Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 10

В университете С семь столовых, и Личу повела Шэнчжэня в восточную первую — ту, куда чаще всего ходила сама.

До пика студенческого обеда ещё не добрались, в столовой полно свободных мест, и они без труда заняли один из столиков. Личу спросила:

— Что хочешь поесть?

— То же, что и ты.

— Хорошо, тогда сиди, я схожу за едой.

Личу принесла целую гору: маоцай, жаркое на сковороде, шашлычки — весь стол уставлен. Шэнчжэнь удивился:

— Ты обычно столько ешь?

— Конечно нет! — засмущалась Личу, боясь, что её сочтут обжорой. — Просто… захотелось, чтобы ты попробовал побольше нашей университетской еды.

Шэнчжэнь улыбнулся, обнажив милый клык:

— У нас ещё будет много времени. Всё впереди.

Личу подумала, что, наверное, сошла с ума: почему сегодня она всё время ловит себя на том, что фантазирует?

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивые мысли, и, взглянув на перегруженный стол, поняла, что еды явно больше, чем им двоим нужно. Достав телефон, она написала Сунь Цзеци в WeChat:

[Ты уже поела? Не принести ли тебе что-нибудь?]

Сунь Цзеци ответила мгновенно:

[Ты в восточной первой столовой?]

Личу: [Ага.]

Сунь Цзеци: [Не надо, я сама сейчас подбегу!]

Личу удивилась:

[Солнце, что ли, с запада взошло? Ты сегодня сама выходишь на поиски еды?!]

Сунь Цзеци не ответила. Личу обиженно отложила телефон и взяла палочки.

— Ты и за едой переписываешься? — спросил Шэнчжэнь.

— Это моя соседка по комнате. Я спросила, не принести ли ей поесть.

Шэнчжэнь полушутливо усмехнулся:

— А я уж подумал, что это парень.

— У меня пока нет парня, — вырвалось у Личу.

— Понятно, — улыбка Шэнчжэня стала искреннее. — И у меня нет девушки.

Сердце Личу заколотилось. Она ждала продолжения, но он больше ничего не сказал. Раздражённо прикусив палочки, она подумала: как можно так обрывать на самом интересном месте? Теперь уж точно не удержаться от всяких мыслей!

Автор говорит:

Пожалуйста, напишите в комментариях, как сильно вы любите брата Чжэня!

Они ели уже наполовину, когда подошла Сунь Цзеци со своим подносом.

— Заранее знала, что ты столько закажешь, не стала бы тратить деньги, — заявила она, усаживаясь рядом с Личу и многозначительно поглядывая на Шэнчжэня. — Личу-красавица, не представишь?

— А, да, — смутилась Личу. — Это мой одноклассник по школе, Шэнчжэнь. А это моя соседка по комнате, Сунь Цзеци.

Они вежливо поздоровались. Сунь Цзеци добавила с загадочной интонацией:

— Давно слышала о тебе.

В глазах Шэнчжэня мелькнуло недоумение:

— Да ну?

Личу испугалась, что Сунь Цзеци начнёт болтать лишнее, и поспешно вставила:

— Я просто упоминала ей, что встретила своего школьного друга.

— Именно так, — подхватила Сунь Цзеци, улыбаясь. — Ещё сказала, что он суперкрасавец. Теперь вижу — слухам верить можно.

Личу не выдержала и ущипнула её под столом, давая понять: хватит уже!

— Правда? — Шэнчжэнь заинтересовался. — Она так обо мне говорила?

— Ешь давай! Разве у тебя не мало времени? — Личу положила ему на тарелку куриный окорочок, лишь бы прекратить этот разговор, и не заметила, как жест вышел чересчур нежным.

Шэнчжэнь с удовольствием принялся за окорочок, который она ему подала, — элегантно, с достоинством.

Из-за присутствия Сунь Цзеци, настоящей бомбы замедленного действия, Личу чувствовала себя на иголках и ела, не чувствуя вкуса.

Наконец обед закончился благополучно. Личу поскорее распрощалась со Шэнчжэнем и тут же набросилась на Сунь Цзеци:

— Ты нарочно так делаешь?

Та сделала вид, будто ничего не понимает:

— А что я такого сделала?

— Как что? — Личу скрипнула зубами. — Зачем распускать языки при нём?

— Но ведь это правда! — Сунь Цзеци всё ещё притворялась невинной. — Ты же сама боишься, что он поймёт, как ты к нему относишься.

— Так ведь это не преступление — нравиться кому-то! Чего бояться?

Увидев, какая Личу робкая, Сунь Цзеци поняла: все её прежние увещевания были напрасны. Надо подтолкнуть подругу.

— Такой экземплярчик — только за него бороться! — заявила она. — Я целиком и полностью за то, чтобы ты его заполучила!

Личу скорбно вздохнула:

— Легко сказать.

— Мне в соседней комнате сказали, что видели тебя с каким-то незнакомым красавцем. Я сразу догадалась — это твой белый месяц. Он сам тебя искал?

— Он сопровождал Сюй Сысюань. Та пошла на занятия и ушла.

— Вот и слава богу! Хотя, может, это она его сопровождает?

— Что ты имеешь в виду?

— По моей интуиции, он явно заинтересован в тебе.

Личу рассмеялась:

— Да брось! Сама-то вечно одна, и твоя интуиция чего стоит?

— Я, может, и не ела свинины, но видела, как её везут! — возмутилась Сунь Цзеци. — Ты смеешь сомневаться в профессиональном взгляде автора любовных романов и заядлого их читателя?

— Практика — критерий истины.

— Теория руководит практикой.

— Ладно, ты победила, — сдалась Личу. Всё равно лишняя голова не помешает. Она рассказала Сунь Цзеци обо всём, что заставило её сегодня задуматься.

Выслушав, Сунь Цзеци без колебаний заявила:

— Он явно за тобой ухаживает!

— Не может быть?

— Почему нет? — Сунь Цзеци перечисляла факты. — Ты же сама говорила: с другими девушками, которые ему безразличны, он сразу отказывает. Если бы ты ему не нравилась, стал бы он постоянно с тобой общаться? Отвозить тебя в общежитие, выручать в трудную минуту, позволять держаться за его руку, когда тебе страшно, пить из одного стакана?

Личу всё ещё не могла поверить:

— Но если это так… почему он, сказав, что у него нет девушки, не продолжил дальше?

Если бы он тогда предложил ей стать его девушкой, она бы сразу согласилась.

— Этого я не знаю. Парень явно высокого уровня, — Сунь Цзеци сочувственно похлопала её по плечу. — Ты, бедняжка, явно не его соперница.

— Что же мне делать?

— Оставайся спокойной. — Раньше Сунь Цзеци советовала действовать первой, но теперь решила: достаточно просто ждать. — Запомни: если парень действительно тебя любит, он обязательно сделает первый шаг и признается первым.

***

Самое прекрасное на свете — это взаимная любовь.

Когда-то, тайно глядя на Шэнчжэня, Личу мечтала: а вдруг однажды человек, в которого она влюблена, окажется влюблён в неё? Одной мысли хватало, чтобы во сне улыбаться от счастья. И вот теперь мечта становилась явью.

После слов Сунь Цзеци Личу начала ждать следующего шага Шэнчжэня.

Однако в воинской части действует круглосуточный боевой дежурный режим, выходных нет. Женатым офицерам и сержантам, чьи супруги постоянно живут или работают в гарнизоне, разрешено брать выходные и праздничные дни по графику. Холостым офицерам удаётся выбираться лишь изредка, получив разрешение.

С тех пор они больше не встречались, но ежедневно переписывались в WeChat.

Возможно, потому что в сердце поселилась надежда, общения через экран стало недостаточно. Личу впервые по-настоящему узнала вкус тоски.

Видя, как она целыми днями сидит с телефоном в руках, Сунь Цзеци поддразнивала:

— Он ещё даже ничего тебе не обещал, а ты уже изводишься! Станешь военной женой — совсем чахнуть начнёшь, спать не будешь!

Личу смущённо буркнула:

— Я не такая уж безнадёжная.

Но подруга права: надо взять себя в руки и не позволять эмоциям управлять собой.

Солнце вставало как обычно, дни шли своим чередом.

В десять вечера в автотранспортном полку гасили свет. Шэнчжэнь каждый вечер писал Личу «спокойной ночи», но в этот раз отправил голосовое сообщение.

Слово «спокойной ночи» длилось всего секунду, но Личу прослушала его целых десять минут. Сунь Цзеци не выдержала, вырвала у неё телефон:

— Да сколько можно?! Даже если голос у него бархатный, не надо его по кругу слушать! Иди спать, не мешай мне писать!

— Ладно-ладно, сейчас лягу, — Личу покаянно умоляла. — Верни телефон, послушаю в последний раз.

— …

Сунь Цзеци посмотрела на неё взглядом «безнадёжный случай» и швырнула ей гаджет:

— Умнейшая студентка, а ведёшь себя как девчонка с романтическими фантазиями!

Личу бережно взяла телефон и, под пристальным надзором подруги, действительно прослушала сообщение один раз — и послушно выключила экран.

Возможно, потому что голос «спокойной ночи» глубоко запечатлелся в её памяти, ей приснился Шэнчжэнь.

Сон оказался очень смелым: он перескочил через весь период ухаживаний и сразу перенёс их в день свадьбы.

Шэнчжэнь в белом костюме стоял перед ней, облачённой в свадебное платье, прекрасный, как принц из сказки, от которого невозможно отвести глаз.

Он взял её руку и с глубокой нежностью спросил, согласна ли она выйти за него замуж. Она уже собиралась ответить «да», как вдруг Сунь Цзеци разбудила её:

— Личу, у меня живот ужасно болит! Позвони «скорой»!

Сначала Личу была ещё в полусне, но, услышав «120», мгновенно проснулась, включила лампу и увидела, как Сунь Цзеци, бледная от боли, корчится на кровати, прижимая живот.

— Цзеци, что с тобой?

— Наверное, острый аппендицит…

Поняв серьёзность ситуации, Личу немедленно набрала 120.

«Скорая» приехала быстро и отвезла Сунь Цзеци в больницу Хуаси.

Как только машина остановилась, медики стремительно перевели её в приёмное отделение. После УЗИ диагноз подтвердился — аппендицит, и пациентку перевели в хирургическое отделение.

Чжоу Кай, получив уведомление, уже подготовил палату, но не ожидал увидеть здесь Личу и Сунь Цзеци.

Девушки знали, что он работает здесь, поэтому спокойно поздоровались: Личу назвала его «старшим братом Чжоу», а Сунь Цзеци, несмотря на боль, тоже кое-как кивнула.

Чжоу Кай опомнился и кивнул в ответ, затем взял УЗИ-заключение и решительно сказал:

— Сначала консервативное лечение, понаблюдаем, нужна ли операция.

При консервативном лечении аппендицита делают капельницы. Сунь Цзеци всегда боялась уколов, но по сравнению с острой болью в животе укол показался пустяком.

Было уже за три часа ночи. Личу, провозившись с ней всю ночь, наконец перевела дух и начала зевать от усталости.

Чжоу Кай заметил это и мягко сказал:

— Устала? Иди домой. Я здесь присмотрю.

Сунь Цзеци в Чэнду одна, без родных, и при таком приступе Личу должна была быть рядом. Но та покачала головой:

— Нет, я не устала.

— Завтра же на работу! Не можешь же ты всю ночь здесь торчать. Иди, здесь полно врачей и медсестёр, зачем волноваться? — поддержала её и Сунь Цзеци.

Личу наконец встала:

— Тогда береги себя. Если что — сразу звони.

Затем обратилась к Чжоу Каю:

— Старший брат Чжоу, Цзеци на тебя надеюсь.

— Не стоит благодарностей. Забота о пациентах — моя обязанность, тем более она моя младшая сестра по университету.

Личу улыбнулась и поблагодарила, после чего вышла из палаты.

Чжоу Кай последовал за ней:

— Как поедешь домой?

— На такси.

— Тогда провожу до машины.

— Не надо.

Чжоу Кай настаивал:

— Так поздно, одной девушке небезопасно садиться в такси. Я должен убедиться, что ты села в машину.

Личу не стала спорить.

Они вместе вошли в лифт. Личу смотрела на цифры, мелькающие на табло, и не заметила, как Чжоу Кай чуть ближе подошёл к ней.

— Как ты lately? — спросил он.

Хотя они и были старшим и младшей по университету, с тех пор как Чжоу Кай стал дежурным врачом, почти жил в больнице и давно её не видел.

— Всё хорошо, — ответила Личу и спросила в ответ: — А ты?

— Да нормально, — горько усмехнулся он. — Только боюсь, что умру от переутомления.

http://bllate.org/book/8534/783767