Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 12

Сунь Цзеци изначала просто пошутила, но не ожидала такой бурной реакции и поспешила извиниться:

— Сюэди, не злись! Наверное, у меня аппендицит в голове завёлся — раз я такую чушь несу. Ты же у нас в школе знаменитый медицинский гений, твой профессионализм и моральные качества безупречны! Разве я могу тебе не доверять? Я просто пошутила — не держи зла на больную.

Чжоу Кай оставался серьёзным:

— Впредь не шути так. Это совсем не смешно.

Сунь Цзеци, конечно, не осмелилась возражать:

— Да-да-да, обязательно запомню наставления сюэди.

Личу не было рядом, а значит, Чжоу Каю не имело смысла задерживаться: ему ещё нужно было править истории болезни, составленные другими ординаторами. Дав несколько наставлений, он ушёл.

Вскоре после его ухода Личу вернулась с кучей пакетов.

Увидев, что Сунь Цзеци лежит на кровати уныло и молча, она удивилась:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Пошутила с Чжоу-сюэди, а он меня отчитал.

Личу всё поняла:

— Чжоу-сюэди человек очень строгий и серьёзный. Не стоит с ним шутить.

Сунь Цзеци принялась умолять:

— Я уже поняла! Только ты меня тоже не ругай!

Личу собиралась было что-то добавить — она привыкла к прямолинейности подруги, но незнакомым людям такое поведение могло показаться резким.

Сунь Цзеци будто угадала её мысли и тут же включила компьютер, переходя в рабочий режим, чтобы поскорее избавиться от гостьи:

— Уже поздно — иди домой!

***

Чжу Лян заметил, что в последнее время Шэнчжэнь при любой возможности уставился в телефон, и не удержался от поддразнивания:

— Ещё скажи! Сам теперь стал зависимым от смартфона. Общаешься с Личу?

Шэнчжэнь коротко «мм»нул, не отрывая взгляда от экрана.

Чжу Лян, любопытствуя, наклонился, чтобы подглядеть их переписку, но тот безжалостно оттолкнул его:

— Отвали.

— Ого, секретность! — усмехнулся Чжу Лян. — Ну как у вас дела?

— Отлично.

— «Отлично» — это как? Вы уже вместе?

— Пока нет, но скоро будет, — на губах Шэнчжэня невольно заиграла улыбка. — Думаю, она тоже ко мне неравнодушна.

Хотя он ещё не сделал официального признания, по нескольким встречам и переписке в WeChat он чувствовал взаимную симпатию.

— Тогда действуй решительнее! — посоветовал Чжу Лян с видом бывалого. — Таких молодых и красивых преподавательниц разбирают моментально. Боюсь, кто-то опередит тебя!

— Хотел бы я, но скоро вылетаем в задание. Сейчас ускоренные тренировки — времени нет.

При этой мысли Шэнчжэнь невольно вздохнул. С их последней встречи прошло уже больше двух недель, и он боялся, что едва зародившаяся интригующая атмосфера остынет.

Чжу Лян сочувственно вздохнул:

— Вот уж где нам, военным, не повезло: встречаться — всё равно что вести онлайн-роман. Даже увидеться трудно, не то что что-то для неё сделать. У моей девушки однажды нога сломалась — она упала с лестницы и три месяца лежала дома. Боялась меня волновать, так и не сказала. Я узнал только, когда приехал в отпуск и увидел шрам на ноге. Иногда до сих пор мучаюсь чувством вины: всё это время, когда ей было больно, я не мог быть рядом. А ведь раньше она так боялась уколов! Но с тех пор, как мы вместе, никогда не жалуется, сколько бы ни страдала. Из-за этого её мама до сих пор не одобряет меня и говорит, что согласится на наш брак только если я уволюсь из армии.

Шэнчжэнь знал, что Чжу Лян и его девушка уже восемь лет вместе. Чжу Лян — старшина третьего срока, а по закону о воинской обязанности старшины, прослужившие более двенадцати лет, имеют право на перевод на гражданку. Он по-дружески похлопал его по плечу:

— Ещё немного потерпи. В следующем году ты уже будешь соответствовать условиям для увольнения.

— Я-то почти дотянул. А ты? Думал когда-нибудь уходить в отставку?

Шэнчжэнь об этом никогда не задумывался. В отличие от Чжу Ляна, который пошёл служить из-за тяжёлого материального положения, он с детства мечтал о военной карьере и поступил в военную академию, чтобы служить Родине.

— Да уж, — продолжал Чжу Лян, — ты ведь выпускник военной академии, кадровый офицер, опора всего полка. Даже если захочешь уйти, командир Сюй тебя не отпустит — он рассчитывает, что ты займёшь его место.

Он сделал многозначительную паузу:

— Тебе стоит хорошенько всё обдумать. Многих девушек привлекает наша форма, но мало кто выдержит такую жизнь. Особенно нам, военнослужащим-автомобилистам: каждый раз, когда едем по трассе Чуаньцзань, будто проходим сквозь врата смерти.

Шэнчжэнь задумался. Чжу Лян затронул реальные проблемы, о которых он раньше не думал. В старших классах он три года тайно влюблялся в Личу, после экзаменов они разъехались, и он думал, что больше не увидит её. Но судьба вновь свела их вместе, и он не хотел упускать шанс.

А сможет ли Личу вынести долгие разлуки, если они станут парой?

Эта мысль мелькнула и тут же была подавлена насмешливым внутренним голосом: пока что и речи-то не идёт о каких-либо отношениях. Сначала нужно завоевать её сердце.

***

На третий день госпитализации Сунь Цзеци как раз выпал полдень выходного — Седьмая средняя школа отмечала 110-летие. Личу пришла в больницу сразу после обеда.

В палате было полно цветов, фруктовых корзин и коробок с молоком. Личу удивилась:

— Сколько же вас навестили?

Сунь Цзеци равнодушно ответила:

— Штук восемь однокурсников пришли от лица всего факультета. Хотя на самом деле половина из них явно пришла не ради меня.

Личу не поняла:

— Как это?

— Девчонки все поголовно за Чжоу-сюэди. Разговоры у них всё время возвращаются к нему, глаз с него не сводят. Ван Сяоцзя даже сказала, что завидует мне — мол, мне повезло, что он обо мне заботится. Да ладно?! — возмутилась Сунь Цзеци. — Пусть сама аппендицит подхватит!

От возбуждения у неё снова заболел правый бок — боль, которая уже начала стихать, вновь дала о себе знать.

Личу с трудом сдержала улыбку и помогла подруге лечь:

— Не горячись. Пришли — и ладно, зачем тебе знать их мотивы? К тому же ты же не вчера узнала, какой у Чжоу-сюэди авторитет в нашей школе.

— Да не только в школе! В больнице он тоже звезда. Медсёстры, узнав, что я его сюэди, постоянно расспрашивают о нём.

Это её порядком достало.

— Объективно говоря, Чжоу-сюэди действительно выдающийся: высокая квалификация, приятная внешность, хороший характер, — сказала Личу совершенно нейтрально, без тени симпатии.

Сунь Цзеци тут же поддразнила:

— Раз такой замечательный, почему ты на него не положила глаз?

— Опять за своё, — вздохнула Личу. — Я же сказала: мы с Чжоу-сюэди просто друзья.

— Знаю, у тебя же есть твой идеал! — Сунь Цзеци сменила тон. — Но допустим, просто допустим: если бы вы с Шэнчжэнем не встретились снова, а такой, как Чжоу-сюэди, стал бы тебя добиваться — ты бы согласилась?

Личу слегка замялась:

— Я никогда не задумывалась над этим.

До встречи с Шэнчжэнем её сердце было спокойно, как озеро; голова была занята только учёбой, о романах и речи не шло.

— Ну подумай сейчас, — настояла Сунь Цзеци.

Личу послушно задумалась, но через мгновение покачала головой:

— Наверное, нет.

— Почему?

— У Чжоу-сюэди и у меня слишком похожие характеры. С таким человеком легко дружить, но в паре не хватает притяжения. Мне нужен тот, кто будет мне дополнять.

Теперь и правда стало ясно: Чжоу Кай и Личу — оба отличники, оба верны чувствам годами, но оба слишком робки, чтобы признаться. Сунь Цзеци мысленно зажгла свечку за Чжоу Кая: похоже, у него нет шансов — даже если бы Шэнчжэня и не существовало.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Чжоу Кай:

— Кажется, я услышал своё имя. Вы обо мне говорили?

Вот и не надо было за спиной! Личу почувствовала лёгкую неловкость, но Сунь Цзеци осталась невозмутимой:

— Мы как раз восхищались твоим обаянием! Поклонницы преследуют тебя даже в больнице, да и сёстры-медсёстры вокруг тебя крутятся. Доктор Чжоу, тебе повезло!

Это было наполовину правдой, наполовину шуткой. На шее у Чжоу Кая висел стетоскоп, лицо прикрывала медицинская маска, но открытые глаза и брови выглядели очень привлекательно, фигура — стройной и высокой. Даже обычный белый халат на нём сидел так, будто он сошёл с обложки журнала. Такая внешность действительно привлекала немало девушек.

— Опять меня дразнишь, — пробормотал он, уже привыкший к её острому языку. Его взгляд невольно скользнул к Личу — та улыбалась, и на щеке играла очаровательная ямочка. Сердце Чжоу Кая на миг пропустило удар.

Заметив его взгляд, Личу подняла глаза:

— Чжоу-сюэди?

Их глаза встретились, и Чжоу Каю стало неловко. Хорошо, что маска скрывала его лицо — наверняка не видно, как он покраснел. Он быстро собрался с мыслями:

— Личу, не поможешь мне с одним делом?

— С чем?

— Я хочу отправить статью в зарубежный медицинский журнал. Не могла бы ты проверить английский?

— Но я же не знаю ваших медицинских терминов.

— Ничего страшного, просто поправь грамматику.

— Хорошо.

Чжоу Кай провёл Личу в кабинет врачей. Там было просторно, и за столом сидел лысеющий средних лет врач, погружённый в написание истории болезни. Услышав шаги, он поднял голову и небрежно спросил:

— Сяо Чжоу, это твоя девушка? Очень красивая.

— Нет, — быстро ответила Личу.

Хотя это и была правда, Чжоу Кай всё равно почувствовал разочарование. Вся решимость, которую он только что собрал, испарилась. Он поспешил пояснить:

— Это моя сюэди, отличница факультета английского языка. Я попросил её помочь с редактурой статьи.

Врач неловко «охнул» и снова уткнулся в бумаги.

— Сюэди, где тут твой рабочий стол?

— У нас в отделении много врачей. Только у заместителей заведующих и выше есть персональные столы, остальные — общие, — ответил Чжоу Кай и быстро расчистил место у окна, сгребая в сторону гору историй болезни, книг и прочего хлама. — Садись сюда.

Он принёс свой ноутбук и открыл статью.

Личу бегло пробежалась по тексту — первые же абзацы были набиты медицинскими терминами. Ей пришлось постоянно сверяться со словарём, и за десять минут она едва успела прочитать один абзац.

Её сосредоточенное выражение лица было особенно привлекательным. Солнечный свет, проникающий через окно, мягко озарял её лицо — спокойное и прекрасное.

Чжоу Кай заворожённо смотрел на неё. Это был их первый настоящий момент близости, и ему хотелось сидеть рядом как можно дольше. Но в кармане зазвонил телефон, вернув его в реальность.

Ординатора могут вызвать в любую минуту. С сожалением он встал:

— В операционной нужна помощь, я должен идти.

Личу понимающе кивнула:

— Иди, сюэди, не беспокойся обо мне.

Чжоу Кай отсутствовал больше двух часов. Личу, привыкшая днём спать, и средний врач, тоже вышедший по делам, оставили кабинет в полной тишине. Тёплый послеполуденный свет клонил в сон, и, не выдержав, Личу уткнулась головой в стол и задремала.

Вернувшись, Чжоу Кай обнаружил её спящей. Он бесшумно подошёл и без стеснения стал разглядывать её во сне.

Её ресницы — густые и длинные — отбрасывали на щёки две маленькие теневые «веера»; кожа — белоснежная, без единого изъяна, хотя и без макияжа; нос — изящный и прямой; губки — маленькие и совершенные, так и хочется…

Эта мысль испугала Чжоу Кая. Он резко тряхнул головой, прогоняя непристойные фантазии. Да, он очень любит Личу, но никогда не опустится до того, чтобы поцеловать её во сне.

Так спать ей простудиться недолго. Нужно найти, чем её укрыть.

Он огляделся: на диване лежало одеяло, но врачи иногда спали на этом диване, и одеяло пропахло смесью запахов — антисептика, пота и сигарет. Неприятно до невозможности.

Перерыл ящики — и вот, чистое одеяло! Он принюхался — запахов нет. Осторожно укрыл им Личу.

В этот момент в дверях раздался шум. Юноша в школьной форме, с сумкой на одном плече, небрежно вошёл в кабинет, сбросил рюкзак на стол — громко и без церемоний.

http://bllate.org/book/8534/783769