Готовый перевод Time Never Makes a Noise / Время никогда не шумит: Глава 5

Его голос всегда был тихим и мягким, но в нём звучала неоспоримая сила.

Тао Цинь улыбнулась. Действительно, не зря глупенькая Цяо так много лет любила этого мужчину.

Он не хотел, чтобы Линь Цяо, не умеющая пить, сидела в стороне одна. Он стремился к максимально честному состязанию — даже если это всего лишь игра.

— Хорошо, я выбираю Гуань Яня, — сказала Тао Цинь, не раздумывая ни секунды: он был для неё очевидным выбором.

— Ты ещё не спросила, согласен ли я? — нахмурился Гуань Янь. Ему совсем не хотелось мериться выпивкой с боссом — это всё равно что добровольно идти на верную гибель.

Что за странности у этой феи?

Тао Цинь подняла на него глаза — ясные, живые, словно у оленёнка — и с полной серьёзностью спросила:

— Так ты согласен?

Под таким прямым, чистым взглядом Гуань Янь понял: сказать «нет» будет невероятно трудно.

Чёрт возьми, раз и навсегда!

Впервые за всю свою жизнь Гуань Янь решил присоединиться к игре, даже не узнав, в чём её суть, чтобы бросить вызов Ли Цзи и Нин Сяочуаню.

— Я согласен.

Пф! Вино, которое только что пила Линь Цяо, вырвалось из её рта совершенно бесцеремонно.

Этот Сяо У, обязательно надо было произносить ответ, будто клятву перед алтарём?

Остальные, наблюдая за этой сценой, тоже еле сдерживали смех.

— А вы? — Тао Цинь уже выбрала себе партнёра и весело посмотрела на Ли Цзи и Нин Сяочуаня.

— Конечно, я выбираю свою жену, — без малейших колебаний ответил Нин Сяочуань.

Сяо Ци: …На самом деле я не собиралась вступать в ваше сражение.

С появлением Тао Цинь поведение всех начало отклоняться от привычной нормы.

— Но ты ведь тоже не спросил, согласна ли я? — подхватила Сяо Ци, повторяя слова Гуань Яня.

Все снова захохотали. Сегодня вечером все стали какими-то милыми и забавными.

Нин Сяочуань с улыбкой посмотрел на Сяо Ци и тоже очень серьёзно спросил:

— Так ты согласна?

— Я тоже согласна, — ответила Сяо Ци и подмигнула Гуань Яню в насмешливом жесте.

Ха-ха-ха! Игра ещё не началась, а представление уже в полном разгаре.

Гуань Янь, открыто высмеянный Сяо Ци, не обиделся.

Все здесь были своими — братьями и сёстрами. Даже если он выглядел глупо или терял лицо, ему всё равно было радостно.

— А ты, босс? — после выходки Сяо Ци атмосфера стала ещё жарче. Директор Цяо с живым интересом посмотрела на Ли Цзи. Кого же он выберёт?

Ли Цзи, с тёплой улыбкой в глубоких, завораживающих глазах, повернулся к Линь Цяо:

— Цяо, ты согласна?

Боже, босс умеет соблазнять!

Тук-тук-тук… Сердце Линь Цяо, давно томившееся по этим глазам, забилось, как боевой барабан — мощно, громко, почти невыносимо.

— Согласна, — гордо ответила Линь Цяо, уже выпившая два бокала. Разве важно, что она пьянеет после трёх бокалов, если рядом он?

Раз он выбрал её для участия в этой игре, она сделает всё, чтобы оправдать его ожидания.

Услышав её ответ, глаза Ли Цзи, и без того полные нежности, стали ещё мягче — казалось, из них можно было выжать воду.

Чёрт, ведь это всего лишь игра на выпивку! Как трём парам удалось превратить её в настоящее шоу для влюблённых?

Одинокие страдают. Одинокие скучают. У одиноких нет прав.

Директор Цяо внезапно получил полный рот «собачьих кормушек» и мысленно проклял все пары на свете десять тысяч раз.

— Отлично, команды собраны, — деловито объявила Тао Цинь. — Не будем гадать на марках и годах вина. Просто тянем карты: у кого старше — тот не пьёт, остальные пьют.

Против двух лучших пьяниц Наньчэня Тао Цинь не испытывала страха.

— Раз сегодня здесь столько прекрасных дам, давайте выпьем Chateau Margaux 1995, — щедро предложил Гуань Янь. Хорошее вино стоит делить с теми, кому оно по достоинству.

Chateau Margaux — элегантное, мягкое, но в то же время крепкое и многогранное. Его аромат раскрывается слоями: спелый чёрный крыжовник, пряная ваниль и нотки фиалки. Идеально подходит для этих изящных, прекрасных и удивительно стойких женщин.

В чистых, прозрачных глазах Тао Цинь вспыхнул яркий свет.

Какой красавец! И какой вкус! Вот они, настоящие джентльмены Наньчэня.

— Постоянно называть тебя госпожой Тао неудобно. Давай просто «Сяо Цинь»? Звучит мило и тепло, — сказал Гуань Янь, глядя на неё с лёгкой фамильярностью, будто они давно знакомы.

Сяо Цинь… Маленькая Цинь… Сколько лет никто не называл её так.

Тао Цинь, госпожа Тао, Оливия, фея… На самом деле она всегда хотела быть просто Сяо Цинь.

Случайная, будто бы небрежная фраза Гуань Яня неожиданно пробудила в ней целую бурю чувств.

Наконец-то кто-то снова называет её Сяо Цинь.

Наконец-то кто-то считает это имя милым и тёплым.

С усилием подавив волнение, Тао Цинь подняла глаза на Гуань Яня. В её взгляде читались лёгкая грусть и облегчение.

— Хорошо, — тихо ответила она тому, кто вновь открыл для неё имя «Сяо Цинь».

Видишь? Стоит сделать первый шаг, отбросить всё прошлое — боль и печаль — и в нужный момент ты обязательно встретишь того, кто откроет тебе новую жизнь.

Она не знала, станет ли Гуань Янь этим человеком, но сейчас ей действительно было спокойно и радостно.

— Тогда играем в двадцать одно! — неожиданная встреча, неожиданная игра — всё это пробудило в Гуань Яне давно забытый азарт.

Прошло уже столько лет… После ухода Чжао Наня и затворничества Ли Цзи они давно не позволяли себе такой вольной, беззаботной ночи.

Сегодня они снова будут смеяться, шутить и пить до опьянения, как в юности.

В последующей игре победы чередовались.

Но лица всех сияли счастьем и теплом — ведь в эту ночь у них было отличное вино, верные друзья, любимые люди и надежда на прекрасное будущее.

Завтра настанет новый день.

Завтра всё станет лучше.

Завтра Линь Цяо вылетит в Гонконг. Прошло восемь лет, но она наконец решилась сделать первый шаг. Она наконец расскажет ему о своей тайне на колесе обозрения — символе счастья.

Завтра Ли Цзи тоже отправится в Гонконг на заранее назначенное романтическое свидание. Отношения между ним и девушкой рядом с ним изменятся, но он полон радости и уверенности.

Завтра директор Цяо уедет в Японию, чтобы купить несколько милых игрушек. Он и не подозревает, что эти символы счастья и гармонии — мончикки — принесут ему удачу и в жизни.

И именно завтра Тао Цинь и Гуань Янь начнут новую главу своей жизни.

В эту волшебную ночь они собрались вместе, пили до опьянения и веселились без оглядки.

В эту прекрасную ночь они не были боссами, топ-менеджерами, международными звёздами или знаменитыми пианистами. Они были просто обычными молодыми людьми.

Соединённые судьбой, живущие ради любви.

Отбросив внешний блеск, они выбрали самый комфортный способ — быть рядом с любимыми и наслаждаться каждым мгновением.

Автор говорит:

Сегодня праздник Юаньсяо! Желаю вам, мои милые читатели, радости и счастья!

Не прячьтесь в этот день! Знайте: стоит вам выйти из тени и оставить комментарий, как ваша «Редька» (Лобо) на несколько дней зарядится энергией и начнёт писать с удвоенной скоростью!

Но даже если вы предпочитаете молчать — я всё равно люблю вас. (Здесь — взгляд, полный нежности.)

Сегодня, в праздник, все комментарии получат красные конверты! А если всё пойдёт по плану, утром в десять часов в сборнике дополнительных глав появится особенно сладкое и романтичное приложение.

Искренний подарок ко дню Юаньсяо — для моих ангелочков.

Каждый день я признаюсь вам в любви. Люблю вас!

После бурного застолья те, кто должен был «отключиться», мирно заснули — например, Линь Цяо.

А те, кто не мог опьянеть, остались трезвыми — как Ли Цзи, Нин Сяочуань и Тао Цинь.

Выдержка Тао Цинь оказалась куда выше, чем они ожидали.

Настоящая королева застолья — без сомнения.

Ли Цзи с нежностью смотрел на Линь Цяо, мирно спящую у него на плече.

— Я сегодня еду в Фэнъюань. Цяо поедет со мной, — сказал он без вопросов, будто всё, что касалось её, само собой разумелось.

— А Сяо Цинь? — Все, благодаря предложению Гуань Яня, теперь тепло называли Тао Цинь «Сяо Цинь». Это неожиданное чувство принадлежности согрело её сердце.

Они действительно приняли её как одну из своих.

Для них она была просто обычной девушкой, которую нужно беречь и опекать.

— Я отвезу её домой, — с готовностью вызвался Гуань Янь.

Ли Цзи кивнул. Тао Цинь пришла с Цяо, и он обязан обеспечить ей безопасность.

Он был спокоен, зная, что Гуань Янь проводит её.

— Тогда до следующей встречи, — попрощались все и разошлись.

Шумный, оживлённый зал постепенно затих.

— Я отвезу тебя домой, — вернувшись к Тао Цинь после разговора с менеджером Хоу, сказал Гуань Янь.

— Домой? — Тао Цинь выпила немало. Хотя она не была пьяна, голова уже кружилась. Она повторила слово «дом», и её взгляд стал немного рассеянным.

Гуань Янь молча кивнул.

— У меня нет дома, — сказала Тао Цинь, словно обиженный ребёнок.

Она наверняка перебрала, подумал Гуань Янь, но даже в этом капризном состоянии она оставалась прекрасной.

— Тогда где ты живёшь? — спросил он ещё мягче, стараясь уговорить ту, кого считал пьяной.

— В отеле, — ответила Тао Цинь.

— В каком? — Гуань Янь не проявлял ни капли нетерпения, хотя ответ был неясен.

В каком отеле? Конечно, она знала. Но, глядя на этого терпеливого, доброго и красивого парня, она вдруг решила, что сегодня действительно не хочет возвращаться в отель.

Он думает, что она пьяна? Что ж, пусть так и будет.

— Не помню, — с невинным видом сказала она, глядя на него огромными, доверчивыми глазами, будто и правда забыла.

Гуань Янь мысленно выругался. Похоже, она действительно пьяна.

Чёрт, не так-то просто быть рыцарем для такой прекрасной феи.

— У тебя есть подруги? — Может, отвезти её к кому-то знакомому? — подумал он вслух.

— Есть, — серьёзно кивнула Тао Цинь.

— Кто? Где живёт? — Гуань Янь обрадовался — решение найдено!

Но его радость продлилась меньше минуты. Следующие слова «феи» вновь повергли его в уныние.

— Линь Цяо, — сказала она честно. Линь Цяо была её лучшей и единственной подругой. Просто сейчас та спала, как маленький поросёнок, и не могла позаботиться о ней.

Гуань Янь почувствовал, как по его сердцу проносится сто коней.

«Зачем ты, дурак, взялся за это? Почему не позволил ей уехать с боссом? Или хотя бы остаться с Линь Цяо в Фэнъюане?»

Что теперь делать?

Пока Гуань Янь ломал голову, Тао Цинь смотрела на него так, будто он — её единственная опора в этом мире.

— Гуань Янь, я хочу домой… Но у меня нет дома.

Её глаза были прекраснее самых ярких звёзд, но в их глубине читалась бездонная тоска и одиночество.

Как такое возможно? Ведь она — центр внимания, окружённая поклонниками. Откуда в ней столько боли?

Он узнал этот взгляд. Потому что сам когда-то увязал в подобных чувствах.

Родители всегда замечали только старшего брата — Гуань Ци. Тот был идеален во всём, а он сам — лишь тень, которую постоянно игнорировали.

Он протестовал, бунтовал, падал… Но однажды молчаливый босс сказал ему:

— Сяо У, тебе не нужно сравнивать себя с Гуань Ци. Ты — сам по себе. И можешь добиться большего, чем он.

Он до сих пор помнил ту уверенность в голосе босса — настолько сильную, что и сам поверил: да, он сможет стать лучше.

Сяо У не был тем, кого ждали родители. Но у него были настоящие братья.

http://bllate.org/book/8531/783602