Готовый перевод Professor Shi Spoils So Much / Профессор Ши так балует: Глава 30

Мать и дочь переругались всерьёз, и Хэ Си еле уговорила их помириться. Лу Цюй больше не задержалась и, уходя, потянула Хэ Си за руку:

— Хэ Си, скажи мне честно: разве я, как мать, поступила неправильно? Разве я не старалась ради её же блага?

Хэ Си не знала, кто прав, а кто виноват. Как однажды сказал Ши Яньчжи, правда и вина — понятия относительные: у каждого своя точка зрения, и у неё нет оснований судить кого-либо. Тем более…

Тем более что она сама даже не может считаться настоящей матерью и потому тем более не имеет права выносить кому-то приговор.

Пусть Лу Мяомяо и считала, что мать перегнула палку, но Лу Цюй действительно действовала из лучших побуждений — ради блага дочери.

Когда-то, в далёком прошлом, Хэ Си тоже мечтала хотя бы раз услышать от матери эти самые слова: «Я ведь всё для твоего же блага».

Она вошла в комнату, только когда шум внутри стих. Лу Мяомяо уже собралась и теперь сидела на кровати с пустым взглядом.

Услышав скрип двери, она слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе, детка. Ты целый вечер хлопотала.

Услышав это «детка», Хэ Си поняла: подруга уже немного пришла в себя. Она присела рядом.

— В кухне остался ещё немного супа. Выпей перед сном.

— Хорошо.

Обе молча сидели. Лу Мяомяо держала в руках телефон. Экран то вспыхивал, то гас, застыв на контакте Цзя Чжэня.

Хэ Си спросила:

— Не звонишь?

— Нет.

Лу Мяомяо приняла решение. Глубоко вздохнув, чтобы не поддаться сомнениям, она быстро открыла контакт и так же быстро удалила его.

— Так будет лучше всего.

Прежде чем Хэ Си успела что-то сказать, она выключила экран.

— Детка, знаю, ты хочешь спросить, но ничего странного тут нет. Просто…

— Мы ведь любили друг друга. Но он всё равно согласился расстаться со мной из-за пары слов моей матери. Больше всего я злюсь не на маму, а на него.

Лу Мяомяо сделала паузу и продолжила:

— Главную роль играл он, именно он принял решение. Мама была лишь поводом. Возможно, это и показывает, что нашей любви и доверия недостаточно, чтобы преодолеть испытания.

— В этом мире можно жить и без любви. И одной любви для жизни тоже мало.

— Он любил меня… просто недостаточно сильно.

…………

Лу Мяомяо казалась прежней — всё такой же открытой, весёлой и остроумной, но в глазах её погас некий внутренний свет, будто теперь они принадлежали уже не ей.

Половина зимних каникул прошла, и до Нового года оставалось совсем немного. Хэ Си почти завершила обучение в автошколе: экзамен по вождению уже сдан, оставалось лишь дома решить тесты и получить права после теоретического экзамена.

Раньше она не переезжала, боясь оставить Лу Мяомяо одну сразу после расставания. Но та вскоре заметила это и провела с Хэ Си «серьёзный разговор»:

— Езжай спокойно! Не переживай из-за меня.

— Да ладно, всего лишь расставание! Я, Лу Мяомяо, давно всё переварила. Ерунда какая! Смело заселяйся в свою новую квартиру. Всё равно там пустует.

— К тому же твоя будущая компания расположена совсем рядом с тем районом. А отсюда ехать — мука!

Резюме, которое Хэ Си отправила компании «Чэньсин», уже приняли. На прошлой неделе она прошла собеседование и сможет приступить к работе сразу после праздников.

Хэ Юннань собирался помочь ей с переездом, но Хэ Си отказалась: боялась, что он устанет — возраст уже немолодой. Лучше самой пару раз съездить.

Когда остался последний чемодан, неожиданно позвонил Ши Яньчжи.

— Где ты?

Хэ Си как раз укладывала вещи и включила громкую связь:

— Дома. Что случилось?

С тех пор, как они в последний раз виделись, прошло немало времени. По словам брата Мяньчжи, Яньчжи уехал за границу: в конце года в его университете проходили конференции и семинары, и ему нужно было вернуться.

— Оставайся дома. Я уже в пути.

— А?

Хэ Си встала:

— Зачем ты сейчас едешь?

Ши Яньчжи был в десяти минутах езды и держал руль:

— Дедушка велел помочь тебе с переездом.

— С переездом?

Хэ Си тут же возразила:

— Яньчжи-гэ, не надо ехать! Я уже почти всё перевезла.

— До твоего дома остался один перекрёсток. Да и…

Он говорил спокойно:

— Я только что прилетел и прямо из аэропорта сел за руль. Уже час еду. Если сейчас развернусь, получится два часа подряд за рулём.

— Ладно… Жду тебя дома.

После звонка Хэ Си постучала в дверь Лу Мяомяо:

— Предупреждаю: скоро придёт Яньчжи-гэ.

— Яньчжи-гэ?

Лу Мяомяо округлила глаза:

— Ого! Вы что, так быстро сблизились? Уже «гэ» зовёшь!

Хэ Си только сейчас осознала: она и сама не помнила, когда начала так обращаться, но со временем это стало привычным.

На ней была простая одежда: белый свитер с высоким горлом и чёрная юбка до колен. Раз уж предстояло выходить, она накинула тёплую чёрную пуховку.

Лу Мяомяо, прожившая с ней несколько лет, сразу уловила перемену в поведении Хэ Си, когда та заговорила о Ши Яньчжи.

Подойдя, она обняла подругу за шею:

— Признавайся, детка! Что у вас с ним произошло? Чувствуется, что что-то изменилось!

Хэ Си продолжала собирать чемодан:

— Просто теперь мы общаемся не как ученица и преподаватель, а как знакомые. Без лишнего формализма.

— НЕТ, НЕТ, НЕТ!

Лу Мяомяо скрестила руки и прислонилась к дверному косяку:

— Не это я имею в виду. Я говорю о том самом… искре между вами.

— Разве забыла ту драматичную сцену с признанием? Что потом? Как он отреагировал, когда ты объяснила, что всё это было лишь отговоркой?

— Лу Мяомяо, — Хэ Си наклонила голову, — ведь это был всего лишь предлог, чтобы отказать Цянь Чжэну.

— Да, мы-то знаем, что это была ложь! Но Ши Лаоши этого не знает!

Лу Мяомяо хлопнула в ладоши, будто обсуждала государственные дела:

— Подумай сама! Если бы он поверил и теперь воспринимал тебя как невестку, разве он лично приехал бы помогать с переездом? Тогда бы явился брат Мяньчжи!

— Хэ Си, скажи мне честно, — Лу Мяомяо игриво подмигнула, — не влюбился ли в тебя этот Яньчжи-гэ? И что насчёт брата Мяньчжи? Не разыграется ли между ними драма «братья за одну женщину»?

На последние слова Хэ Си уже не обратила внимания. Она сидела на ковре, задумавшись, а потом вдруг подняла голову и серьёзно спросила:

— Мяомяо, а как вообще понять, что ты кого-то любишь?

Лу Мяомяо вспоминала тот момент совершенно спокойно:

— Когда любишь кого-то, сердце начинает биться быстрее при встрече, становится тревожно, стыдно. Его имя само собой всплывает в мыслях, его образ…

— Погоди! — перебила Хэ Си. — Зачем ты это спрашиваешь? А… а…

Лу Мяомяо аж рот раскрыла от удивления, а потом расхохоталась:

— Хэ Си! Неужели у нашей незамужней красавицы с университета наконец-то появился кто-то?!

Хэ Си покачала головой и решила больше не ввязываться в разговор.

…………

Когда приехал Ши Яньчжи, Хэ Си уже всё подготовила: один чемодан и маленькая сумочка через плечо.

— Яньчжи-гэ, это моя соседка по квартире, Лу Мяомяо. Она учится на факультете охраны окружающей среды.

Лу Мяомяо умела держать себя в любой ситуации и тут же протянула руку:

— Очень приятно, профессор Ши! Давно слышала о вас и наконец-то встречаю лично!

Хэ Си невозмутимо смотрела на неё: разве они не виделись раньше в университете?

Поздоровавшись, Ши Яньчжи первым делом вынес чемодан:

— Ещё что-нибудь осталось?

Хэ Си указала на себя и слегка улыбнулась:

— Ещё… один человек.

— …

— Так весь твой багаж — один чемодан? Дедушка послал меня помогать с переездом, а тут всего один чемодан?

Хэ Си кивнула с полной серьёзностью:

— Всё остальное я перевезла раньше. Дедушка, наверное, не знал.

Она вчера сказала дедушке Хэ, что сегодня переезжает. Он, должно быть, упомянул об этом старику Ши, и тот решил, что ей нужна помощь именно сегодня.

Ши Яньчжи: «…»

— Поехали.

Он взял чемодан и, будто назло, спросил ещё раз:

— А эту сумочку тоже везём?

— …

Хэ Си надела цепочку сумки на плечо:

— Я сама донесу.

Цепочка ещё не защёлкнулась, и изнутри мелькнул белый футлярчик без этикетки и надписей.

В нём лежал кулон в виде мака, подаренный Ши Яньчжи в прошлый раз.

От этого его настроение внезапно улучшилось:

— Ты ведь говорила, что нашла отличный ресторан сычуаньской кухни? Может, зайдём туда?

— Яньчжи-гэ, ты хочешь поесть прямо сейчас?

Они уже подходили к лифту. Ши Яньчжи одной рукой тащил чемодан, другой нажал кнопку вызова:

— Да. Хочу сравнить, чей выбор вкуснее — моего брата или мой.

Хэ Си: «…»

Ей показалось, что в его словах скрывается какой-то подтекст…

Новая квартира находилась далеко от университета, зато район был удобный, а сама квартира полностью меблирована.

Ши Яньчжи осмотрелся: шестнадцатый этаж, двухкомнатная квартира с гостиной, окна на юг, спальня с балконом, вторая комната оборудована двухъярусной кроватью. Интерьер простой, но элегантный.

В помещении не чувствовалось запаха краски. Ши Яньчжи проверил все углы и спросил:

— Хэ Си, когда здесь закончили ремонт?

Она не помнила точно:

— Но прошло уже достаточно времени. Все материалы использовали безопасные, так что переживать не стоит.

Сказав это, она направилась на кухню:

— Яньчжи-гэ, присаживайся. Сейчас налью тебе воды.

Он ведь только что прилетел и сразу за руль сел — пусть хоть немного отдохнёт.

— Когда собираешься ехать домой на праздники?

Ши Яньчжи открыл окно в спальне, чтобы проветрить.

Хэ Си как раз наливала воду в чайник и не расслышала. Только когда он повторил вопрос, ответила:

— Через пару дней. Сначала сдам экзамен на права.

— Значит, к Новому году уже получишь водительские права?

Ши Яньчжи подошёл к двери кухни.

— Дедушка как раз хотел подарить тебе машину на Новый год.

— Не надо.

Хэ Си поставила чайник на плиту и вздохнула:

— Такой подарок я не могу принять.

— Не хочешь от дедушки? — Ши Яньчжи понимающе улыбнулся. — Ну и ладно. Всё равно без разницы, от кого дарить.

Пока она размышляла над смыслом этих слов, на столе зазвонил телефон.

— Ответь. Я пока тут приберусь.

Ши Яньчжи взял у неё чашку. Они стояли близко, и Хэ Си отчётливо видела мельчайшие волоски на его лице, черты которого были безупречны, будто высечены из мрамора.

Рост у неё был неплохой, но рядом с ним она доставала лишь до шеи. Она на секунду усомнилась в себе, но тут же очнулась от знакомого аромата:

— Спасибо, Яньчжи-гэ.

Звонок был от бабушки из деревни. Они давно не общались. Бабушка спросила, как у неё дела.

Хэ Си не стала уходить и села в гостиной:

— Бабушка, я дома. Всё хорошо, не волнуйся. А ты одна — береги здоровье.

— Ты получила посылку с одеждой? Надевай её, сейчас так холодно.

Неизвестно, что ответила бабушка, но Ши Яньчжи, стоявший у плиты и ждавший, пока закипит вода, услышал её лёгкий смех:

— Конечно! Ведь я твоя внучка.

http://bllate.org/book/8533/783721