Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 11

Личу на мгновение замерла, поняв, что он просто подшучивает над собой.

— Вы, врачи, и правда очень устаёте.

Она всегда ложилась спать рано и вставала с рассветом; даже редкие бессонные ночи оставляли её разбитой. А для них круглосуточные дежурства — обычная рутина.

— Да уж, особенно в этом году, когда я стал заведующим отделением. Приходится быть на связи двадцать четыре часа в сутки, и только по воскресеньям удаётся немного отдохнуть, — вздохнул он. — Студенты-медики могут лишь плакать от усталости.

Личу утешающе улыбнулась:

— Зато скоро этот год пройдёт. Ты такой талантливый, Чжоу-гэ, наверняка быстро станешь врачом первой категории.

Чжоу Кай скромно улыбнулся, и его бледное, чистое лицо в лунном свете казалось особенно благородным и красивым.

Город уже погрузился в сон, лишь больница продолжала жить своей напряжённой жизнью, где каждую минуту разыгрывались человеческие драмы.

Когда Личу спустилась к выходу, к воротам с воем въехала «скорая помощь». Пациент, похоже, попал в аварию — всё тело было в крови и ранах. Мельком увидев эту картину, Личу невольно вздрогнула: без по-настоящему крепких нервов здесь точно не выжить.

— Испугалась? — словно читая её мысли, спросил Чжоу Кай.

Личу смущённо призналась:

— Чуть-чуть.

— Не бойся, со временем привыкнешь.

Типично мужское утешение. Личу лишь покачала головой:

— Мне не хочется к этому привыкать.

Чжоу Кай смутился:

— Прости, я, наверное, глупость сказал.

— Ничего страшного, — мягко ответила Личу. — Я понимаю, ты ведь весь день на ногах. Отдыхай побольше, здоровье — главное.

— Хорошо, — тихо произнёс он, чувствуя, как в груди что-то незаметно растаяло.

Такая тёплая, заботливая… Как можно не влюбиться? Но, вспомнив слухи, дошедшие до него ранее, он сглотнул ком в горле:

— Я слышал...

— Что именно? — удивилась Личу.

— Ничего, — Чжоу Кай хотел уточнить, но решил, что спрашивать напрямую было бы слишком нескромно, и проглотил все слова.

Личу нахмурилась, заметив его нерешительность, но не стала настаивать.

Вскоре ей повезло поймать свободное такси. Она уже собиралась сесть на заднее сиденье, но Чжоу Кай остановил её и попросил водителя предъявить удостоверение личности.

Водитель оказался добродушным — без возражений достал документы и позволил сделать фото.

Чжоу Кай сфотографировал удостоверение, затем обошёл машину и снял номерной знак.

Личу знала множество историй о том, как женщины, севшие ночью в чужие машины, становились жертвами преступлений. Поэтому, хоть и испытывала лёгкий страх, действия Чжоу Кая придали ей уверенности, и она не стала возражать.

Когда он закончил проверку, она села в машину и попрощалась:

— Чжоу-гэ, я поехала.

Чжоу Кай всё ещё волновался:

— Как доедешь — напиши мне, что всё в порядке.

— Хорошо, — кивнула Личу и назвала водителю адрес.

Водитель опустил табличку «Свободен», и счётчик начал отсчитывать километры.

Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как высокий парень в белом халате всё ещё стоит у входа в больницу.

— Девчонка, — весело произнёс он с сильным сычуаньским акцентом, — твой парень тебя очень любит!

Личу тут же возразила:

— Он мне не парень!

— Ага! — засмеялся водитель. — А кто же тогда так за тобой ухаживает?

Личу не знала, как объяснить, да и не собиралась заводить разговор с незнакомцем, поэтому просто замолчала.

Автор говорит: «Чжэнь-гэ: Так, значит, появился соперник?»

Чжоу-гэ: «Плачу... Наконец-то меня показали не только в чьих-то репликах!»

Дорогие читатели, если вам нравится эта книга, не забудьте добавить мой авторский профиль в избранное — это придаст мне сил писать ещё больше милых и тёплых историй для вас!

Когда Чжоу Кай вернулся в палату, первая бутылка антибиотиков Сунь Цзеци уже была наполовину введена.

— Лучше стало? — спросил он.

— В правом боку всё ещё болит, — с лёгкой усмешкой бросила она. — Доктор Чжоу, а вы вообще помните, что я живая?

Чжоу Кай замедлил скорость капельницы и поставил стул у её кровати.

— Я просто проводил Личу. Уже поздно, опасно одной ехать домой.

— Понятно. Личу Мэймэй — ваша принцесса на белом коне, а я всего лишь одна из ваших пациенток. Конечно, вы сначала позаботитесь о ней.

Раз Личу нет рядом, Сунь Цзеци могла говорить без стеснения.

— Не выдумывай, — серьёзно возразил Чжоу Кай. — Вы обе мои однокурсницы, и я одинаково переживаю за вас.

Сунь Цзеци удобно устроилась на кровати, решив посмотреть, как долго он сможет притворяться.

Но его хватило ненадолго:

— Кто был тот парень, который приходил за Личу в День холостяка?

Сунь Цзеци театрально удивилась:

— Ого! Ты в больнице, а знаешь, что происходит в университете? У тебя, что ли, дар предвидения?

Чжоу Кай кашлянул, смущённо отводя взгляд:

— Просто слышал.

— Кто же такой болтливый, что разносит слухи о моей подружке прямо до больницы?

— Не важно, кто именно, — настаивал Чжоу Кай. — Просто скажи, кто он такой для Личу.

Сунь Цзеци ответила с вызовом:

— Сам спроси у неё!

Чжоу Кай сдался и перешёл на личные просьбы:

— Цзеци, ты же знаешь, у меня пока нет права вмешиваться в её личную жизнь. Ради нашей дружбы — скажи, пожалуйста.

— Значит, ты признаёшь, что неравнодушен к Личу Мэймэй?

Она требовала чёткого ответа.

Из горла Чжоу Кая вырвалось тихое «да».

Сунь Цзеци торжествующе улыбнулась:

— Так и скажи сразу! Мужчина должен быть решительным, а не юлить, как девчонка.

Чжоу Кай поспешно добавил:

— Только не говори ей! Боюсь, если узнает — даже дружить не захочет.

Сунь Цзеци молча покачала головой: «Ну и характер… При таком темпе тебе останется только пить шампанское на их свадьбе».

— Ты так и не ответила, — напомнил Чжоу Кай. — Кто он ей?

— Они одноклассники по школе. Похоже, он неравнодушен к Личу Мэймэй.

Сунь Цзеци проявила милосердие — не стала упоминать, что Шэнчжэнь был объектом давней влюблённости Личу, чтобы окончательно не разбить надежды Чжоу Кая.

Но и этой информации хватило, чтобы у него внутри всё сжалось:

— А как она к нему относится?

Сунь Цзеци вместо ответа спросила:

— А как ты думаешь?

Чжоу Кай не задумываясь:

— Наверное, безразлично. Иначе они бы уже были вместе.

Сунь Цзеци не стала спорить, лишь многозначительно заметила:

— Иногда ты бываешь очень милым.

Наивным до невозможности…

Чжоу Кай, не уловив иронии, даже поблагодарил за комплимент.

Он встал:

— Отдыхай. Мне нужно обойти другие палаты. Если что — нажми кнопку вызова, медсёстры придут.

— Хорошо, Чжоу-гэ, до встречи.

Проводив его взглядом, Сунь Цзеци покачала головой: «Высокий интеллект, прекрасная внешность… Жаль, что эмоциональный интеллект на нуле».

На следующий день Личу сразу после работы отправилась в больницу.

Сунь Цзеци, дважды поев в больничной столовой, начала сомневаться в смысле жизни. Увидев подругу, она загорелась надеждой:

— Личу Мэймэй, что вкусненького принесла?

Личу открыла контейнер. Сунь Цзеци вытянула шею, чтобы заглянуть внутрь, но там оказалась простая белая каша. Её лицо мгновенно вытянулось:

— Да ладно?! Ты так обращаешься с больной подругой?

— Именно потому, что ты больна, еда должна быть лёгкой, — Личу помогла ей сесть и протянула ложку. — Не презирай эту кашу. Это самая настоящая чаошаньская рисовая каша из глиняного горшка. Я стояла в очереди целую вечность, чтобы купить.

— Ладно уж, — буркнула Сунь Цзеци и послушно взяла ложку.

Каша была нежной, но не разваренной, с тонким ароматом — действительно вкусная. Однако этого ей было мало:

— Очень хочется хот-пот, шашлычки, банчаньцзи...

— Как выздоровеешь — сходим обязательно, — Личу выбросила пустой контейнер и спросила: — Что сказал врач? Нужна операция?

— На данный момент воспаление уменьшилось. Если лечение пойдёт так и дальше, через неделю выпишут.

Это сказал Чжоу Кай, вошедший в палату вместе с медсестрой, чтобы заменить капельницу.

— Фух, слава богу, без скальпеля, — облегчённо выдохнула Личу.

Как истинная гурманка, Сунь Цзеци волновалась не столько о диагнозе, сколько о питании:

— Чжоу-гэ, всю неделю мне придётся есть только кашу?

— Конечно нет.

Сунь Цзеци загорелась надеждой:

— Ага?

— Ещё можно пить бульон.

— ...

Сунь Цзеци моментально нахмурилась. Чжоу Кай усмехнулся:

— Бульон — уже хорошо. Мы иногда с утра до вечера даже воды не успеваем выпить.

— Вы же ангелы в белых халатах, а я простой смертный.

— Ангелы — тоже люди.

— Ну, тогда вы супергерои.

...

Пока Чжоу Кай и Сунь Цзеци перебрасывались шутками, Личу, не отрываясь, смотрела в телефон и будто не замечала их.

Чжоу Кай расстроился:

— Мне пора обойти остальных пациентов. Загляну позже.

— Хорошо, иди, — кивнула Сунь Цзеци.

Личу по-прежнему не реагировала. Тогда он повысил голос:

— Тогда я пойду.

Личу наконец услышала и встала проводить:

— До свидания, Чжоу-гэ.

Чжоу Кай ушёл довольный.

Сунь Цзеци с интересом наблюдала за его «маленькими уловками». Личу заметила её взгляд:

— Ты чего улыбаешься?

— Ни о чём, — уклончиво ответила Сунь Цзеци.

Личу не придала значения и снова уткнулась в телефон.

Сунь Цзеци обиделась:

— Ты ко мне пришла или поиграть в телефон?

— Конечно, к тебе! — Личу нарочито задумалась. — Но Шэнчжэнь написал мне в вичат, не могу же не ответить.

— Да ладно тебе! — фыркнула Сунь Цзеци. — Говоришь так, будто это обязанность, а сама внутри уже танцуешь от радости.

Личу застенчиво улыбнулась:

— Зачем так прямо говорить?

— Ладно, пиши, — сдалась Сунь Цзеци. — У него ведь только сейчас перерыв после вечерней поверки, иначе бы не ответил так быстро.

— А чем займёшься ты? — Личу всё же беспокоилась, не скучает ли подруга.

— Включи телевизор, посмотрю что-нибудь.

Молодёжь редко пользуется телевизором — предпочитают онлайн-платформы с огромным выбором контента. В палате же стоял старенький телевизор с ограниченным количеством каналов и плохим качеством изображения. Сунь Цзеци переключила все подряд — ничего интересного. Разочарованно выключила.

— Личу Мэймэй, принеси-ка мне ноутбук. Нужно дописать главу — дедлайн на носу.

Личу широко раскрыла глаза:

— Ты что, настолько трудолюбива? Даже в больнице не можешь отложить роман?

— Ты не понимаешь, — торжественно заявила Сунь Цзеци. — Это моя духовная опора. Когда больно, писательство отвлекает.

— Ладно, — сдалась Личу. — Что ещё нужно? Заберу из общежития.

— Возьми ещё пару комплектов одежды. В этой больничной пижаме я чувствую себя как в мешке.

Когда Чжоу Кай вернулся, Личу уже не было.

Не увидев того, кого искал, он невольно начал искать её глазами.

— Не ищи, Личу Мэймэй ушла, — прямо сказала Сунь Цзеци, наблюдая, как лицо Чжоу Кая омрачилось.

— Уже ушла?

Он старался обходить палаты как можно быстрее, но всё равно не успел.

— А что, — поддразнила Сунь Цзеци, доедая апельсин, который Личу очистила перед уходом, — хочешь ещё раз проводить свою принцессу?

Чжоу Кай не задумываясь:

— Могу.

— Конечно, можешь, — фыркнула Сунь Цзеци. — Получается, я заболела только для того, чтобы создать тебе возможность? Неужели ты специально затягиваешь моё лечение, чтобы чаще видеть Личу Мэймэй?

На обычно спокойном лице Чжоу Кая появилось выражение обиды:

— Ты что обо мне думаешь? Я врач с совестью! Никогда не поставлю под угрозу здоровье пациента ради личных интересов. Если не веришь — обратись к другому доктору в нашем отделении.

http://bllate.org/book/8534/783768