Готовый перевод Time Has Never Lost You / Время тебя не потеряло: Глава 6

— Я что, так похожа на книжную зануду? — уныло пробормотала Личу.

— Нет, — серьёзно ответил Шэнчжэнь. — Просто мне кажется, раз ты такая умница, наверняка с детства выработала отличные привычки к учёбе и не бегала без дела, как мы, двоечники.

От неожиданной похвалы Личу смутилась:

— Да ладно тебе… Мои родители довольно либеральные: лишь бы я выполнила дневные задания, дальше делала что хочу — отдыхала или занималась своими делами. Хотя, честно говоря, я и правда не очень люблю гулять. В свободное время чаще всего читаю дома художественную литературу или шью одежду для кукол Барби.

— Шьёшь одежду для кукол Барби? — удивился Шэнчжэнь.

На самом деле, это вовсе не странное увлечение — её подружки тоже обожали этим заниматься, даже устраивали с куклами «дочки-матери». Но Личу решила, что парни вряд ли поймут:

— Это, наверное, глупо выглядит?

Шэнчжэнь покачал головой, улыбаясь:

— Очень мило.

Он, конечно, не понимал женского мира, но это не помешало ему представить себе румяную девочку, которая с трепетом шьёт для своей Барби платьица, туфельки и украшения, будто кукла — самый родной человек. Действительно очаровательно.

Личу больше всего на свете не могла устоять перед улыбкой Шэнчжэня. Когда он не улыбался, его лицо казалось суровым и холодным, а годы службы в армии добавили ему ещё больше отстранённости и аскетичной строгости. Но стоило ему улыбнуться — глаза изгибались в тёплые полумесяцы, показывались милые клычки, и вся его внешность преображалась: перед тобой уже не офицер, а тот самый озорной мальчишка с уроков, который громко смеялся на переменах.

Раньше она никогда не смела открыто любоваться его улыбкой — только краем глаза, исподтишка, когда никто не замечал. А теперь не только видела её вблизи, но и услышала, как он назвал её милой. От этого её «шкала здоровья» чуть не опустела.

Чжан Сянъюй как раз обернулся и увидел, как Личу смотрит на Шэнчжэня с выражением влюблённой дурочки. Он тут же забыл про Сюй Сысюань, подскочил и заслонил Личу от вида, обращаясь к Шэнчжэню:

— Эй, Чжэнь-гэ, пойдём, сразимся в стрельбе!

Автор примечает:

В следующей главе вас ждёт сюрприз~

По сравнению с переполненными горками и другими аттракционами, павильон стрельбы в парке развлечений выглядел довольно пустынно.

Личу впервые оказалась в подобном месте. Громкие выстрелы один за другим били по барабанным перепонкам, и она инстинктивно прикрыла уши. Лишь спустя некоторое время, привыкнув к шуму, она опустила руки.

Шэнчжэнь и Чжан Сянъюй подошли от стойки, каждый держа по две винтовки, и протянули по одной Личу и Сюй Сысюань.

Личу ничего не понимала в оружии и поспешила сказать:

— Я не умею стрелять.

— Я научу.

Изначально Личу не горела желанием участвовать, но эти три слова заставили её принять тяжёлую имитацию пневматической винтовки.

В павильоне стоял такой гул, что Шэнчжэнь, объясняя правила и технику стрельбы, встал совсем близко. Сначала Личу внимательно слушала, но, почувствовав тёплое дыхание у своего уха, тут же растерялась. Поэтому, когда он спросил, всё ли понятно, она виновато покачала головой.

— Ничего страшного, — терпеливо сказал Шэнчжэнь. — Я покажу на примере. Это очень просто.

Теперь Личу не смела отвлекаться. Она широко раскрыла глаза и смотрела, как он одной рукой вставил магазин, прицелился, взвёл курок и выстрелил — пуля точно попала в десятку. Всё произошло стремительно и слаженно, будто танец, от которого так и веяло мужественностью.

— Поняла?

Личу кивнула, стараясь унять бешено колотящееся сердце, и неуклюже повторила движения Шэнчжэня. Громкий звук выстрела на мгновение оглушил её, а отдача оказалась гораздо сильнее, чем она ожидала — плечо онемело. Лишь немного придя в себя, она посмотрела на мишень и долго искала отверстие от пули, но так и не нашла.

Чжан Сянъюй презрительно фыркнул:

— Ты мимо цели! Дурочка.

— …

Личу смутилась — классический случай: «смотришь — и кажется, что всё просто, а делаешь — и ничего не получается».

— А ты в первый раз вообще в другую мишень попал, — спокойно заметил Шэнчжэнь, бросив взгляд на Чжан Сянъюя. — И ещё смеешь других дураками называть?

— … — Чжан Сянъюй на секунду потерял дар речи, но тут же возразил: — Зато я хотя бы попал в мишень! Семь очков выбил.

Шэнчжэнь насмешливо хмыкнул:

— А если бы ты в баскетболе в чужое кольцо забросил, тебе бы очки засчитали?

Нет, конечно. Более того — засчитали бы сопернику.

Чжан Сянъюй понял, что проиграл спор, и угрюмо замолчал.

Шэнчжэнь успокоил Личу:

— Не обращай на него внимания. Первый выстрел мимо — это нормально. Попробуй ещё раз.

Получив поддержку, Личу выстрелила ещё несколько раз, но так и не попала в мишень. Она смущённо опустила винтовку:

— Лучше не буду тратить патроны зря.

Шэнчжэнь заметил, как она потирает плечо, и понял, что отдача даётся хрупкой девушке нелегко. Он не стал настаивать:

— Тогда иди с Сысюань отдохни немного в сторонке.

Чжан Сянъюй тут же воспользовался моментом:

— Чжэнь-гэ, начнём соревнование?

Шэнчжэнь приподнял бровь:

— Ты уверен, что хочешь со мной мериться?

Хотя после перевода в автотранспортный полк он почти не трогал оружие, в военном училище его считали «метким стрелком». На дистанции в сто метров он безошибочно бил в цель из любого положения — стоя, лёжа, с колена или в движении. А уж тем более на двадцатиметровой дистанции, стоя на месте.

Чжан Сянъюй видел, как Шэнчжэнь поражает цели на огромных расстояниях, и понимал, что затеял заведомо проигрышную игру. Но он решил изменить правила:

— Не будем считать общий результат. Чжэнь-гэ, ты стреляешь один раз, я — три. Если ты не попадёшь в десятку или хотя бы один мой выстрел окажется в ней — ты проиграл.

Шэнчжэнь согласился без колебаний — слишком уж неравные были силы, чтобы победа имела значение:

— Хорошо. Давай ещё усложним: я буду стрелять с завязанными глазами, а тебе дам пять патронов.

Личу была поражена: «Да он что, совсем безбашенный?»

— Это ты сам сказал! — обрадовался Чжан Сянъюй. — Не жалей потом!

Шэнчжэнь усмехнулся:

— Лучше сам за себя побеспокойся.

Их поединок привлёк толпу зевак. Для обычных людей попасть в десятку с открытыми глазами — уже подвиг, не говоря уж о стрельбе вслепую.

Личу невольно за него переживала, но ведь Шэнчжэнь — не обычный человек, а закалённый воин. Он внимательно осмотрел мишень через прицел, проверил ориентацию, а затем уверенно надел повязку на глаза.

Все замерли. Раздался выстрел — и пуля словно обладала собственным зрением: точно прошила центр мишени.

Зрители взорвались аплодисментами, девушки в восторге завизжали:

— Ааа! Да он же просто бог!

Личу едва сдержалась, чтобы не закричать от восхищения.

Первая победа Шэнчжэня сильно давила на Чжан Сянъюя, и от волнения его меткость упала.

Как и следовало ожидать, ни один из пяти выстрелов не попал в десятку.

Шэнчжэнь самодовольно поднял подбородок:

— Ты проиграл.

Чжан Сянъюй не сдавался:

— Давай ещё раз! На этот раз я стреляю первым!

Шэнчжэнь пожал плечами — ему было всё равно.

Но, как оказалось, победить снайпера — задача не на один день. Чжан Сянъюй проигрывал снова и снова, но упрямо продолжал пытаться.

Когда Личу и Сюй Сысюань вернулись с чаем с бобами таро, Чжан Сянъюй уже не знал, сколько раз проиграл.

Сюй Сысюань с досадой покачала головой:

— Опять Чжан Сянъюй унижается сам. Благодаря ему Шэнчжэнь-гэ получил целую армию поклонниц.

И правда: девушки вокруг смотрели на Шэнчжэня с восторгом, готовые броситься к нему.

Но Личу думала, что даже без подобного контраста Шэнчжэнь всё равно оставался самым ярким человеком в толпе.

Сюй Сысюань, словно прочитав её мысли, спросила, прикусив соломинку:

— Личу-лаосы, тебе тоже кажется, что Шэнчжэнь-гэ очень красив?

Личу честно кивнула.

— А ты его любишь?

От неожиданного вопроса Личу чуть не поперхнулась чаем. Она сделала вид, что спокойна, и стала тыкать соломинкой в жемчужины на дне стакана, прежде чем ответить вопросом на вопрос:

— А ты Чжан Сянъюя любишь?

Сюй Сысюань, ещё юная и застенчивая, не смогла скрыть смущения: она отрицала, но лицо её покраснело.

Личу не стала её выдавать и улыбнулась про себя.

Ей всегда завидовалась их дружба с детства — они могли быть вместе каждый день. А ей приходилось любить человека издалека, тайком.

Пробыв в павильоне стрельбы больше получаса, Чжан Сянъюй так и не сумел попасть в десятку, зато основательно выдохся.

Хотя винтовки здесь были имитационными, каждая весила несколько килограммов, и долго держать их на весу было утомительно.

Шэнчжэнь это заметил и с лёгкой усмешкой сказал:

— Тебе ещё рано со мной тягаться.

Раньше, на тренировках, они много часов отрабатывали именно удержание оружия. Например, при стрельбе лёжа без опоры руки дрожали, и ствол качался. Тогда инструкторы вешали на штык кирпич: автомат «Норинко» весил 3,25 килограмма, плюс кирпич 2,5 килограмма — вся эта тяжесть ложилась на предплечья. Не раз локти стирались до крови, но день за днём они учились держать оружие неподвижно, как скалу.

А это лишь базовая подготовка. Чтобы стать метким стрелком, требовались невероятные усилия и упорство…

Ранее Шэнчжэнь специально щадил Чжан Сянъюя, но теперь захотелось самому пострелять. У него ещё оставалось несколько патронов, и он быстро, за несколько секунд, расстрелял целую мишень.

Он даже не стал смотреть на результат и направился к стойке сдавать оружие, оставив за спиной толпу восторженных поклонниц.

Выйдя из павильона, Чжан Сянъюй захотел прокатиться на «Большом маятнике».

Личу взглянула на этот ужасающий аттракцион, который раскачивался высоко в небе, и почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она спросила Сюй Сысюань, не боится ли та.

Сюй Сысюань сказала, что боится, и Личу уже собралась предложить пойти на что-нибудь другое, как девушка добавила:

— Но всё равно хочу прокатиться.

— …

«Да с каких это пор у девчонок такой стальной характер?» — подумала Личу.

Ещё в детстве, съездив на «Пиратском корабле», она так испугалась, что расплакалась, и с тех пор все аттракционы с эффектом свободного падения вызывали у неё панику. Она боялась, что сейчас умрёт прямо на аттракционе, и мягко предложила ребятам:

— Посмотрите, какая очередь! Неизвестно, сколько придётся ждать. Может, сначала сходим на что-нибудь другое?

— На все интересные аттракционы очереди! — возразил Чжан Сянъюй. — Ты, случайно, не трусишь?

Личу не хотела показаться трусихой перед этим сопляком и вызывающе заявила:

— К-конечно, не трушу!

— Тогда хватит болтать.

— …

«Этот мелкий гад и правда совсем не милый», — подумала Личу и решила молчать, планируя сбежать, когда очередь подойдёт к концу. Но тут Шэнчжэнь выручил её:

— При таком темпе ждать придётся минимум час. Неэффективно. Давайте так: вы двое здесь занимайте очередь, а мы с Личу пойдём в другую.

— Чжэнь-гэ, а ты сам не хочешь прокатиться?

— Мне это уже наскучило, — с лукавой ухмылкой ответил Шэнчжэнь. — Когда я катался на таких штуках, тебя ещё и в проекте не было.

Такой вариант позволял сэкономить время и успеть на больше аттракционов, поэтому Чжан Сянъюй и Сюй Сысюань единогласно попросили записаться следующими на «Небесного дракона».

Личу последовала за Шэнчжэнем к очереди на «Небесного дракона».

Ждать было скучно, и они время от времени завязывали разговор.

— Чем обычно занимаешься по выходным?

— Хожу в библиотеку, читаю литературу и пишу диплом.

Шэнчжэнь удивился:

— Так ты и правда отличница! Даже в выходные не отдыхаешь?

Личу смущённо пояснила:

— Просто скоро выпуск, а по будням я на практике, поэтому приходится писать диплом по выходным.

— Значит, сегодня ты тратишь драгоценное время?

— Нет, иногда хорошо и отдохнуть. К тому же… — Личу мысленно добавила: «особенно с тобой» — и спросила: — А ты? Чем занимаешься в свободное время?

— Обычно остаюсь в части. В армии строгий режим, даже выйти за ворота нужно оформлять заявку.

— А пользование телефоном ограничено?

Они обменялись контактами в WeChat, но с тех пор, как он проводил её до общежития и вечером того же дня прислал сообщение, что благополучно вернулся в часть, больше не писал.

— Новобранцам телефоны сдают на хранение. У нас, офицеров, можно держать при себе, но когда много работы, просто некогда в него заглядывать.

Личу понимающе кивнула:

— Ага… А тренировки у вас очень тяжёлые?

— Нормально. Привыкаешь — и уже не кажется трудным.

Шэнчжэнь заметил, что на её обуви небольшой каблук, и с заботой спросил:

— Устала? Может, посидим где-нибудь? Я один постою в очереди.

Личу покачала головой:

— Нет, я не устала.

http://bllate.org/book/8534/783763