Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 8

Он всегда был человеком с тонким тактом и безупречными манерами, поэтому даже безответная влюблённость удерживала её так долго.

— Думаю, тут не только джентльменство. Может, он и сам к тебе неравнодушен?

Сунь Цзеци уже доела и вытирала рот салфеткой, но в комнате всё ещё витал аромат ланчжоуской лапши. Личу открыла окно, чтобы проветрить помещение.

— Ты слишком много воображаешь. Мы столько лет знакомы, а он и пары слов мне не сказал. Откуда ему вдруг заинтересоваться мной? — Она на мгновение замолчала и горько усмехнулась. — К тому же у него уже есть та, кого он любит.

— У него сейчас есть любимая?

— Это девушка из старших классов. Не знаю, любит ли он её до сих пор.

Сунь Цзеци махнула рукой:

— Да кого волнует школьная любовь! Неужели ты думаешь, что все такие же верные, как ты, способные годами любить безответно?

— Я ведь и не жертвовала ничем, так с чего бы мне требовать взаимности? — тихо пробормотала Личу. — Влюблённость — это битва одного человека. Цветут и увядают чувства, и от начала до конца об этом знаю только я.

Её слова прозвучали слишком грустно. У Сунь Цзеци не было личного опыта в любви, но она прочитала столько любовных романов, что теоретически разбиралась в этом не хуже психолога. Она тут же взяла на себя роль наставницы:

— Знаешь, почему от безответной любви так трудно излечиться?

— А?

— Потому что ты никогда не прилагала усилий и не испытывала боли неразделённых чувств. Поэтому будешь вечно обманывать саму себя, запутавшись в собственных иллюзиях и всё глубже погружаясь в вымышленный мир.

Слова подруги ударили Личу прямо в сердце — действительно, всё именно так. Хотя она и страдала, видя, как Шэнчжэнь общается с другими девушками, в памяти оставались лишь его прекрасные черты, и она всё глубже увязала в этом идеализированном образе.

— Но стоит тебе собрать всю смелость и сделать шаг навстречу — даже если всё закончится провалом, болью не избежать. Однако люди инстинктивно избегают страданий: почувствовав боль, они отпускают. Поэтому единственный способ окончательно вырваться — это действовать. Если повезёт — будет счастье; если нет — переживёшь боль и начнёшь новую жизнь.

Личу понимала, что Сунь Цзеци права. Она сама давала такой совет Шэнчжэню в автобусе, но применить его к себе не решалась.

Пусть её считают трусихой или слабачкой — храбрость не вырастает за один день.

Авторская заметка:

Сунь «Наставница по любви» Цзеци одним словом раскрыла истину~

Шэнчжэнь вернулся в казармы. Его сосед по комнате Чжу Лян снова разговаривал по телефону со своей девушкой за тысячи километров отсюда.

Это был его ежевечерний ритуал. Несмотря на внушительный рост и «железную» выправку, в разговоре с возлюбленной он становился необычайно нежным, называя её «солнышком» и «родной». У Шэнчжэня мурашки побежали по коже. Он молча надел наушники и углубился в книгу, полностью отключившись от их сладких переговоров.

Примерно через полчаса Чжу Лян наконец положил трубку и постучал по металлической перекладине кровати Шэнчжэня:

— Ты в последнее время часто уходишь в город. Куда шатаешься?

Шэнчжэнь, не отрываясь от книги, ответил:

— Сегодня у Сюй Сысюань выступление. Пошёл поддержать.

— Да ты превратился в няньку! Всё свободное время крутишься вокруг этих двух ребят.

— Лучше быть нянькой, чем смотреть, как ты тут кокетничаешь с подружкой, — невозмутимо отозвался Шэнчжэнь, переворачивая страницу.

Чжу Лян вздохнул:

— В нашей профессии девушку найти — редкость. Не можешь быть рядом, приходится заботиться о ней по телефону. Помнишь ту журналистку, что приезжала к нам в полк на интервью?

— Не помню.

— Ну, та, что немного похожа на Ян Ми, а голос у неё как у Линь Чжилин — такой томный. Она просила твой вичат, а ты отказал.

Чжу Лян пытался освежить в памяти друга образ, но тот оставался совершенно равнодушным.

— Ну да, ты ведь такой популярный, красавицы сами лезут изо всех щелей. Неудивительно, что ты её не запомнил. Сегодня она снова приезжала, очень расстроилась, что тебя не застала, и всё расспрашивала меня о тебе.

Шэнчжэнь нахмурился:

— Ты ей что-нибудь рассказал?

— Конечно нет! Разве я из тех, кто предаёт друзей?

Лицо Шэнчжэня немного расслабилось, и он снова уткнулся в «Основы механики».

— Не пойму тебя. Другие рады, когда красивая девушка сама проявляет интерес, а ты будто от чумы бежишь. Что с тобой не так?

Чжу Лян почесал подбородок и вдруг выдал шокирующую догадку:

— Неужели ты... гей?!

— … — Шэнчжэнь фыркнул и, прищурив глаза, нарочито томно посмотрел на него. — Да, я давно в тебя влюблён.

От этого взгляда у Чжу Ляна по коже снова побежали мурашки.

— Хватит! Не пялься на меня так! У меня уже есть невеста!

Шэнчжэнь махнул рукой и продолжил читать.

Чжу Лян и сам понимал, что его предположение нелепо, неловко хихикнул, но любопытство взяло верх. Он вырвал у Шэнчжэня толстую книгу:

— Скажи честно, почему ты не заводишь отношений?

— Кто сказал, что я не хочу отношений?

— Тогда почему ты даже не смотришь на тех, кто за тобой бегает?

— Просто не нравятся.

— Ни одна из них? — Чжу Лян не верил. — Какой же тип тебе нравится?

Перед глазами Шэнчжэня возник образ Личу. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Скоро узнаешь.

******

После встречи в парке развлечений Шэнчжэнь иногда писал Личу в вичате.

В школе они не были близки, а потом шесть лет вообще не общались, так что общих тем почти не было. Чаще всего переписка сводилась к обсуждению Сюй Сысюань и Чжан Сянъюя или к обмену новостями из повседневной жизни.

К тому же Шэнчжэнь был очень занят и редко мог сразу отвечать на сообщения — часто проходили часы, прежде чем он находил время написать. Но даже такие обрывочные и неловкие диалоги приносили Личу радость.

Её очень интересовала его военная жизнь, и, когда это не нарушало секретности, он присылал ей фотографии и короткие видео.

Однако Личу больше всего хотелось видеть его самого. Осмелев за экраном телефона, она однажды написала:

[Почему ты снимаешь только других? Почему сам не появляешься в кадре?]

Шэнчжэнь ответил:

[Я плохо получаюсь на фото. Как-нибудь приведу тебя в часть — увидишь оригинал.]

Военная база — не парк аттракционов, сюда не пускают просто так. Личу не восприняла это всерьёз, но возможность приблизиться к его миру появилась гораздо раньше, чем она ожидала.

В Седьмой средней школе решили усилить патриотическое воспитание учащихся и организовали экскурсию в расположение автомобильного полка Чуаньцзаньского автотранспортного отряда Чэндуского военного округа.

Личу была вне себя от радости. Говорят: «Женщина красива для того, кто ею восхищается». В прошлые встречи с Шэнчжэнем всё происходило неожиданно, и она всегда была без макияжа, не особенно заботясь о внешности. Но теперь, зная заранее, она хотела показать себя во всей красе.

У Личу и без того изящные черты лица, а с лёгким макияжем она сияла особенно ярко. Не только учителя и ученики Седьмой школы засмотрелись на неё, но и военнослужащие, годами не видевшие женщин, буквально загорелись взглядами.

К счастью, всё её внимание было приковано к Шэнчжэню, иначе она бы испугалась этих волчьих глаз.

Программа визита включала осмотр территории части, демонстрационные выступления военнослужащих, участие в строевой подготовке и обучение складыванию «точёного кирпича».

Расположение автомобильного полка мало чем отличалось от других воинских частей: повсюду вдохновляющие лозунги, простая и строгая архитектура без излишеств и, конечно, стройные ряды военных грузовиков на плацу.

Семиклассники, обычно шумные и непоседливые, здесь невольно становились серьёзными и послушными, не смеялись и не бегали, а внимательно следовали за «братишками-солдатами».

В части был мемориальный зал, посвящённый героям, погибшим на трассе Чуаньцзань. Среди них был и отец Чжан Сянъюя.

Только сейчас Личу осознала, насколько героична профессия военнослужащих-автомобилистов. Они умеют определять неисправности по звуку двигателя и устранять поломки на ходу. Каждая миссия — это путь через узкие горные серпантины, где их поджидают оползни, камнепады, внезапные грозы и снежные бури.

С момента открытия трассы Чуаньцзань в 1954 году более 600 военнослужащих погибли и были похоронены в вечной мерзлоте, свыше 1800 получили ранения и стали инвалидами, а у более чем 2600 остались хронические заболевания на всю жизнь… Говорят: «Каждые сто шагов — опасность, каждые десять ли — могила героя».

Инструктор рассказывал спокойно, без пафоса, но у многих слушателей на глазах выступили слёзы.

«Нет ничего вечного в этом мире — просто кто-то несёт на себе тяжесть за всех нас».

Жизнь даётся один раз. Эти герои — тоже чьи-то сыновья, мужья, отцы. Но, надев форму, они оставили свои семьи и пошли защищать Родину.

Личу заметила на стене фотографию: руки автомобилистов в масле и шрамах. Она подумала, что их владельцы, наверное, уже в возрасте, но, прочитав подпись, узнала, что средний возраст этих солдат на момент съёмки не превышал 25 лет — ровесники её самой.

Она вспомнила руку Шэнчжэня, которую сжимала в доме с привидениями. Она тоже была грубой, покрытой мозолями. Ей стало невыносимо жаль его: сколько же он перенёс за эти годы!

Да, Шэнчжэнь действительно многое пережил. С детства он мечтал о подвигах: «Почему юноша не возьмёт меч и не защитит границы?». В мирное время он не мог сражаться на поле боя, но путь по опасной трассе Чуаньцзань за рулём военного грузовика наполнял его душу азартом и гордостью.

Его навыки вождения и ремонта машин были лучшими среди молодых солдат полка, поэтому именно ему поручили продемонстрировать мастерство перед школьниками и учителями.

Пока длилась экскурсия, Личу лишь мельком поймала взгляд Шэнчжэня. Но когда началось выступление, она наконец смогла открыто любоваться им.

Несколько тонн стали в его руках превращались в игрушку. Он демонстрировал высший пилотаж: вождение в полной темноте, движение по сложному рельефу, разворот на 180 градусов на месте, бесшовное соединение колонны машин, разворот на малом радиусе, проезд по узкому мосту, дрифт при заезде в гараж…

Зрители были поражены. Когда солдаты выстроились перед машинами и отдали честь, только тогда все пришли в себя и взорвались аплодисментами.

Рядом с Личу стояли три молодые учительницы и восторженно шептались:

— Боже мой, это же не кино! Такой красавец-солдат — я в восторге!

Они начали обсуждать, кто из солдат самый привлекательный. В армии у всех отличная выправка, а в форме они выглядели ещё соблазнительнее, так что выбор был непрост.

Личу без колебаний указала на Шэнчжэня. Остальные согласились.

Он, кажется, почувствовал их взгляды и посмотрел в их сторону, слегка улыбнувшись. Сердце Личу забилось быстрее, а учительницы совсем обезумели:

— Он улыбнулся нам! У него даже ямочки на щеках! Это же совершенство! Я готова умереть! Пойдёмте, спросим у него контакты!

— Я за!

— И я!

— А ты, Личу?

Личу покачала головой:

— Идите без меня.

Она не притворялась — просто у неё уже был его номер.

Тем не менее её всё равно потащили с собой: «Ты такая красивая, с тобой у нас больше шансов!»

Когда ученики проходили строевую подготовку, четверо девушек подошли к Шэнчжэню.

Учительница А первой заговорила:

— Здравствуйте! Ваше выступление было потрясающим!

— Спасибо, — вежливо ответил он.

Его взгляд скользнул по трём незнакомым женщинам и остановился на Личу.

Увидев, что он смотрит на неё, учительница Б тут же вытолкнула Личу вперёд:

— Этот красавец, наша подруга хочет обменяться с вами контактами!

Личу, ставшая неожиданно щитом, покраснела от смущения и злости:

— Нет, это не так!

http://bllate.org/book/8534/783765