-автомобилисты проводят так называемое «совещание у кабины»: командир информирует о состоянии дороги и даёт указания по вождению, чтобы обеспечить безопасность.

Ван Жуйфэн подробно разъяснил все правила и добавил:

— В нашем взводе пятеро впервые едут на Тибет. Старослужащие обязаны помогать новичкам: передавать опыт вождения и следить за их самочувствием. Сейчас объявлю распределение: Шэнчжэнь — с Лю Вэньцзе, …

В автомобильных войсках водители проходят строгую подготовку. Новички сначала обучаются в учебном центре, затем, получив статус стажёра, направляются в транспортный взвод и обязаны совершить как минимум пять рейсов на Тибет, прежде чем станут самостоятельными «водителями-одиночками». Весь этот путь занимает не меньше года. Шэнчжэнь — единственный в полку, кто получил право ездить самостоятельно менее чем через год после призыва. Остальные четверо новобранцев с завистью смотрели на Лю Вэньцзе.

Объявив распределение, Ван Жуйфэн отдельно обратился к Чжу Ляну:

— Чжу Лян! Ты снова ведёшь «машину-разведчик».

«Машина-разведчик» — головной автомобиль колонны. Раньше, когда на Тибете не было связи и нормальных дорог, кроме военных станций, негде было перекусить или отдохнуть. Поэтому перед основной колонной отправляли небольшую группу, которая выезжала на час-два раньше, чтобы разведать путь и сообщить станции о количестве прибывающих, времени прибытия и потребностях в еде и ночлеге. Так появилось название «машина-разведчик». Сейчас условия улучшились, но эта традиция осталась: в случае ЧП «разведчик» оказывает помощь, а при заторах — регулирует движение.

http://bllate.org/book/8534/783773