Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 6

Они росли вместе с самого детства — играли, шалили, а повзрослев, поддерживали друг друга и вместе шли вперёд.

Корпорация «Чжичэн», клан Нин, «Фэнхуа» — каждый из них силой своего таланта и упорства громко ответил всем, кто осмеливался сомневаться в их способностях.

А он, Гуань Янь, владелец «Фэнхуа», второй сын семьи Гуань, которого теперь никто в высшем обществе Наньчэня не решался недооценивать, наконец вышел из чужой тени.

Он — Гуань Янь — и сам по себе источает собственный свет.

Благодаря поддержке братьев он больше не погружался во тьму. Но, увидев перед собой эту прекрасную, изящную девушку, охваченную той же растерянностью и одиночеством, что когда-то терзали его самого, Гуань Янь почувствовал, будто сердце его пронзили тонкой иглой.

Ведь он впервые видел её сегодня — откуда же это острое, почти физическое сочувствие?

Гуань Янь никак не мог определить природу этого смутного чувства, но знал точно: ни за что на свете он не оставит её одну в таком состоянии горя и одиночества.

— Тогда я отвезу тебя домой, — сказал он, поразив даже самого себя этим решением. Ещё больше его удивило, что Тао Цинь кивнула.

В один из дней, когда они уже обрели своё счастье, маленькая фея с улыбкой поддразнила Гуань Яня:

— На самом деле я тогда не была пьяна. Я соврала тебе.

— Если это ты, я готов позволить тебе обманывать меня всю жизнь. И неважно, была ты пьяна или нет — я всё равно повёз бы тебя домой.

В этом мире всегда найдётся тот единственный человек, кто пробуждает в тебе всю нежность и любовь, кого хочется баловать, оберегать и дарить всё самое лучшее на свете.

И для Гуань Яня таким человеком была Тао Цинь — его единственная слабость.

Он бесконечно благодарил судьбу за то, что в тот вечер последовал зову сердца и привёл её в свой дом. Теперь этот дом стал их общим.

— Сможешь идти? — мягко спросил он, заметив, что она действительно немного пьяна.

— Не могу. Неси на спине, — капризно протянула она руки, просясь к нему на спину.

Глядя на её пьяную, обаятельную, кокетливую улыбку, сердце Гуань Яня растаяло, как вода. Он ничего не сказал, лишь слегка присел, чтобы ей было удобнее забраться.

Он стоял к ней спиной и не видел её взгляда.

На самом деле она была совершенно трезва — трезвее, чем когда-либо прежде.

Её глаза выдавали растерянность: почему она согласилась пойти с ним домой? Почему вдруг стала кокетничать с ним?

С тех пор как отца не стало, слово «кокетство» исчезло из её жизни.

Всегда, независимо от того, что о ней думали окружающие, она оставалась самостоятельной и не нуждалась ни в чьей поддержке.

А сегодня, впервые встретив мужчину, она притворилась пьяной, не захотела оставаться одна, захотела, чтобы он был рядом, и даже стала кокетничать, просясь к нему на спину.

В этом мире только отец носил её на спине.

Она никогда не забудет то чувство близости и доверия.

И, думая об этом, горячие слёзы сами собой навернулись на глаза.

Медленно она легла ему на спину.

Он был худощав, его спина не такая широкая и надёжная, как у отца, но такая же тёплая.

Он легко поднял её, будто она весила не больше перышка.

Он — владелец «Фэнхуа», один из самых заметных молодых людей в Наньчэне — и всё же без тени сомнения поднял её на руки среди бела дня, не обращая внимания на то, что могут сказать люди.

Тао Цинь больше не могла сдерживать слёзы. Она прижалась щекой к его шее, позволяя горячим слезам промочить его одежду.

Гуань Янь жил в тихом районе неподалёку от «Фэнхуа» — для удобства.

Поскольку после выпивки нельзя было садиться за руль, он просто несёт её домой пешком.

Холодный ночной ветер был пронизывающе ледяным, но, казалось, не мог коснуться этих двух людей, прижавшихся друг к другу.

Дорога домой была недолгой, но и Тао Цинь, и Гуань Янь чувствовали: пусть она будет ещё длиннее.

— Сегодня ты заполучила мой первый раз, так что теперь отвечай за меня, — попытался он отвлечь её, заметив слёзы.

Тао Цинь фыркнула от смеха.

Даже лёгкий макияж слегка размазался, но это ничуть не портило её красоты.

— Какой первый раз? Такой груз ответственности надо сначала разобрать, прежде чем решать, нести тебя или нет.

Услышав её смех, Гуань Янь невольно вздохнул с облегчением.

— Да не отпирайся! Сегодня впервые в жизни я несу женщину на спине, — продолжил он в шутливом тоне. — Ну как, удобно?

Она, оказывается, случайно завладела чьим-то «первым разом».

Значит, действительно придётся отвечать.

— Не волнуйся, господин Янь. Я буду усердно зарабатывать и построю хрустальный замок, чтобы содержать тебя.

— Только не бросай меня потом, госпожа Цинь.

— Конечно нет! Слово феи — закон.

— Тогда старайся, ведь я не из дешёвых. Одна бутылка вина стоит десятки тысяч.

Тао Цинь растерялась: действительно, содержать его будет непросто.

— Лучше ты меня содержи, — сдалась она перед реальностью. В чём тут стыдиться?

Гуань Янь аж поперхнулся: как так? Он уже несёт её на спине, а теперь ещё и кормить должен?

— Госпожа Цинь, да у вас совсем нет совести, — произнёс он с притворным осуждением, но в голосе звучала улыбка.

— Ещё как есть!

Два силуэта, слившиеся в одно целое, медленно удалялись в прохладном лунном свете, а их голоса постепенно растворялись в ночном безмолвии.

Пусть никто не знал, что ждёт их завтра, но именно накопленные в такие моменты тепло и счастье давали силы идти дальше.

В бескрайнем море людей их пути пересеклись, словно по воле судьбы.

Будущее обещало счастье.

В тихом жилом комплексе неподалёку от «Фэнхуа» у Гуань Яня была небольшая квартира.

У него было множество недвижимости, и обычно он жил вместе с Ли Цзи и другими в резиденции «Фэнъюань», но когда в «Фэнхуа» было особенно много работы, он останавливался здесь.

Сюда почти никогда не приходили гости, не говоря уже о том, чтобы провести ночь с женщиной…

Хотя между ними не было ничего, кроме чистой дружбы, Тао Цинь стала первой женщиной, переступившей порог его личного пространства.

Проснувшись на диване и чувствуя лёгкую боль во всём теле, он всё равно ни на секунду не пожалел о вчерашнем решении.

По крайней мере, пока она здесь, ему спокойнее.

Он просто не мог оставить её одну в таком состоянии.

Пока Гуань Янь лежал на диване, уставившись в потолок, Тао Цинь подошла и остановилась над ним. Вчерашняя глубокая печаль и одиночество исчезли — теперь её глаза были спокойны, но в них чувствовалась тёплая искра.

— Хорошо спалось, госпожа Цинь? — улыбнулся он, не вставая.

— Гуань Янь, скажи, какой марки твоя кровать и подушка? Хочу себе точно такую же, — сказала она. Ей спалось неожиданно хорошо: она вообще не страдала бессонницей в чужом месте, а подушка будто была создана специально для неё.

Всё было невероятно удобно.

Гуань Янь рассмеялся — он и не знал, что его кровать и подушка такие волшебные.

Но всё равно серьёзно кивнул и пообещал найти информацию о производителе.

— Быстрее чисти зубы и умывайся, я отведу тебя позавтракать, — сказал он, поднимаясь с дивана и разминая затёкшие мышцы.

— Прости, что побеспокоила. Из-за меня ты плохо выспался, — тихо сказала она. Он думал, что она пьяна, но она его обманула.

— Да ладно! Жить под одной крышей с настоящей феей — мечта любого. Не парься, скорее умывайся, а то любимая закусочная закроется.

Он улыбнулся — зубы белоснежные, лицо в утреннем свете сияло, будто источало тёплый свет.

Этот свет ослепил Тао Цинь.

— Эй, о чём задумалась? — спросил он, увидев её растерянный, милый вид. «Наверное, с детства ела одну прелесть», — подумал он.

— Ни о чём, — вернулась она в себя, слегка покраснев. Как так — засмотрелась на мужчину?

Это же ненаучно! Ведь она же бывалая.

— Сейчас, подожди, — бросила она и пошла в ванную.

Она думала, что такая изящная девушка, как она, надолго задержится в ванной, но едва он успел привести себя в порядок, как она уже вышла из комнаты.

«Как она так быстро? Если бы я чуть замешкался, она бы меня обогнала!» — подумал он. Это же нелогично!

— Как тебе удаётся? Обычно, когда женщина говорит «сейчас», это означает долгое ожидание.

— Я не обычная женщина, — с улыбкой ответила Тао Цинь и игриво подмигнула ему своими красивыми глазами.

Гуань Янь скривился: наглость зашкаливает.

Но ему нравилась её раскованность и скорость — такие качества вызывали уважение. Вялость и кокетливые манеры ему всегда казались неуместными.

…

Гуань Янь повёл Тао Цинь пешком в старенькую закусочную неподалёку. В таком роскошном и ухоженном городе, как Наньчэнь, эта уличная забегаловка выглядела почти как диковинка — будто не вписывалась в общий антураж.

Тао Цинь стояла перед простенькой закусочной и улыбалась, её глаза изгибались в прекрасные полумесяцы, а лицо сияло нежной красотой, словно луна в холодную ночь.

— Ты меня сюда привёл? — притворно обиделась она, но искрящийся смех в глазах выдавал её истинные чувства.

Ей очень нравилось это место.

— Ага, — ответил он с полной уверенностью, ведь видел её радость.

— Какой же ты скупой! Впервые приглашаешь девушку на завтрак — и в такое захолустье?

— Да ты вчера столько вина выпила, что я чуть не обанкротился! Сегодня на завтрак только это, — бросил он и уверенно зашагал внутрь, оставив её смеяться над его спиной.

Новый прекрасный день обязательно должен начинаться с тёплого, желанного завтрака.

Когда Тао Цинь вошла вслед за ним, Гуань Янь уже оживлённо болтал с хозяйкой.

— Две порции суповых пельменей, две миски рисовой каши, тарелку закусок, миску пельменей с мясом… и ещё миску томатной лапши с яйцом.

Он явно знал это место как свои пять пальцев — заказывал, не глядя на меню. Тао Цинь, привыкшая молча сидеть за столом, широко раскрыла глаза от количества блюд и потянула его за рукав чёрного пуховика.

— Гуань Янь, нам столько не съесть.

— А? Ты мало ешь? — удивился он. Он просто хотел угостить её всем, что здесь вкусного.

— Да, — кивнула она. Чтобы сохранять фигуру, она всегда ела мало, и со временем привыкла есть совсем немного. — Хозяйка, уберите, пожалуйста, последнюю лапшу.

— Ох, маленький Гуань, твоя девушка просто как небесная фея! — громко и радушно воскликнула хозяйка. — Ладно, убираю! Завтрак сейчас подадим.

— Не обращай внимания, она просто говорит, что ты красива, — пояснил Гуань Янь.

Тао Цинь смотрела, как вчерашний блестящий, уверенный в себе Гуань Янь, ослепительно сиявший в элитном клубе, сегодня спокойно сидит в этой простой закусочной и легко общается с громкоголосой хозяйкой, и чувствовала: она не до конца понимает этого человека.

— Ты часто сюда ходишь? — тихо спросила она.

— Не очень, но когда захочется — обязательно прихожу.

Хозяйка уже принесла две пары горячих пельменей и две миски густой, мягкой рисовой каши.

Гуань Янь дал Тао Цинь палочки и ополоснул их в стакане воды.

Заметив его заботливый жест, уголки её губ изогнулись в тёплой улыбке.

Ей очень хотелось сказать ему, что в это зимнее утро, сидя с ним в такой старинной закусочной и наслаждаясь горячим, душевным завтраком, она чувствует себя по-настоящему счастливой.

— Ешь. Завтрак должен быть сытным. Девушкам нужно есть больше, чтобы быть здоровыми, — сказал он. По его мнению, Тао Цинь была слишком худой и хрупкой — вчера она весила не больше перышка. — Вон Линь Цяо: хоть и стройная, но ест за троих.

Тао Цинь фыркнула: бедная Цяо уже улетела в Гонконг, а её всё равно используют как живой пример.

http://bllate.org/book/8531/783603