Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 15

Поскольку Шэнчжэнь и Личу пришли последними, все дружно потребовали, чтобы они сами выпили по три рюмки.

— Я не пью, — сразу отказалась Личу.

На девушку никто всерьёз давить не стал, и всё внимание переключилось на Шэнчжэня:

— Шэн-красавчик, ты-то уж точно можешь!

В обычной жизни Шэнчжэню было бы всё равно: он запросто осушил бы две бутылки, даже бровью не поведя. Но сейчас он находился в отпуске как действующий военнослужащий, а для военных действовал строгий запрет — во время увольнения нельзя употреблять алкоголь. Поэтому он лишь вежливо извинился:

— Простите.

Компания немного расстроилась:

— Да ладно вам! Вы оба отказываетесь? Это же совсем неуважительно!

Личу знала его принципы и, видя, что атмосфера накаляется, решила разрядить обстановку:

— А если достаточно, чтобы выпил хотя бы один из нас?

— Верно!

— Хорошо, тогда я выпью.

С этими словами она взяла уже открытую бутылку пива и наполнила бокал до краёв. Не раздумывая, поднесла к губам и залпом влила в себя всю горько-холодную жидкость. Вкус был отвратительный, но она, скривившись, всё же допила до дна.

Видимо, пила слишком быстро — закашлялась и прикрыла рот ладонью. Шэнчжэнь тут же протянул ей салфетку и начал осторожно похлопывать по спине, помогая отдышаться.

Ван Пэн удивился. Он несколько раз обедал с Личу и знал: как ни уговаривай, она никогда не пьёт ни капли. А теперь так легко согласилась? Если между ней и Шэнчжэнем ничего нет, он первым не поверит. Его взгляд стал многозначительным.

Откашлявшись, Личу подняла пустой бокал:

— Так сойдёт?

Ребята, редко видевшие, как пьёт «красавица-ботаничка», не унимались:

— Это всего один бокал! Ещё два осталось!

Личу мысленно закатила глаза и покорно потянулась за бутылкой, чтобы налить себе снова. Шэнчжэнь помрачнел и придержал её за руку, готовый вмешаться. В этот момент Ван Пэн вовремя вступил:

— Хватит уже! Вы совсем не умеете быть галантными!

Компания, поняв, что пора остановиться, больше не настаивала. Тем временем подали все блюда, и за столом завязалась оживлённая беседа.

Личу не была болтливой и почти не общалась с одноклассниками — отвечала только когда спрашивали, а в остальное время молча наслаждалась едой. Шэнчжэнь же, как и раньше, оставался центром внимания. Шесть лет прошло с тех пор, как они виделись, и всем было любопытно узнать, чем занимается бывшая школьная знаменитость, особенно в личной жизни.

Узнав, что он всё ещё холост, кто-то невольно спросил:

— Только что расстался?

— Никогда не встречался, — спокойно ответил Шэнчжэнь.

— Не может быть! — все в один голос. — Ты такой красавец и никогда не был в отношениях?!

Личу тоже удивилась. Она никогда специально не расспрашивала о его прошлом и, хоть знала, что он свободен сейчас, не ожидала, что у него вообще не было девушек.

Шэнчжэнь на мгновение бросил взгляд на Личу и легко улыбнулся:

— Видимо, судьба ещё не свела меня с нужным человеком.

Остальные всё ещё не верили, но настаивать не стали.

Тут один из парней, смуглый и полноватый, заметил:

— Раз даже школьный красавец — вечный холостяк, мне стало легче на душе.

Кто-то тут же подхватил:

— Да ну, совсем не то! У него выбор огромный, он сам не хочет, а тебя просто никто не замечает!

Парень не обиделся, добродушно почесал нос:

— Причины разные, но результат один. Всё равно что называется.

Все рассмеялись и стали подбадривать его:

— Не унывай! Говорят, полные — это скрытые алмазы. Похудеешь — и сам станешь красавцем!

— Кстати, среди нас немало холостяков. Может, начнём с внутреннего рынка? — неожиданно предложил Ван Пэн.

Холостяки ещё не успели отреагировать, как те, у кого уже есть пары, горячо поддержали:

— Отличная идея!

Подбодрённый таким откликом, Ван Пэн тут же выдвинул новое предложение:

— Давайте сыграем в «Правду или действие»!

Личу сразу почувствовала неладное. Она уже собиралась шепнуть Шэнчжэню, чтобы они нашли повод уйти, но Ван Пэн, будто прочитав её мысли, прямо заявил:

— Вы двое никуда не денетесь! Без вас игра не состоится! Правда, ребята?

— Конечно! — подхватили все.

Было бы невежливо портить настроение после такого долгого воссоединения, поэтому Личу согласилась участвовать.

***

Ван Пэн попросил официанта убрать со стола лишнее и принёс две колоды карт. Раздав каждому по две, он объяснил правила:

— Сложите значения своих карт. У кого сумма меньше всех — тот получает задание от игрока с наибольшей суммой.

В первом раунде проиграла девушка. Она выбрала «действие», и ей предложили спеть дуэтом с парнем. Она без колебаний выбрала Шэнчжэня.

Он даже не вспомнил её имени, но не стал отказывать. Спокойно встал и вместе с ней исполнил песню «Сегодня ты выходишь за меня».

Голос Шэнчжэня оказался низким и бархатистым, интонации — точными. Когда он пел строчку: «Послушай, возьми мою руку, мы пойдём вдвоём. Отдай мне свою жизнь. Не оглядывайся назад, вперёд — до старости. Сегодня ты выходишь за меня», — все девушки в зале пришли в восторг.

А у Личу сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ведь, исполняя эту строчку, он смотрел прямо на неё…

После этого каждая следующая девушка, получившая «действие», без колебаний выбирала Шэнчжэня. Он вежливо соглашался, пока просьбы не становились чересчур вызывающими.

Ван Пэн наконец не выдержал:

— Да вы что, превратили наказание в награду? Не забывайте и про остальных парней! Дайте Шэн-красавчику передохнуть!

— Точно! — поддержали мужчины. — Пусть отдохнёт!

Благодаря этому вмешательству Шэнчжэнь ненадолго избежал внимания.

Следующей проиграла Личу. Зная, на что способны эти люди, она без раздумий выбрала «правду».

Её спросили:

— Какое у тебя самое запоминающееся переживание?

Она ответила, не задумываясь:

— Три года тайно влюблялась в одного человека.

За столом воцарилась тишина, потом поднялся гвалт.

— Что?! Неужели наша «ботаничка» тайно влюблялась?!

— Кто же этот счастливчик?

— Когда это было? В школе или университете?

— Как можно было не замечать такую красотку?!

…

Личу уже жалела о своей откровенности. Лучше было соврать — ведь никто не проверит. Зачем она сказала правду?

— Неужели это был Шэн-красавчик? — неожиданно спросил Ван Пэн.

Личу чуть инфаркт не получила. В такой момент оставалось только отрицать:

— Конечно, нет!

Она не смела посмотреть на Шэнчжэня и потому не заметила, как в его глазах погас огонёк.

Но Шэнчжэнь быстро взял себя в руки: неважно, кого она любила раньше. Сейчас её интересует именно он.

Автор говорит: Шэнчжэнь: ревную самого себя — пусть другие завидуют втихую.

Мо: Тройное восхищение: настоящий боец.

Объявление: Чтобы выполнить требования рейтинга, с сегодняшнего дня и до 13-го числа обновления будут ежедневными (в девять утра по местному времени). Так что, если хотите, чтобы Мо писала чаще, не забывайте ставить закладки и оставлять комментарии! И, конечно, сохраните авторский профиль себе в избранное~

— Тогда кто? — Ван Пэн не унимался.

Личу мысленно послала его куда подальше.

— Это уже следующий вопрос. У меня есть право не отвечать.

— Тогда берегись, если снова проиграешь! — пригрозил Ван Пэн.

После этого Личу ни за что не выбрала бы «правду». А в «действии» она старалась избегать Шэнчжэня, чтобы не вызывать подозрений.

Но Ван Пэн продолжал её мучить. Наконец, удача повернулась к нему спиной — и настал его черёд отвечать. И победителем оказался… Шэнчжэнь. Личу тут же бросила на него многозначительный взгляд: «Отомсти за меня!»

Шэнчжэнь понял. Лёгкая усмешка тронула его губы, и он, окинув взглядом присутствующих, спокойно произнёс:

— Поднять на руки Ли Вэя и сделать десять приседаний.

Ли Вэй — тот самый смуглый и полноватый парень. Ван Пэн оценивающе взглянул на его комплекцию — вес явно переваливал за сто килограммов. Десять приседаний в таком положении? Это же самоубийство!

— Давай лучше с девушкой? — попытался торговаться Ван Пэн. — Два мужика в обнимку — это же ужас!

— Мечтай не мечтай! — резко оборвала его Личу.

— Решать должен победитель, а не ты, — парировал Ван Пэн.

— Но Шэнчжэнь точно не согласится, — Личу повернулась к нему. — Верно?

Шэнчжэнь спокойно кивнул:

— Верно.

— Тогда вперёд! — подгоняла Личу. — Не тяни время!

— Вы жестокие, — вздохнул Ван Пэн, но решительно расправил плечи и шагнул к Ли Вэю. — Давай!

Все радостно зааплодировали и тут же достали телефоны, чтобы заснять этот комичный момент. Личу тоже смеялась, и на щеках у неё заиграли милые ямочки.

Шэнчжэнь не смотрел на Ван Пэна с Ли Вэем. Его взгляд был прикован только к её улыбке — и от этого на душе стало легко и тепло.

Наконец Ван Пэн закончил упражнение. Потный и запыхавшийся, он обратился к Ли Вэю:

— Братан, тебе реально пора худеть.

— Это у тебя выносливость слабая! — добавила Личу.

Ван Пэн одним глотком осушил бутылку воды, смял пластик и швырнул в урну.

— Ещё раунд!

Теперь он точно знал: эти двое в сговоре. Значит, придётся играть без пощады.

Не то ли он жульничал, не то удача ему улыбнулась — в следующем раунде проиграли сразу Шэнчжэнь и Личу. Ван Пэн торжествующе переводил взгляд с одного на другого, явно задумывая что-то коварное.

Личу по коже пробежал холодок. Она зажмурилась и выпалила:

— Делай, что хочешь!

— Да ладно, я же не злопамятный, — ухмыльнулся Ван Пэн. — Вот что: Личу, пусть Шэнчжэнь делает двадцать подъёмов корпуса, а ты держишь ему ноги.

Ещё бы он не помнил обид! Физкультура — её главный кошмар, и она не может сделать даже одного подъёма. А тут сразу двадцать!

— Я сделаю вместо неё, — предложил Шэнчжэнь.

— Тогда тебе придётся делать не двадцать, а гораздо больше! — парировал Ван Пэн.

— Двести, — спокойно ответил Шэнчжэнь.

Цифра в десять раз больше — Ван Пэн согласился без промедления:

— Договорились.

Обычно подъёмы делают партиями по 20–50 раз, но Шэнчжэнь сделал 180 подряд, даже не запыхавшись. Все с изумлением наблюдали за его феноменальной выносливостью.

Личу держала ему ноги. Они сидели очень близко. Сначала он делал упражнение быстро, и она не чувствовала особого дискомфорта. Но последние двадцать раз он явно замедлился. Каждый раз, поднимаясь, он почти касался её носа своим. И смотрел прямо в глаза — так пристально и глубоко, будто хотел вобрать её в себя целиком. Кто бы устоял перед таким?

Сердце Личу колотилось, как бешеное. Она вспомнила культовую сцену из дорамы «Тайный сад», где герой специально так соблазнял героиню. Неужели и Шэнчжэнь сейчас делает то же самое?

Не все присутствующие видели «Тайный сад», но пара перед ними — красивый парень и очаровательная девушка — выглядела как живая дорама.

Даже Ван Пэн с восхищением подумал: «Вот это техника! Шэн-красавчик действительно мастер соблазнения!»

Закончив последние двадцать подъёмов, Шэнчжэнь отпустил ноги. Лицо Личу пылало так, будто на нём можно было жарить креветок. Она пробормотала, что нужно в туалет, и поспешила уйти из зала.

Перед зеркалом она увидела своё раскрасневшееся лицо, открыла кран и несколько раз плеснула холодной водой на щёки. Только прохлада помогла немного прийти в себя.

Она теряла контроль над собой рядом с Шэнчжэнем. А Ван Пэн, скорее всего, ещё не закончил свои шутки. Надо срочно уходить.

Приняв решение, Личу направилась в зал, чтобы попрощаться. Но едва вышла из туалета, как увидела высокую фигуру Шэнчжэня, прислонившегося к стене коридора.

Она удивилась:

— Ты меня ждал?

Шэнчжэнь кивнул с лёгкой улыбкой:

— Пойдём отсюда.

http://bllate.org/book/8534/783772