Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 9

Она сердито сверкнула глазами на учительницу Б и машинально перевела взгляд на Шэнчжэня — но в его карих глазах уже мелькнула озорная искорка. Он не стал раскрывать, что они давно знакомы, а лишь полушутливо произнёс:

— На самом деле я с радостью поменяюсь с тобой.

Чжу Лян два года служил бок о бок с Шэнчжэнем и видел бесчисленные попытки девушек завязать с ним разговор — все они заканчивались неудачей. Но впервые за всё это время Шэнчжэнь не отказал. Чжу Лян удивлённо оглядел Личу.

Девушка действительно была очень красива и обладала особой книжной грацией — спокойной, как орхидея, и лишённой какой бы то ни было агрессии. Такая красота легко вызывала симпатию. Он невольно пригляделся и вдруг почувствовал, что она ему знакома.

— Мы, случайно, не встречались раньше? — не выдержал он.

Личу недоумённо посмотрела на Чжу Ляна — его смуглое лицо ей ничего не напоминало.

Чжу Лян напряг память и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Ты ведь была в Тибете в июле?

Личу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Твоя машина сломалась, и ты просила у меня помощи, — напомнил он.

Тут Личу поняла: он тот самый офицер из военной машины, к которому они обратились за помощью. Именно благодаря ему состоялась их потрясающая встреча с Шэнчжэнем на трассе Чуаньцзань.

— Так это вы! Простите, я сразу не узнала.

— Ничего страшного, — добродушно улыбнулся Чжу Лян. — Виноват я сам — у меня лицо как у всех. Неудивительно, что ты не запомнила. — Он ткнул пальцем в Шэнчжэня. — А его помнишь? Это он тогда чинил вам машину.

Личу кивнула:

— Помню.

Такая явная разница в отношении глубоко ранила Чжу Ляна.

— Ну конечно! Всё дело в высокой внешности — вот и весь секрет популярности! — вздохнул он с притворной досадой.

Личу смутилась и не знала, что ответить.

К счастью, Чжу Лян просто шутил. Скоро он уже по-дружески болтал с ними обоими.

Экскурсия в воинскую часть длилась всего полдня, и к полудню вся делегация вернулась в университет. В расположении части снова воцарились обычная монотонность и рутина.

Однако втихомолку солдаты обсуждали, какая из учительниц самая красивая. Больше всего голосов набрала Личу. Шэнчжэнь никогда не участвовал в подобных разговорах, но на этот раз, к изумлению всех, выразил согласие.

Увидев это, Чжу Лян тут же отвёл его в сторону:

— Так ты всерьёз в неё влюблён?

Шэнчжэнь спокойно признался:

— Да, влюблён.

Ещё девять лет назад он уже влюбился.

Автор говорит: «Не ветер колышет, не знамя движется — сердце нашего Шэнчжэня затрепетало!»

В День холостяка, который пришёлся на субботу, Личу рано утром с рюкзаком, книгами и ноутбуком отправилась в библиотеку. В отличие от обычных дней, когда здесь не протолкнуться, сегодня было необычайно пусто — наверное, все праздновали.

Но Личу очень нравилась такая тишина: она помогала сосредоточиться на выборе темы дипломной работы. Для магистрантки по английскому языку и литературе выбор темы имел решающее значение — удачный выбор облегчал всю последующую работу.

Специальность «Английский язык и литература» предъявляла высокие требования как к языковому, так и к литературному уровню. Хотя Личу прочитала немало классических произведений, найти в этом океане литературы свежую и значимую исследовательскую перспективу было непросто, и она никак не могла определиться.

Время шло. Прочитав более двух часов научных статей, она почувствовала усталость в глазах и взяла кружку, чтобы сходить за горячей водой.

По пути обратно в библиотеку зазвонил телефон. На экране высветилось имя Сюй Сысюань. Девочка часто звонила ей с вопросами по учёбе, и Личу подумала, что и сейчас дело в том же. Она вышла на лестничную площадку и ответила, но Сюй Сысюань сообщила, что заблудилась в кампусе ЦУ и просила её прийти и проводить.

Эта малышка самовольно приехала и ещё и потерялась! Конечно, Личу не могла оставить её в беде. Она оставила ноутбук в камере хранения и вышла из библиотеки.

Личу нашла Сюй Сысюань у здания факультета иностранных языков — и к своему удивлению увидела рядом Шэнчжэня.

— Личу-лаосы, вы так быстро пришли! — радостно замахала ей девочка.

Боясь заставить её ждать, Личу бежала всю дорогу. Её щёки порозовели от бега, и она всё ещё немного запыхалась. Когда дыхание выровнялось, она спросила:

— Почему ты не предупредила заранее, что приедешь?

И уж точно не сказала, что приедет Шэнчжэнь… Из-за этого она вышла на улицу без макияжа и в самой простой одежде.

Она чувствовала себя неловко из-за своего вида, но Шэнчжэнь думал иначе: «Свежесть лотоса из чистых вод, естественная красота без украшений».

— Мы с братом Шэнчжэнем как раз проезжали мимо ЦУ и решили заглянуть к вам! — Сюй Сысюань высунула язык и указала на стоящее перед ними здание в стиле средневекового замка. — Личу-лаосы, это ваш факультет иностранных языков? Какой красивый! Прямо как замок из сказки!

Здания ЦУ были необычны: каждый факультет имел собственный архитектурный стиль, отражающий специфику дисциплины. Так, факультет филологии занимал здание с красными стенами и зелёной черепицей в традиционном китайском стиле, факультет изобразительных искусств — постмодернистское сооружение, а факультет иностранных языков напоминал средневековый европейский замок: благородный, элегантный и полный романтики.

Личу улыбнулась и поддразнила:

— Если нравится, может, поступишь сюда?

— Обязательно! — Сюй Сысюань решительно сжала кулачки. — Поэтому, чтобы осуществить эту мечту, я пойду на курсы. Личу-лаосы, брата Шэнчжэня я оставляю вам! Пока-пока!

С этими словами она, весело подпрыгивая, убежала, совсем не похожая на заблудившуюся девочку.

Личу осталась в полном недоумении.

«Что за ситуация?» — подумала она, чувствуя лёгкое волнение и неловкость.

— Покажешь мне кампус? — раздался над головой низкий, бархатистый голос.

Личу подняла глаза и встретилась взглядом с Шэнчжэнем, в чьих глазах светилась лёгкая улыбка.

Сердце её заколотилось, но она постаралась сохранить спокойствие и кивнула.

В прошлый раз Шэнчжэнь приходил ночью, и в темноте многое осталось незамеченным. Сейчас же, при дневном свете, Личу с энтузиазмом взялась за роль гида и с гордостью рассказывала о своём альма-матер.

Хотя был субботний день, в десять утра по кампусу сновало немало студентов. Личу была звездой факультета — «богиней-отличницей», и её все знали. А рядом с ней шёл Шэнчжэнь, чья внешность выделялась, словно журавль среди кур. Внимание прохожих было приковано к ним обоим.

— Посмотри, как все за тобой поворачиваются! — смеясь, сказала Личу. — Ещё чуть-чуть — и начнут в столбы врезаться!

— Взаимно, — усмехнулся Шэнчжэнь. — Парни врезаются в столбы из-за тебя.

Он слегка прищурился и будто между делом спросил:

— Наверное, у тебя много поклонников?

Личу уловила иронию в его голосе и не стала отвечать прямо:

— Да уж точно меньше, чем у тебя.

— В моей военной академии соотношение полов было сто к одному. А в моей нынешней автомобильной части, если считать даже поварих в столовой, женщин меньше тридцати.

Личу на секунду задумалась, прежде чем поняла, что Шэнчжэнь приводит цифры в своё оправдание. Это раззадорило её:

— А как же школа? Там-то ты не можешь так сказать!

Услышав её ворчание, Шэнчжэнь только покачал головой и вдруг пошутил:

— Ты что, ревнуешь?

Щёки Личу мгновенно вспыхнули.

— Конечно, нет!

Но эти три слова звучали так, будто она пыталась уверить в обратном.

Она уже начала злиться на себя, а Шэнчжэнь тем временем смеялся всё громче, отчего ей становилось ещё обиднее.

Пока она думала, как бы отомстить, к ней подошла одна из младших курсисток:

— Сестра Личу, этот красавчик — ваш парень?

Первым делом Личу посмотрела на Шэнчжэня. Он тоже смотрел на неё с лёгкой улыбкой, словно передавая право ответа ей.

Хотя ей очень хотелось, чтобы это недоразумение осталось, разум взял верх:

— Нет, мы одноклассники по школе.

Девушка протянула «о-о-о» и тут же, улыбаясь, повернулась к Шэнчжэню:

— Красавчик, можно с тобой познакомиться?

Шэнчжэнь вежливо отказал:

— Извините, боюсь, моя девушка будет ревновать.

Разочарованная, девушка ушла.

Когда та скрылась из виду, Личу не удержалась:

— Так жестоко! Даже просто познакомиться нельзя?

Шэнчжэнь серьёзно ответил:

— Лучше сразу гасить то, на что не можешь ответить взаимностью.

Личу на мгновение замерла. Именно за такую честность она и любила его все эти годы — он никогда не позволял себе флиртовать с другими девушками. Вдруг ей стало немного грустно:

— Твоя будущая девушка будет счастлива.

Шэнчжэнь наклонился и лёгким движением постучал пальцем по её лбу, смеясь:

— И чего только ты не придумаешь!

Личу прикрыла лоб и моргнула, размышляя: был ли этот слегка интимный жест случайным или намеренным?

Они продолжили идти без определённой цели и вскоре оказались у баскетбольной площадки. Личу невольно замедлила шаг.

Шэнчжэнь тоже остановился и, увидев, как она смотрит на играющих парней, без раздумий сказал:

— Играют хуже меня.

Личу знала: это не хвастовство, а просто факт. В школьные годы на каждой баскетбольной игре он набирал больше всех очков. Тогда она, как и многие девочки, тайком болела за него.

Не дождавшись ответа, Шэнчжэнь приподнял бровь:

— Не веришь?

На улице было прохладно, и он был одет в две кофты. Сняв куртку, под которой оказалась оливковая военная рубашка, он протянул её Личу:

— Подержи.

Личу послушно взяла куртку и наблюдала, как он расстегнул манжеты и закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья. Размявшись, он бросил ей озорной взгляд:

— Смотри внимательно.

С этими словами он легко перепрыгнул с двухметровой трибуны и направился к центру площадки.

Личу поняла: Шэнчжэнь хочет доказать ей своё мастерство. Сердце её наполнилось сладкой теплотой. Она видела множество его игр, но эта — первая, сыгранная специально для неё.

Неважно, делает ли он это из-за того, что обиделся на сомнения, или по иной причине — она знала: этот матч навсегда останется в её памяти.

Шэнчжэнь что-то сказал ребятам, те взглянули в сторону Личу и согласились принять его в игру.

Личу заняла место с лучшим обзором и без стеснения следила за каждым его движением.

Среди парней в спортивной форме он выделялся не только одеждой, но и самим присутствием — будто вокруг него сиял свет.

Эти юные, ещё неопытные парни, конечно, не могли сравниться с закалённым военным. Едва оказавшись на площадке, Шэнчжэнь стремительно перехватил мяч и забросил трёхочковый. Дальше игра превратилась в одностороннее доминирование: будь то данк, бросок с отскоком от щита, средний или дальний бросок — каждый раз, когда мяч оказывался у него в руках, он неизменно летел в корзину.

И каждый раз, забивая, он смотрел на Личу — в его глазах читалась неподдельная гордость, будто он говорил: «Ну что, не врал же? Я лучший, правда?»

Как можно не влюбиться в такого ослепительного человека?

Личу полностью погрузилась в игру, и когда Шэнчжэнь подбежал к ней, она всё ещё была под впечатлением:

— Почему перестал играть?

Шэнчжэнь беспомощно пожал плечами:

— Слишком хорошо играл — меня выгнали.

Личу рассмеялась и, увидев, что он весь в поту, поспешила достать салфетки.

— Жажда одолела. У тебя есть вода?

— Забыла купить.

Раньше, глядя, как другие девушки после игры подают ему воду, она так завидовала. И вот, когда такой шанс наконец выпал ей, она забыла купить бутылку!

— А у тебя же есть вода, — Шэнчжэнь посмотрел на её белую термокружку.

— Это моя кружка, — пояснила Личу.

— Мне всё равно, — Шэнчжэнь слегка наклонился и заглянул ей в глаза. — А тебе?

Его голос и взгляд обладали почти гипнотической силой. Личу не выдержала — её рука сама потянулась вперёд и протянула ему кружку.

Шэнчжэнь тихо рассмеялся, взял кружку и сделал глоток.

Глядя, как его губы касаются края кружки, Личу в замешательстве подумала: «Это ведь считается косвенным поцелуем, да?»

Время, проведённое с любимым человеком, летит незаметно. Кампус ЦУ огромен, но они так и не успели обойти его весь, как наступило время обеда, и Шэнчжэню пора было возвращаться в часть.

Личу очень хотелось продлить встречу хотя бы на немного:

— Тебе обязательно спешить? Если нет, давай сходим в нашу столовую. У нас там еда знаменита на весь город!

— Правда? Тогда обязательно попробую.

http://bllate.org/book/8534/783766