Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 31

— Бабушка, ну почему опять не пускаешь меня? Ведь мы же договорились — в этом году я обязательно приеду и встречу с тобой Новый год!

— Ладно-ладно, — терпеливо уговаривала Хэ Си, — обещаю, обещаю. Ты только хорошо ешь, а после праздников я сразу приеду. Теперь уж точно не откажешь?

Пожилая женщина наконец согласилась, но, вспомнив о внучкиной заботе, добавила ещё пару наставлений.

Голос Хэ Си стал тише и ровнее:

— Поняла, бабушка.

Снаружи так долго стояла тишина, что Ши Яньчжи уже решил: не положила ли она трубку? Он налил воды и окликнул:

— Хэ Си, где мёд?

— А?

Хэ Си растерялась. Бабушка на другом конце провода тоже засомневалась, приложила телефон к уху и переспросила:

— Сяо Си, что это за мужской голос я только что услышала?

Видимо, что-то заподозрив, пожилая женщина весело спросила:

— Сяо Си, разве сейчас у тебя дома не молодой человек?

— Нет, — Хэ Си прикрыла лицо ладонью, — это преподаватель из нашей лаборатории.

Ши Яньчжи как раз вышел, так и не дождавшись ответа, и услышал эти слова. Ничего не сказав, он вернулся внутрь и вынес два стакана воды.

Хэ Си уже завершила разговор. Неизвестно, поверила ли бабушка, но больше не расспрашивала — лишь напомнила внучке беречь здоровье.

Первым нарушил молчание Ши Яньчжи:

— Извини, я подумал, что ты уже положила трубку.

— Ничего страшного. Это моя бабушка.

— Бабушка?

— Не та, что из семьи Хэ.

Хэ Си пояснила:

— Я попала в семью Хэ в пять лет… В пять лет меня отдали в семью Хэ. Дедушка и бабушка Хэ тогда уже не жили. А эта бабушка — моя родная, мать моего отца.

Все эти годы, живя в семье Хэ, она почти не виделась с ней. Пожилая женщина становилась всё старше, но уезжать в город упорно отказывалась. Хэ Си переживала и навещала её разве что пару раз за Новый год.

Ши Яньчжи кивнул:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Хэ Си ведь сейчас жила в семье Хэ и часто общалась с ними. Сам господин Хэ, конечно, ничего бы не сказал, но вот остальные родственники семьи Хэ…

— Ничего, я уже привыкла.

Хэ Си взяла стакан. Она говорила об этом не для того, чтобы скрывать что-то от Ши Яньчжи. Да и те люди и так находили поводы придираться к семье Хэ не из-за подобных вопросов.

Она казалась совершенно безразличной, но в голосе всё же сквозила лёгкая грусть.

Ши Яньчжи никогда раньше не видел Хэ Си такой. Он сменил тему:

— Ты только что сказала бабушке, что я преподаватель вашей лаборатории?

— …Да.

— Хэ Си, ты забыла, что я уже ушёл с должности в университете Чжэцзян. Тогда я лишь временно вёл занятия и не был преподавателем вашей лаборатории.

Ши Яньчжи чуть приподнял веки, многозначительно глядя на неё:

— Хэ Си, чего ты избегаешь? Почему не сказала бабушке правду?

После стольких дней, когда он так её «прижимал», Хэ Си почувствовала, что стала слишком послушной. Она прикусила губу и улыбнулась:

— Яньчжи-гэ, бабушка знает только брата Мяньчжи, а про… Яньчжи-гэ она ничего не слышала.

Последние слова она произнесла медленно, растягивая каждый слог.

— Кстати, ты так и не нашёл мёд для воды? Нужен ещё? Пойду принесу, Яньчжи-гэ?

Ши Яньчжи лёгкими постукиваниями пальцев по стакану ответил:

— Ничего, всё равно будет возможность познакомиться.

— Мёдовая вода мне не нужна. Пора идти в ресторан сычуаньской кухни, который порекомендовал брат Мяньчжи.

Но не успели они выйти, как неожиданно появилась Хэ Цзин.

Она и Ши Юань застали их у двери, собирающихся уходить, и растерялись.

— Учитель Ши! Вы здесь? — удивилась Хэ Цзин.

— Хэ Цзин? Ши Юань?

Хэ Цзин натянуто улыбнулась и помахала Хэ Си, стоявшей за спиной Ши Яньчжи:

— Сестра, поздравляю вас… с переездом?

— Что ты несёшь? Заходите скорее.

Ши Юань вошёл, держа в руках подарок:

— Сестра, поздравляю с переездом.

— Спасибо.

Когда оба оказались в квартире, Хэ Си вымыла фрукты:

— Как ты сюда попала?

— Папа сказал, что ты сегодня переезжаешь. Мы с Лао Ши…

Все трое одновременно посмотрели на неё. Хэ Цзин неловко улыбнулась:

— Мы с Ши Юанем были неподалёку и решили заглянуть.

За окном стало темнеть. Раз уж Хэ Цзин пришла, Ши Яньчжи решил не задерживаться:

— Тогда я пойду. Ресторан сычуаньской кухни — в другой раз.

— Нет-нет-нет! — Хэ Цзин, до сих пор державшая во рту виноградину, торопливо проглотила её. — Учитель Ши, не уходите! Мы уйдём сами.

— Да-да, — Ши Юань, уловив знак подруги, тут же понял. — Мы сами виноваты, что помешали. У нас ещё дела, так что уйдём первыми.

Хэ Цзин одним взглядом мельком глянула в окно:

— Да, сестра, посмотри, на улице уже так темно. Нам с Ши Юанем лучше светить где-нибудь на улице, чем тратить электричество у тебя дома.

Ши Яньчжи: «…»

Хэ Си, напротив, оставалась совершенно спокойной:

— Вы двое так слаженно поёте вдвоём, что, пожалуй, именно вам и стоит светить на улице. Мы с Яньчжи-гэ выйдем поужинать. В том ресторане сычуаньской кухни, кстати, как раз подают блюда поострее — ты же любишь острое. Пусть Яньчжи-гэ и Ши Юань попробуют.

Ресторан сычуаньской кухни находился довольно далеко от нового дома Хэ Си, поэтому поехали на машине Ши Яньчжи. Естественно, Хэ Си села на переднее пассажирское место, а Хэ Цзин и Ши Юань — на заднее.

По дороге Ши Юань воспользовался редкой возможностью и задал Ши Яньчжи множество вопросов по академическим темам. Хэ Цзин, скучая, постучала по спинке переднего сиденья и заговорила с Хэ Си:

— Сестра, какие у тебя планы на Новый год? Поедешь куда-нибудь?

— Нет. В сам день праздника, наверное, соберёмся всей семьёй.

Услышав это, Хэ Цзин поморщилась:

— Опять эти родственники из семьи Хэ, которые только и делают, что хвастаются и соревнуются друг с другом. Зачем встречаться с ними каждый год? Ведь они нас никогда по-настоящему не любили.

Ши Яньчжи незаметно бросил взгляд в их сторону, но продолжал спокойно отвечать на вопросы Ши Юаня.

— Хэ Цзин, — Хэ Си повернулась, серьёзно посмотрела на сестру, — не говори таких вещей при папе.

— Я знаю, сестра. Ты боишься, что папе будет неловко, что ему будет трудно перед этими родственниками. Но они ведь и правда не считают нас своей семьёй! Когда всё хорошо — нас нет, а как только что-то случается, сразу сваливают вину на нас. Вот, например, та тётушка со стороны второго дяди — разве она хоть раз за праздничным столом не колола тебя, не напоминала, что ты «не из семьи Хэ»? На каком основании она так себя ведёт? Разве наше положение — её дело? Да и вообще, разве только потому, что она родила двоих сыновей для семьи Хэ, ей можно так задирать нос?

Хэ Цзин разошлась и уже не могла остановиться:

— Не понимаю, что думали дедушка и бабушка Хэ, отдав большую часть имущества второму дяде, чтобы тот всё промотал. И папа даже не обижается, просто беспрекословно следует их воле…

— Хэ Цзин!

Лицо Хэ Си мгновенно стало ледяным. Она резко оборвала сестру:

— Больше не хочу слышать такие слова.

Атмосфера в салоне мгновенно охладилась до минусовой температуры за окном. Ши Юань тоже замолчал и тихонько дёрнул Хэ Цзин за рукав.

Хотя обычно с сестрой она позволяла себе вольности, но когда Хэ Си по-настоящему злилась, Хэ Цзин её побаивалась.

Поэтому она тут же сдалась:

— Ладно, сестра, больше не буду.

Та трапеза, пожалуй, испортила аппетит всем четверым. Блюда оказались невероятно острыми — гораздо острее, чем в том ресторане, который рекомендовал ранее Ши Яньчжи.

Заметив, как Хэ Си любит острое, Ши Яньчжи взглянул на цветок в её ухе и с лёгким неодобрением сказал:

— Хотя период ограничений уже прошёл, всё же стоит быть осторожнее. Такое есть вредно.

Хэ Цзин, разделявшая со старшей сестрой любовь к острому, добавила:

— Мы с сестрой с детства такие. Наверное, в маму пошли…

— …

Хэ Цзин готова была откусить себе язык. Ну почему именно сейчас вспомнила про маму?

— Я на минутку в туалет, — Хэ Си встала, лицо её оставалось бесстрастным.

Как только она ушла, Ши Юань положил Хэ Цзин на тарелку кусочек еды:

— Зачем ты снова заговорила о маме? Ведь нельзя же этого упоминать.

— Прости, я такая дура…

Хэ Цзин горько скривилась, лицо её покраснело от стыда:

— Учитель Ши, мы с Ши Юанем сейчас уйдём. Пожалуйста, по дороге домой немного поговорите с сестрой, успокойте её.

Ши Яньчжи кивнул, вспомнив, как она только что сжала пальцы под столом.

— Хорошо.

По пути домой Хэ Цзин и Ши Юань проявили такт и попросили высадить их в центре, где легко поймать такси. Хэ Си смотрела в окно на праздничные огни и сказала:

— Яньчжи-гэ, высади меня метров через сто.

— Хочу немного прогуляться. Ведь скоро Новый год.

Ши Яньчжи сразу же отказал:

— Уже восемь часов вечера, на улице холодно. Если хочешь гулять — погуляй завтра днём.

На улицах царило праздничное оживление: повсюду висели фонарики и украшения, торговые ряды были заполнены, а лотки ломились от разнообразных мелочей.

Заметив её интерес, Ши Яньчжи немного сбавил скорость.

Когда они подъехали к дому, Хэ Си вытащила с заднего сиденья пакет и положила его на переднее пассажирское место.

— Яньчжи-гэ, вкусовые предпочтения у тебя и у брата Мяньчжи похожи — вы оба не любите острое. Поэтому я тебе положила несколько нейтральных блюд. Возьми, съешь дома.

За столом он почти не притронулся к еде.

Он опустил глаза на пакет:

— Хорошо, понял.

Хэ Си уже сделала несколько шагов, когда Ши Яньчжи вдруг вспомнил её профиль, задумчиво смотревший в окно, и окликнул:

— Хэ Си.

— Некоторые вещи не стоят того, чтобы на них обращать внимание. Как и некоторые люди — они не заслуживают твоих переживаний, ведь они не являются центром твоей жизни.

Автор говорит: на семейном ужине в честь Нового года обязательно начнётся заварушка.

За два дня до Нового года Хэ Си уже получила водительские права. Хэ Юннань несколько раз звонил и торопил её, поэтому, как только закончился семестр, она собрала вещи и отправилась домой на праздники.

Дома уже чувствовалась праздничная атмосфера: у ворот заранее повесили большие красные фонари, повсюду развесили украшения. Ёлка, установленная ещё на Рождество, всё ещё стояла посреди двора — яркое пятно на фоне снежного пейзажа.

Хэ Юннань уже отпустил сотрудников в отпуск и последние дни проводил в кабинете, занимаясь каллиграфией и читая книги — готовился писать новогодние парные надписи лично.

Инь Шэнмань тоже не сидела без дела: готовила новогодние угощения и собирала подарки для визитов к родственникам после праздников.

Хэ Си поставила сумку и заглянула на кухню, а потом вернулась в гостиную:

— Тётя, а где Боюй? Он же на каникулах, почему дома нет?

— Он? — Инь Шэнмань раскладывала конфеты по коробкам. — Убежал играть с другими детьми. Домашку даже не доделал. Кстати, в последнее время он постоянно вспоминает того профессора из семьи Ши.

— С того самого ужина не может забыть. Всё твердит: «Яньчжи-гэ». Как только каникулы начались, сразу захотел пойти к дедушке Ши, чтобы найти Яньчжи-гэ. Но у того же столько дел, разве найдёт время?

— Занят?

Хэ Си села на диван и помогала раскладывать сладости:

— Тётя, откуда вы знаете, что он занят?

Ведь университеты уже закрыты на каникулы, должно быть, стало легче. Да и недавно он же вернулся из командировки за границу — наверняка уже всё завершил.

— Кажется, твой отец как-то упоминал, что сыновья и невестки семьи Ши вернулись. Родители столько лет не были дома — разве семья не будет занята?

Сыновья и невестки семьи Ши?

Значит, дядя Ши и тётя Чэн. На том ужине дедушка Ши, кажется, уже говорил об этом.

— Кстати, — Инь Шэнмань вытерла руки бумажным полотенцем, — твой отец сказал, что завтра собирается навестить их. Мне нужно тщательнее подобрать подарки — ведь это первая встреча, нельзя оплошать.

Она встала, собираясь заняться другими делами, но через пару шагов обернулась:

— Хэ Си, поднимись наверх и спроси у папы, нет ли у них каких-то предпочтений или, наоборот, чего не любят. Пусть подскажет мне, а то я всё сомневаюсь. Ладно, с каллиграфией он уже закончил — хватит, я не ворчу.

Хэ Си сдерживала смех:

— Хорошо, тётя, сейчас поднимусь.

— Ах да, Хэ Си, — Инь Шэнмань вспомнила ещё кое-что и подошла к ней, — завтра мы идём в дом Ши, чтобы познакомиться с теми, кто только вернулся. Поэтому семья Хэ не должна ударить в грязь лицом.

Она замялась, сжав руки:

— Так что, Хэ Си, не могла бы ты попросить Хэ Цзин вернуться на день раньше? Пусть приедет вместе со всеми.

Хэ Си кивнула:

— Хорошо, тётя. Я сейчас же позвоню Хэ Цзин.

http://bllate.org/book/8533/783722