Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 7

Ей хотелось лишь стоять рядом с тем, кого любит, и молить время течь ещё медленнее. Как можно устать от такого счастья?

Осенний послеполуденный свет окутывал Шэнчжэня, делая его прекрасное лицо ещё ярче в золотистом сиянии. Личу смутно вспомнила — именно в такой же солнечный день она впервые увидела его и влюбилась с первого взгляда.

В те времена она следовала за ним повсюду, даже во сне не смела мечтать, что однажды окажется с ним вдвоём в парке развлечений, пропитанном атмосферой романтики.

Правда, они не были парой, но для неё и такая близость уже казалась бесценной.

Возможно, её взгляд был слишком горячим — Шэнчжэнь невольно спросил:

— У меня что-то на лице?

— Нет, — поспешно ответила Личу, опустив голову. Её уши вспыхнули, будто их коснулось пламя. Даже не глядя в зеркало, она знала, какого они сейчас цвета.

Пока она про себя ругала себя за неловкость, Шэнчжэнь вдруг провёл рукой по её волосам. Личу замерла, перестав дышать.

— У тебя в волосах что-то есть.

Личу оцепенело смотрела, как он раскрыл ладонь — на ней лежал крошечный цветок османтуса.

— Спасибо.

В глазах Шэнчжэня мелькнула насмешливая искорка. Похоже, он смеялся над её покрасневшим лицом.

Личу и Шэнчжэнь уже почти дошли до входа на аттракцион «Небесный дракон», как раз в этот момент Сюй Сысюань и Чжан Сянъюй вернулись с «Большого маятника».

Уступив им место, взрослые отправились в очередь на «Двойной вихрь».

Покатавшись на нескольких захватывающих аттракционах, дети были в восторге: лица у них блестели от пота, но глаза горели, и они без умолку делились впечатлениями.

Личу вынула салфетку и вытерла пот с лица Сюй Сысюань:

— Наслаждались?

— Ага! — энергично закивала девочка. — Это самый счастливый день в моей жизни!

— Главное, чтобы вам понравилось.

Солнце уже садилось, сумерки сгущались. Вспомнив наказ Фан Юэхуа не задерживаться допоздна, они направились к выходу.

По пути их настигло шумное парадное шествие призраков и монстров. Дети тут же прилипли к зрелищу.

Личу вдруг вспомнила — ведь сегодня Хэллоуин! Парк, конечно, устраивал тематические мероприятия.

Сама она не придала этому значения, но дети упрямо отказались идти дальше и настояли на том, чтобы заглянуть в дом с привидениями — и обязательно вместе с Личу и Шэнчжэнем. На этот раз нельзя было сослаться на очередь, и Личу пришлось согласиться.

Перед входом она ещё успокаивала себя: «Я же атеистка, всё там ненастоящее, чего бояться?» Но едва переступив порог этого мрачного, замкнутого пространства, она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Дом с привидениями был устроен с размахом: воссоздали ад и все восемнадцать кругов преисподней. Повсюду — окровавленные трупы, обезглавленные души, жуткие скелеты в витринах корчились в немыслимых позах. Звуковое сопровождение тоже было на высоте — завывания, стоны и вопли не смолкали ни на секунду.

Личу старалась смотреть прямо перед собой и не отставать от группы.

Эти фальшивые декорации можно было перетерпеть — всё равно они не коснутся её. Но настоящий ужас вызывали актёры, которые внезапно выскакивали из темноты. А тут ещё и Чжан Сянъюй нарочно пытался её напугать. Под двойным ударом Личу вскрикнула и, не раздумывая, бросилась в объятия Шэнчжэня.

Она так испугалась, что дрожала всем телом, разум помутился, и она даже не осознавала, насколько её поступок неприличен — ей просто отчаянно требовалась защита.

И вдруг чьи-то руки обняли её и успокаивающе погладили по спине. Только тогда она, будто током поражённая, отпрянула на два шага и поспешила извиниться:

— Прости! Я не хотела...

— Ничего страшного, — Шэнчжэнь не обиделся и даже вежливо подал ей повод: — Если боишься, можешь держаться за мою руку.

Услышав это, Личу в следующем ужасающем эпизоде без колебаний схватила его за руку.

Кажется, он захотел придать ей ещё больше уверенности — его широкая, сильная ладонь крепко сжала её руку.

Сердце Личу забилось быстрее. Хорошо, что здесь темно — никто не видел, как залилось румянцем её лицо.

На оставшемся пути она уже не замечала страха — всё её существо было занято только ощущением его руки. За всю жизнь, кроме родных, она ни с кем из мужчин не держалась за руки, тем более с тем, в кого когда-то тайно влюбилась.

В ладони Шэнчжэня был грубый, плотный слой мозолей — не то, что ожидала увидеть у молодого человека. Но именно эта шершавая текстура напоминала ей, что всё происходящее — не сон.

Личу погрузилась в сладкое, тайное блаженство. Теперь её уже ничто не могло испугать.

Ей хотелось, чтобы эта дорога длилась вечно... Но, увы, даже самая длинная тропа рано или поздно заканчивается. Выход из дома с привидениями уже маячил впереди. Хоть ей и было невыносимо отпускать его руку, делать это пришлось.

Целый день они веселились в парке, и дети остались в полном восторге.

Сюй Сысюань, похоже, совсем вымоталась — едва сев в автобус, она начала клевать носом, голова её то и дело кивала, как у цыплёнка. Чжан Сянъюй сидел слева от неё и, заметив это, незаметно чуть подвинул плечо вправо.

Через несколько секунд голова девочки мягко легла ему на плечо.

Личу сидела позади них и всё видела. Она даже успела поймать момент, когда взгляд этого колючего мальчишки смягчился, едва щёчка Сюй Сысюань коснулась его плеча.

Как прекрасна первая юношеская влюблённость! А ей, двадцатичетырёхлетней девушке, ни разу в жизни не довелось испытать подобного — и вот теперь её кормят «собачьими хлебцами» два ребёнка.

От одной мысли об этом стало грустно...

Шэнчжэнь услышал её вздох:

— Что случилось?

Личу кивком указала вперёд. Он взглянул и всё понял, усмехнувшись:

— Вот и наступает время, когда волны нового поколения сметают старое. Мы с тобой уже выбыли из игры.

— Да, — горько улыбнулась Личу. — Не успели даже в юности влюбиться, как уже опоздали.

— Похоже, ты сожалеешь? — с лукавым прищуром спросил Шэнчжэнь. — Неужели отличница мечтала о школьном романе?

Личу почувствовала, как жар подступает к щекам. Она сама себе вырыла яму и теперь поспешила отнекиваться:

— Нет-нет-нет! Просто так, вздохнула.

Шэнчжэнь рассмеялся:

— Я так и думал. У отличницы в голове только учёба.

— И ты тоже!

Это она уже про себя подумала — вслух сказать не посмела. Раз её поддразнили, надо ответить тем же:

— А ты?

— Я — что?

— В школе вокруг тебя крутились десятки красавиц. Почему ты не завёл роман?

Личу задала этот вопрос с лёгким намёком — ведь о его популярности у девушек ходили легенды, но ни разу не проскакивали слухи о какой-либо пассии.

Шэнчжэнь ответил прямо:

— Потому что та, в кого я хотел влюбиться, не хотела со мной встречаться.

Значит, у него действительно была та самая... Прошло столько лет, а сердце всё равно дрогнуло. Но Личу сделала вид, что ей всё равно:

— Ты ей признавался?

— Нет.

— Откуда тогда знал, что она не захочет?

— Потому что она такая же, как ты, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

От этого неожиданного взгляда сердце Личу заколотилось, и она с трудом проглотила комок в горле:

— Че-что?

— Тоже отличница.

В его глазах появилась особая нежность — наверное, он думал о той, первой. От этого взгляда хотелось тонуть...

Личу больно ущипнула себя за бедро и мысленно отругала себя: «Да он же не о тебе! О чём ты мечтаешь?»

После таких мыслей она пришла в себя.

Может, чтобы окончательно убить в себе надежду, она решила выяснить до конца:

— А потом? После экзаменов ты ей признался?

Шэнчжэнь покачал головой:

— Нет.

— Почему? Ведь после школы уже не считается ранним романом. Почему молчал?

— Потому что она была слишком талантлива. Поступила в престижный вуз, у неё впереди — блестящее будущее. А я чувствовал, что не достоин её.

Выходит, и у него в юности была безответная любовь — такая же, как у неё. Возможно, именно потому, что сама не хватила духу, она так хотела, чтобы он проявил смелость:

— Ты должен был попробовать. Даже если бы всё закончилось плохо, ты бы не жалел — ведь сделал всё, что мог.

— Да, — кивнул Шэнчжэнь. — Сейчас я тоже так думаю.

— Вперёд! — Личу сжала кулак. Она подбадривала его — и одновременно себя.

Шэнчжэнь тоже поднял кулак и легко стукнул по её:

— Обязательно.

Личу вернулась в общежитие как раз вовремя, чтобы встретить Сунь Цзеци, спускавшуюся за едой.

Увидев, что та в пижаме и шлёпанцах, растрёпанная и без макияжа, Личу сказала:

— Ты совсем перестала следить за собой.

Сунь Цзеци не придала этому значения. В одной руке она держала пакет с едой, а другой игриво подняла подбородок Личу:

— Зачем мне стараться, если в нашей комнате уже есть богиня, которая держит марку? Да и вообще — я всего на минутку, кого тут ждать? Курьера?

На самом деле Сунь Цзеци была неплоха собой — стоило принарядиться, и получалась настоящая красавица. Просто ленилась. В этом году, на третьем курсе магистратуры, занятий почти не было, и она окончательно обосновалась в комнате, питаясь либо тем, что приносит Личу, либо заказами из приложений.

Личу отвела её руку, и они вместе пошли наверх.

— Вы, писательницы любовных романов, должны быть полны романтики и всегда готовы к встрече с судьбой. Почему ты такая?

— Стоп! — Сунь Цзеци махнула рукой. — Я прекрасно различаю мечты и реальность. А вот твоя встреча с белым рыцарем из прошлого — это прямо из романа! Ну как у вас дела?

— Никак, — ответила Личу, но вспомнила, как они сегодня весело провели время в парке, и уголки губ сами собой тронула улыбка.

— Да ладно! Такая сияющая — и говоришь «ничего»? Признавайся, вы же сегодня ходили на свидание?

Голос Сунь Цзеци прозвучал слишком громко. Девушки на лестнице обернулись. Некоторые из них Личу знала — под их любопытными взглядами она смутилась:

— Потише ты!

Сунь Цзеци, увидев её смущение, убедилась, что угадала почти точно. Заперев дверь в комнату, она продолжила допрос:

— Теперь-то можешь говорить. Никого нет.

Они учились вместе четыре года в бакалавриате и ещё два — в магистратуре, делили всё и всегда были откровенны, так что Личу не стала скрывать:

— Свиданием это назвать сложно. Сегодня утром я отвела Сюй Сысюань на конкурс ораторского искусства. Её родители и Шэнчжэнь пришли поддержать. Девочка заняла первое место, и её мама настояла, чтобы мы все вместе пошли обедать. После обеда Сысюань захотела в парк развлечений, и мы с Шэнчжэнем повели детей туда.

— И что дальше?

Сунь Цзеци села за стол и распаковала палочки для лапши. Когда она подняла лапшу, бульон брызнул на стол. Личу взяла салфетку и вытерла пятно:

— Мы покатались на стрельбе, «Большом маятнике», «Небесном драконе»... И ещё зашли в дом с привидениями.

Сунь Цзеци знала подругу как облупленную и удивилась:

— С каких пор ты стала такой храброй? Ты же боишься всего!

Личу честно призналась:

— Я и сейчас боюсь. Просто дети катались, а мы с Шэнчжэнем стояли в очередях. А в доме с привидениями... я так испугалась, что обняла его.

— Ну ты даёшь, Личу! Не ожидала от тебя такой инициативы! — Сунь Цзеци хитро прищурилась. — Ну как, вкусно было попользоваться своим кумиром?

Личу покраснела:

— Это была рефлекторная реакция! Я просто испугалась, мне было не до размышлений.

— А он? Утешил свою даму?

Личу кивнула:

— Очень джентльменски. Сказал, что если мне страшно, я могу держаться за его руку.

http://bllate.org/book/8534/783764